× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Су Вэньцинь не была из тех, кто любит копаться в прошлом. Увидев, что настроение подходящее и разговор идёт легко и непринуждённо, она решила воспользоваться паузой для переодевания и поговорить с Се Шианем о Сяо Юне.

Как говорится, проблемы нельзя откладывать — ведь восемьдесят процентов драматических заварушек случаются именно из-за «я не спросил, ты не сказал».

Автор говорит: «Кхм, давайте пока забудем про коляску... Э-э, вчера в той главе я, кажется, не очень удачно проработал эмоциональную часть?»

Се Шиань заметил, что Су Вэньцинь вдруг замолчала, и почувствовал лёгкую панику. Кто бы мог подумать, что человек, которого он когда-то бездумно пнул, окажется его собственной женой! Правду, конечно, говорить нельзя — это слишком ударит по семейной гармонии. Мозг Се Шианя заработал на полную мощность, выстраивая в голове бесчисленные варианты ответов и оправданий.

— Как вы собираетесь решать вопрос с пятым принцем? — спросила Су Вэньцинь.

Вопрос вышел за рамки подготовленных сценариев. Мозг Се Шианя, мгновение назад работавший на пределе, внезапно завис.

— А? Я и… пятый принц?

«Неужели он до сих пор переживает за репутацию пятого принца?» — вздохнула Су Вэньцинь и постаралась сохранять спокойствие.

— Раньше, когда ты ничего не говорил, я ещё могла понять. Ведь эта история никому не принесла бы пользы — ни тебе, ни пятому принцу, ни вашим отношениям.

Се Шианю вдруг вспомнился тот юноша, вошедший в Нинсянгуань, чья внешность так напоминала Сяо Юня. В его голове медленно начал складываться крайне неприятный вывод.

Су Вэньцинь не заметила, как вокруг Се Шианя начала сгущаться тревожная аура. Она лихорадочно подбирала слова, стараясь быть как можно деликатнее, чтобы не ранить его скрытые, робкие чувства юноши.

— Я знаю, ты наверняка скажешь, что, какими бы ни были твои отношения с ним, ты всегда будешь хорошо ко мне относиться.

Су Вэньцинь сделала паузу и проглотила неожиданно подступившую к горлу горечь. Ей и правда было нелегко: фиктивный брак превратился в настоящий, и теперь ей приходится лицом к лицу сталкиваться с чувствами её мужа к его «белой луне». Но ведь это же Се Шиань… Если бы на его месте был кто-то другой, она бы уже давно высказала всё в лицо. Э-э? Почему именно Се Шиань?

Она сбилась с мысли. Су Вэньцинь постаралась вернуться к теме:

— Я слышала, последний император прежней династии погубил страну из-за любимца. Поэтому с основания нашей династии строго запрещено луньян, особенно среди знати и императорской семьи…

Увидев, что Се Шиань слегка приоткрыл губы, она торопливо пояснила:

— Я не осуждаю и не презираю! Люди рождаются равными, и у тебя есть право на свободу выбора.

— Просто сейчас мы, можно сказать, связаны одной судьбой. Если ты заранее объяснишь мне свои намерения, мне будет легче прикрывать тебя в будущем, верно?

К этому моменту Се Шиань уже пришёл в себя после первоначального шока, недоверия и мыслей вроде «что за чушь?». Он сдерживал пульсирующую жилку на лбу и старался сохранять хладнокровие.

— Почему ты решила, что я…

Се Шиань замолчал на мгновение, прежде чем с трудом выдавил остальное:

— …к пятому принцу…

Дальше он говорить не смог.

Су Вэньцинь вздохнула:

— Я понимаю твои трудности. С одной стороны, ты чувствуешь, что этого не должно быть, а с другой — любовь настигла тебя внезапно. Ты понимаешь, что между вами нет будущего, поэтому хочешь просто молча оберегать его…

— Стоп! Что?! Недоразумение?! — Су Вэньцинь изумилась.

Се Шиань изо всех сил сохранял спокойствие, но подёргивающийся уголок глаза выдавал, что его маска вот-вот треснет.

Под этим смутно опасным давлением Су Вэньцинь быстро стала анализировать, откуда вообще взялось убеждение, что Се Шиань питает чувства к Сяо Юню. Ах да! Во всех сценах оригинала, где они появлялись вместе, комментарии читателей взрывались восторженными «АААААААА!!!».

Значит… это… всего лишь недоразумение?

Неужели это просто недоразумение???

Как такое вообще возможно???

Се Шиань сидел на краю кровати и смотрел на Су Вэньцинь. Его тон был ровным, но создавалось впечатление, будто каждое слово он выдавливает сквозь стиснутые зубы:

— И почему мы «временно» связаны одной судьбой?

Су Вэньцинь испуганно сглотнула под его «улыбающимся» взглядом. Говорят, иногда добрые маленькие лжи помогают сохранить отношения. Она решила следовать этой мудрости прямо сейчас.

Этот конфуз вышел слишком большим — за рамками её способностей к объяснению. Интуиция подсказала ей, что из двух вариантов — объяснять «недоразумение» или «временно» — Се Шиань явно больше обиделся на слово «временно». Хотя она и не понимала почему.

— Я просто беспокоюсь… — робко сжала она одеяло и постаралась представить свою жажду свободы как благородное самопожертвование. — Беспокоюсь, что если ты будешь с пятым принцем, ты меня развяжешь.

Выражение лица Се Шианя на миг стало невероятно сложным, но затем он провёл рукой сквозь её волосы и тихо произнёс:

— Не буду. И никогда не было.

Су Вэньцинь съёжилась и виновато заглянула ему в глаза. Он выглядел «спокойным» до жути. Она знала пословицу: «Либо взорвёшься, либо погибнешь в молчании». И боялась, что молодой господин Се в гневе может не рассчитать силу и просто раскроит ей череп.

Се Шиань, увидев её осторожное, напуганное выражение, вдруг почувствовал боль в сердце. Всё-таки это его вина — из-за него она так тревожится и боится.

Он проглотил все сложные эмоции, впервые по-настоящему ощутив, что значит «проглотить обиду вместе с кровью». Да, раз он теперь муж, должен стать опорой для своей семьи, а не причинять жене страданий. Не должен… Ладно, он не мог продолжать.

Се Шиань «спокойно» и нежно погладил её по голове, и голос его прозвучал так же, как всегда:

— Подожди немного. Я сейчас выйду.

Су Вэньцинь послушно кивнула, стараясь сделать себя как можно менее заметной.

Се Шиань надел верхнюю одежду, закрыл за собой дверь и глубоко вдохнул пару раз во дворе, чтобы успокоиться. Через пять минут он позвал слугу:

— Помнишь, пятый принц любит лотосовый пирог с корицей и цветами османтуса, который готовит старуха Сунь из кухни?

Слуга кивнул:

— Пятый принц даже хвалил её, говорил, что даже в императорской кухне такого не делают.

— Сходи, пусть старуха Сунь испечёт один пирог и отправит его в резиденцию пятого принца. Передай, что я внезапно прозрел и хочу поблагодарить его за многолетнюю помощь.

Слуга немедленно согласился:

— Сейчас же пойду!

Се Шиань остановил уже развернувшегося слугу:

— Скажи старухе Сунь, чтобы добавила в тесто немного порошка из семян клещевины.

Слуга: ??? Семена клещевины???

Се Шиань невозмутимо:

— Есть вопросы?

Слуга сглотнул и, собрав всю отвагу, громко выкрикнул: «Есть!» — после чего пулей помчался прочь.

В комнате Су Вэньцинь вздрогнула от этого грозного «Есть!», прозвучавшего за дверью. Ей показалось, будто они там обсуждают, как превратить её в начинку для пельменей.

Су Вэньцинь обиженно надула губы. Ведь она же ничего особенного не сделала! Она лишь иногда позволяла себе фантазировать, иногда утешала его, иногда уговаривала отпустить… и однажды сводила его… Хотя это было всего один раз!

Тем временем Се Шиань, закончив все поручения, наконец смог спокойно подумать. Он вспомнил всё, что происходило между ним и Су Вэньцинь со времени весеннего пира, и вдруг почувствовал горечь в сердце.

С детства он тайно восхищался ею, но не смел подойти ближе, лишь издалека наблюдал за ней. Из-за одного недоразумения он решил, что… Ладно, неважно. Он глубоко спрятал свои чувства. Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что при первой встрече она вела себя так неловко; неудивительно, что, отдавая ему мазь, она сказала, будто некоторые чувства обречены не иметь продолжения. Она действительно пыталась убедить его отпустить!

А поход в Нинсянгуань был её способом сказать: даже если ты любишь… ей всё равно?

Сердце Се Шианя сжалось от боли. Он никогда не думал, что найдётся человек, который так заботится о нём. Сколько раз она, должно быть, страдала и переживала в тишине?

На лице Се Шианя промелькнуло раскаяние. Он оставил её одну в комнате — как это неправильно!

Су Вэньцинь всё это время смиренно сидела и ждала. Но ожидание затянулось так надолго, что она начала клевать носом. Однако дело ещё не было улажено, и она не смела просто уснуть — вдруг он войдёт в ярости и увидит, что она спит? Она боялась, что его гнев, который сейчас, возможно, составляет всего пять баллов, взлетит до десяти.

«Ну скажи уже что-нибудь — бить или ругать?» — зевнула она от скуки. Но едва она открыла рот, как дверь отворилась, и вошёл Се Шиань. Су Вэньцинь поспешно проглотила зевок и, опустив голову, приняла вид, готовый терпеть любые наказания.

Се Шиань внутренне обругал себя и сел перед ней. Он мысленно повторил подготовленный текст, а затем начал спокойно объяснять:

— Не знаю, что именно вызвало у тебя такое недоразумение, но между мной и пятым принцем точно ничего нет.

Он сделал паузу и серьёзно добавил:

— Раз я женился на тебе, я никогда тебя не отпущу.

Чёрные глаза Су Вэньцинь забегали. Это что за поворот? Всё… и закончилось?

Она осторожно спросила:

— Ты больше не злишься?

— Прости, я просто не сразу сообразил. Я не злюсь.

Су Вэньцинь перевела дух и с радостью переписала ярлык «мстительный» на «довольно великодушный».

Правда, раз она только что изображала жертву, не стоило сразу становиться дерзкой. Поэтому она покорно и мягко спросила:

— Мы всё ещё идём… э-э… к матери на обед?

Настроение Се Шианя, облачное весь день, наконец прояснилось. Хорошо, что всё выяснилось! Посмотри-ка, даже обращение изменила.

— В это время они, скорее всего, уже почти закончили обедать. Если пошлём сказать, что идём, придётся заставлять их ждать. Давай вечером зайдём, а сегодня пообедаем здесь, во дворе.

Су Вэньцинь не возражала — всё равно это его родители.

Будь то дом семьи Су или резиденция семьи Се, Су Вэньцинь всегда заглядывала на кухню, когда обедала у себя во дворе. Возможно, она была рождена крысой — ей всегда казалось, что еда на плите вкуснее, чем на столе.

Чтобы показать своё послушание, она крутилась вокруг Се Шианя, пока не убедилась, что он действительно не держит на неё зла. Тогда она спокойно воспользовалась моментом, когда он углубился в документы, и, как обычно, незаметно проскользнула на кухню. Прислуга уже привыкла к тому, что новая молодая госпожа любит наведываться за угощениями.

— Опять пришла, молодая госпожа? — засмеялись повара, увидев, как она робко выглядывает из-за двери. Их тон был дружелюбным и привычным.

Су Вэньцинь слегка кашлянула, важно заложила руки за спину и вошла, словно инспектор на проверке. Но не прошло и пары секунд, как она сдалась и любопытно начала оглядываться:

— Что сегодня готовите? Так вкусно пахнет!

Молодая госпожа была проста в общении, любила пошутить и не держала высокомерия. За пару дней она полностью завоевала расположение слуг резиденции Се. Услышав её вопрос, они подшутили:

— Запечённая рыба с соусом. Сегодня здесь и молодой господин, так что рыбьи глазки снова не трогай!

Су Вэньцинь игриво высунула язык и тут же открыла ближайшую пароварку. Лотосовый пирог с корицей и цветами османтуса! Её глаза загорелись.

Пока никто не смотрел, она молниеносно схватила пирожок и… ммм! Вкусно! Только горячий!

Крыса, ворующая масло, не думала, что её предадут товарищи, выросшие вместе с ней. Так же и Су Вэньцинь, воровавшая пирожок, не подозревала, что её «спокойный» муж подсыпал яд прямо в домашнюю кухню.

Поэтому крыса упала в масляный котёл и больше не выбралась, а Су Вэньцинь провела весь день в уборной и чуть не обессилела.

Вечером она, глядя на раскаивающееся и виноватое лицо Се Шианя, стиснула зубы. Ну конечно! Верит он ей, как же! Это наверняка было его местью!

http://bllate.org/book/8257/762147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода