× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: O(∩_∩)O~ Дорогие мои, я прочитала все ваши тёплые и душевные советы! Огромное спасибо — теперь я наконец поняла, в чём была загвоздка. А ещё меня до глубины души тронули ваши слова поддержки… Словами не передать, насколько я растрогана! Поэтому в понедельник выйдет дополнительная глава — это мой скромный способ поблагодарить вас за добрые слова и ценные замечания! Обнимаю крепко и целую! 💋

Особая благодарность ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или влили питательную жидкость!

Благодарю за ракетницу:

«Лето всегда коротко» — 1 шт.;

Благодарю за гранату:

41440936 — 1 шт.;

Благодарю за мины:

Пан Тай — 2 шт., И Чэнь — 1 шт.;

Благодарю за питательную жидкость:

28398819 — 30 бутылок;

«Тао Цзы, а не персик» — 20 бутылок;

Юань Шань Чу Сюй и Ли Лань — по 10 бутылок;

Юэ Юэ Пинк Рэй, Чан Баньшоуци, А Яо и Пан Юй Гуа Гуа — по 5 бутылок;

«?» и Чёрная Малина — по 2 бутылки;

Куй Сан, А Лин и Пан Тай — по 1 бутылке.

Искренне благодарю всех за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На следующий день Су Вэньцинь наглядно продемонстрировала всем, что значит «судьба госпожи при здоровье служанки». Она была словно стойкая травинка — стоило лишь немного солнца, и она тут же расцветала.

Всего за одну ночь она полностью оправилась от бледности, ледяного холода в конечностях и того жуткого вида чахнущей больной, будто ей осталось недолго.

Се Шиань потрогал ладонью её лоб, тревога читалась в глазах:

— Полегчало?

Су Вэньцинь без выражения лица отмахнулась от его руки. Ха! Лицемер! Притворщик!

Се Шиань, не ожидавший такого, сам себя подставил. Он чувствовал вину и раскаяние и весь день терпел всё — не отвечал на удары и не возражал на ругань. Увидев, что Су Вэньцинь собирается встать, он обеспокоенно проговорил:

— Может, ещё немного полежишь? Всё равно ещё рано, дел-то никаких нет.

Су Вэньцинь сердито фыркнула и бросила на него укоризненный взгляд, слабым голосом произнеся:

— Братец, лучше уж сразу прикончи меня! Зачем ты колешь понемногу, чтобы мучить до смерти?

Се Шиань был в полном недоумении.

Су Вэньцинь оттолкнула его руку:

— Я голодна! Если буду дальше спать, умру с голоду!

Се Шиань виновато вскочил и поспешил распорядиться, чтобы на кухне приготовили лёгкую кашу.

Злость Су Вэньцинь всегда проходила так же быстро, как и появлялась, да и злилась она на самом деле не всерьёз. Увидев, как Се Шиань весь день ходит на цыпочках, боится задеть или толкнуть её, она рассмеялась:

— Да всё в порядке, правда.

Се Шиань, наконец увидев её улыбку, перевёл дух — сердце, сжатое тревогой целый день, наконец-то успокоилось. Про себя он мысленно отметил Сяо Юня ещё одним штрихом в счёт, после чего подвинул к ней тарелку с закусками:

— Целый день ничего не ела, не стоит сразу много есть — вредно для здоровья.

Су Вэньцинь, жуя, пробормотала сквозь кашу:

— Мы же вчера обещали пойти к твоим родителям на ужин, но так и не пошли… Они не обиделись?

Се Шиань внутренне вздохнул. За одну ночь всё вернулось на круги своя. Но раз супруга уже успокоилась, не стоило слишком давить на удачу.

— Ничего страшного, сегодня сходим — то же самое.

В день свадьбы Су Вэньцинь всё время находилась под красным покрывалом и потому, строго говоря, ещё ни разу не видела Се Шэна. Однако ходили слухи, что Се Шэн суров, никогда не улыбается и крайне строг.

Су Вэньцинь разглядывала перед собой разложенные наряды:

— Как думаешь, какой из них понравится твоему отцу?

Се Шиань помолчал, потом ответил:

— Мне кажется, тебе стоит думать только о том, какой наряд мне нравится на тебе.

Су Вэньцинь, прищурившись, повертела в руках одежду и спросила:

— Ну так какой тебе нравится?

Руки Се Шианя замерли на поясе — он почувствовал, что ответ может повлиять на гармонию в их браке. После секундного размышления он выбрал безопасный путь:

— Мне нравится любой наряд на тебе.

Су Вэньцинь осталась довольна. В прекрасном расположении духа она выбрала платье в соответствии со вкусом свекрови — скромное и элегантное, позволила Цуйди нанести лёгкий макияж и отправилась вслед за Се Шианем.

Во дворе Лян Юнь Се Шэн и Лян Юнь играли в вэйци. За три дня упорных усилий ему наконец удалось перебраться из кабинета обратно в спальню. Долгожданное желание исполнилось, и теперь он парил над землёй от радости. Естественно, весь утренний поединок он проиграл с разгромным счётом.

Лян Юнь снова выиграла. Собирая белые камни в коробку, она спросила:

— Уже поздно. Сегодня не нужно заниматься делами?

Се Шэн уловил в её голосе явное нетерпение и, собравшись с духом, придержал её руку, чтобы не убрала фигуры:

— Сыграем ещё одну партию. На этот раз я постараюсь.

Лян Юнь ответила:

— Хватит. Не хочу. Рукопись, которую я должна была сдать через три дня, теперь кормит драконов в реке. Придётся всё заново писать.

— Господин, госпожа, — послышался голос служанки у двери.

Се Шэн приподнял веки, и в голосе невольно прозвучала привычная строгость:

— Что такое?

Служанка задрожала и запнулась:

— М-молодой господин… говорит, что они придут сюда обедать.

Се Шэн своими глазами увидел, как Лян Юнь, которая только что казалась совершенно равнодушной, мгновенно расцвела улыбкой. Его настроение стало сложным.

Едва Су Вэньцинь переступила порог двора, как навстречу ей вышла Лян Юнь. Та приветливо улыбнулась:

— Се…

Се Шиань рядом негромко кашлянул.

Су Вэньцинь мгновенно поправилась и вежливо произнесла:

— Мама.

Лян Юнь сделала вид, что ничего не заметила, но в тот миг, когда Су Вэньцинь отвернулась, бросила на Се Шианя взгляд, полный презрения: «Как же мне родился такой бесполезный сын».

Се Шиань потер нос. «Ничего, — подумал он, — всё придёт со временем».

Лян Юнь чуть не закатила глаза прямо на месте.

Су Вэньцинь почувствовала странное напряжение в воздухе и уже хотела обернуться, но Лян Юнь схватила её за руку.

— Вижу, тебе намного лучше, — сказала Лян Юнь с теплотой. — Вчера нас всех так перепугала.

Су Вэньцинь улыбнулась, как послушная девочка:

— На самом деле ещё вчера вечером стало легче, просто выглядела слабой. Выспалась — и теперь совсем здорова! Сейчас так проголодалась, что, кажется, целого быка съела!

Лян Юнь рассмеялась:

— Главное, что всё в порядке. Давно не видела нашего глупенького сына таким встревоженным. Подозреваю, он ночью тайком убежал куда-то плакать.

Се Шиань: … Похоже, его образ холодного и сдержанного человека окончательно рушится…

Лян Юнь весело махнула рукой:

— Проходите скорее! Я велела кухне приготовить твои любимые креветочные пельмешки.

Су Вэньцинь кивнула в ответ и незаметно обернулась, чтобы приглядеться к уголкам глаз Се Шианя. Хм… Кажется, действительно немного покраснели.

Войдя в дом, Су Вэньцинь сразу увидела Се Шэна, сидящего на главном месте. В отличие от Се Шианя и Лян Юнь, Се Шэн производил впечатление человека, с которым невозможно не считаться. В каждом его движении чувствовалась воинская строгость и власть, накопленная годами на полях сражений. Такой человек неизбежно притягивает внимание в любом обществе.

Су Вэньцинь не осмеливалась вести себя так же непринуждённо, как с Се Шианем и Лян Юнь. Она учтиво поклонилась:

— Отец, здравствуйте.

Се Шэн кивнул. Затем этот самый герцог, который осмеливался спорить даже с императором, вдруг встал и, что было совершенно невиданно, сказал Су Вэньцинь почти мягко:

— Наверное, проголодалась. Идём обедать.

Су Вэньцинь была приятно удивлена. С одной стороны, она восхищалась тем, какие замечательные люди в семье Се, с другой — не могла не подумать, что она просто невероятно всеми любима.

Се Шиань, взглянув на её лицо, сразу понял, о чём она думает. Когда Се Шэн и Лян Юнь заняли свои места, он протянул Су Вэньцинь чашку чая:

— Ты же всё утро мечтала преподнести родителям чай. Давай прямо сейчас — заодно и пообедаем.

Су Вэньцинь резко обернулась к нему: «Сейчас?? Прямо здесь?? Что мне говорить??»

В глазах Се Шианя мелькнула лёгкая насмешка:

— Скажи то, что хочешь сказать.

Су Вэньцинь была уверена: в его взгляде читалась откровенная дразнилка. Сжав зубы, она взяла чашку и мысленно избила Се Шианя до полусмерти. Откуда ей знать, что именно говорят при этом ритуале! В голове вдруг мелькнула идея — она подала чашку Се Шэну так, будто это бокал вина, и мило улыбнулась:

— Желаю отцу исполнения всех желаний и долгих лет жизни.

Се Шэн на мгновение опешил, но быстро принял чашку:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Су Вэньцинь с тревогой наблюдала, как он поставил чашку на стол, не отпив ни глотка. «Хорошо-то хорошо, но почему не пьёте? — подумала она в панике. — Ведь если не выпьете, значит, недовольны! Как же я тогда продолжу церемонию?»

Се Шэн уловил её ожидание, на секунду замер, потом сообразил. Не моргнув глазом, под взглядами всей семьи он одним глотком осушил горячий чай.

Су Вэньцинь остолбенела.

Се Шиань редко видел, как его отец попадает в неловкое положение, и теперь с трудом сдерживал смех. Он протянул Су Вэньцинь вторую чашку.

Су Вэньцинь быстро взяла себя в руки и, сияя улыбкой, подала чашку Лян Юнь:

— Желаю маме вечной молодости и неувядающей красоты.

Видимо, предыдущий опыт научил Лян Юнь быть готовой ко всему. Она спокойно приняла чашку, сделала глоток и сняла с запястья нефритовый браслет, надев его на руку Су Вэньцинь:

— Хорошая девочка, умница. Садись.

Су Вэньцинь была очень довольна своей импровизацией и радостно уселась за стол. Только она взяла палочки, как услышала вопрос Лян Юнь:

— Если не ошибаюсь, семья Су происходит из Цзяндуня? Это там принято преподносить чай родителям?

В её голосе не было ни капли притворства — только искреннее любопытство учёного, стремящегося понять новую для себя традицию.

Су Вэньцинь, словно старая машина с заржавевшими шестерёнками, медленно повернула голову к Се Шианю. Этому мерзавцу сегодня утром она упомянула про чай, а он ни слова не сказал!

Се Шиань сидел за столом, невозмутимо беря палочками кусочек рыбы, — воплощение благородства и спокойствия… если бы не уголки губ, дрожащие от сдерживаемого смеха.

Су Вэньцинь повернулась к Лян Юнь, чьи глаза горели жаждой знаний, и чуть не заплакала. Как же ей признаться, что узнала об этом ритуале из дорам?! Пришлось выкручиваться:

— Да… да, конечно.

Лян Юнь загорелась ещё сильнее:

— Правда? А какие в этом есть особенности?

Су Вэньцинь: … Пощадите! Я всего лишь двоечница, которая даже «Пять тысячелетий истории» до конца не прочитала! Честно, больше не могу ничего придумать!

— Чайные зёрна нельзя пересаживать, — вмешался Се Шиань с серьёзным видом. — Если саженец переместить, он погибнет. Поэтому, преподнося чай родителям, молодожёны символически обещают быть вместе всю жизнь. — Закончив свою выдумку, он положил кусочек рыбы в тарелку Лян Юнь. — Эта рыба свежая, мама, попробуйте.

Услышав фразу «быть вместе всю жизнь», Лян Юнь ничего не сказала, лишь многозначительно взглянула на Су Вэньцинь, чья голова уже почти исчезла в тарелке. Затем, проявив такт, она перевела разговор на обсуждение рецепта рыбного супа с мужем.

Су Вэньцинь, увидев, что внимание Лян Юнь наконец отвлечено, незаметно вытерла холодный пот со лба.

Се Шиань положил в её тарелку креветочный пельмешек и с улыбкой сказал:

— Ешь побольше.

Су Вэньцинь наклонилась к нему и прошипела так, чтобы слышал только он:

— Прошу тебя, веди себя как человек!

Се Шиань не удержался и фыркнул от смеха.

Су Вэньцинь с яростью вонзила зубы в пельмешек, мысленно представляя, что это Се Шиань. Сама она не заметила, как растерянность и скованность, с которыми вошла в дом, давно испарились в этой нелепой ситуации. Она снова почувствовала ту лёгкость, которую испытывала, когда раньше приходила в гости в резиденцию семьи Се.

Действительно, с семьёй Се было очень комфортно. Здесь, в отличие от других знатных домов, не было множества строгих правил. Разговоры велись на любые темы, каждый мог высказать своё мнение, и никто не играл роль важного старшего.

За обедом Су Вэньцинь поняла, как устроены отношения в этой семье. Во-первых, высший авторитет, несомненно, принадлежал Лян Юнь: стоило ей заговорить — Се Шэн и Се Шиань тут же замолкали и кивали, вне зависимости от того, права она или нет. Во-вторых, шли Се Шэн и Се Шиань — отец и сын…

Су Вэньцинь, потягивая суп, с интересом слушала их перепалки. Неизвестно, было ли это намеренно или просто врождённая неприязнь, но они не соглашались друг с другом ни в чём — ни в делах двора, ни в событиях мира вольных воинов, ни в военных и гражданских вопросах, ни даже в жизненных принципах и ценностях.

Разумеется, чаще всего побеждал Се Шиань: его язык был остёр, как меч, способный отразить целую армию, и обладал даром убеждать даже в самом нелепом.

После обеда Лян Юнь увела Су Вэньцинь в свои покои посмотреть на мацзян. Убедившись, что их не слышат, Се Шэн спросил:

— Что ты собираешься делать с третьим принцем и Тобо Лилу?

http://bllate.org/book/8257/762148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода