С этими словами она снова вытащила из книжной сумки нитки и вышивальные пяльцы и помахала ими перед Сунь Сивэнем:
— Пока они будут заниматься, я тихо посижу сзади и не стану мешать учителю.
Теперь Чжу Цинцин наконец поняла, зачем Чжу Няньнянь тоже принесла с собой книжную сумку. Она думала, что та наконец-то решила всерьёз заняться учёбой и присоединиться к ним на занятиях.
Оказывается, всё это было лишь для того, чтобы сложить туда свои вышивальные принадлежности…
Сунь Сивэнь улыбнулся, погладил свою седую бороду и, всё ещё улыбаясь, ушёл.
— Хорошо, тогда вы с братом отправляйтесь в Шансяньчжай, что на юге Восточного двора.
Шансяньчжай находился в самой южной части Восточного двора. Как только Чжу Цинцин приблизилась, до неё донёсся звонкий детский хор:
— Небо тёмно-синее, земля жёлтая, Вселенная безбрежна и древняя…
Исходя из остатков литературных знаний, сохранившихся у неё как у студентки естественных наук, она определила, что это, скорее всего, «Тысячесловие» Чжоу Синсы.
Разве в школе сначала не должны изучать «Троесловие»?
Они вошли в класс через заднюю дверь. В огромной аудитории сидела лишь одна круглая белая фигурка.
Чтение внезапно оборвалось. Цинь Юньлянь, сидевший на последней парте, обернулся и, увидев их, тут же засиял от радости:
— Цинцин! Цзинсинь!
Он положил книгу и подошёл к ним. Чжу Цзинсинь сразу же бросился к нему и сладко позвал:
— Брат Юньлянь!
Чжу Цинцин, соблюдая приличия, тоже вежливо окликнула его, но внутри уже ликовала.
«Нет ничего удивительного — ведь это мой брат Юньлянь! Как же он мил, когда так усердно читает!» — с теплотой подумала она.
Глядя на то, как Чжу Цзинсинь повис у него на шее, Чжу Цинцин почувствовала лёгкую зависть.
Ей тоже очень хотелось обнять своего брата Юньляня. Его пухлое брюшко наверняка такое мягкое…
«Нет, нельзя!» — покачала она головой. — «Нужно сохранять сдержанность!»
Ведь рано или поздно он всё равно будет её.
Чжу Цинцин улыбнулась и спросила Цинь Юньляня:
— Брат Юньлянь, можно нам сесть рядом с тобой?
Цинь Юньлянь кивнул, поднял Чжу Цзинсиня, который был почти на полголовы ниже его, и усадил на соседнее место. Затем указал на свободное место справа от себя:
— Если не возражаете, садитесь здесь.
Как будто она могла возражать! Чжу Цинцин весело подпрыгивая, направилась к своему месту.
— А я… — начала было Няньнянь, но в этот момент в класс громко ворвались детишки в дорогих одеждах, все с книжными сумками за спиной.
Во главе шла девочка с миловидным личиком, из черт которой уже сейчас было ясно, что вырастет она в настоящую красавицу. Однако лицо её было искажено гневом, придавая ей раздражительный и недоступный вид.
За ней следовало с десяток мальчишек и девчонок, всем не старше десяти лет.
Девочка села на первую парту, остальные тут же окружили её, и у Чжу Цинцин возникло ощущение, будто она попала в школьную драму: та малышка была точь-в-точь как популярная королева школьного двора из сериала — только такие персонажи обычно оказываются злыми второстепенными героинями.
— Это младшая дочь семьи Чжоу, Чжоу Жожу, — прошептала Няньнянь Чжу Цинцин на ухо, заметив, что та не сводит глаз с новенькой.
«Ага, так это и есть та самая „вторая героиня“!» — подумала Чжу Цинцин.
Чжоу Жожу — дочь Чжоу Ли, владельца ресторана «Бэйхуайцзюй». В оригинальной истории именно она питала чувства к Цинь Юньляню.
Как и главная героиня, Чжоу Жожу была избалованной принцессой, упрямой и гордой.
Но если главная героиня действовала бездумно и порой глупо, то Чжоу Жожу отличалась расчётливостью и целеустремлённостью.
Главной героине было наплевать на окружающих ради любимого, но она не причиняла им зла намеренно. Чжоу Жожу же использовала людей без зазрения совести. Ради Цинь Юньляня она даже объединилась с главным героем, чтобы подстроить ловушку Чжу Цинцин, что в конечном итоге стало одной из причин гибели семьи Чжу.
И всё же Цинь Юньлянь ни разу не взглянул на неё с интересом. Он вежливо, но твёрдо отверг её ухаживания, сохранив ей лицо, но не оставив и проблеска надежды.
Это лишь усилило ненависть Чжоу Жожу к Чжу Цинцин. При последнем появлении в сюжете она уже строила планы убийства главной героини.
Интересно, как она отреагировала на смерть второго мужского персонажа…
Если главную героиню можно было назвать глупышкой, то Чжоу Жожу была настоящей подлой интриганкой — прекрасная внешне, но чёрная душой.
По сравнению с ней глупая героиня казалась куда симпатичнее.
Заметив взгляд Чжу Цинцин, Чжоу Жожу презрительно фыркнула. Но стоило ей увидеть Цинь Юньляня — презрение сменилось откровенным пренебрежением.
«Разве у ребёнка может быть такой взгляд?» — нахмурилась Чжу Цинцин и обеспокоенно посмотрела на Цинь Юньляня.
Оказывается, они учатся в одном классе! Неудивительно, что Чжоу Жожу так сильно в него влюбилась. Значит, она уже сейчас испытывает к нему чувства?
Вспомнив выражение лица Чжоу Жожу и соотнеся его с описанием взрослого Цинь Юньляня в книге, Чжу Цинцин без труда предугадала типичную историю «влюблена вопреки себе».
«Жаль, — подумала она с усмешкой, — я ведь уже не та глупая героиня. Ты не получишь шанса причинить мне боль!»
Она прямо посмотрела на Чжоу Жожу и вызывающе приподняла бровь.
Несколько дней назад отец Чжоу Жожу предупредил дочь, что дети семьи Чжу скоро приедут в Академию Линьцзян и, возможно, будут учиться вместе с ней. Он просил её хорошо ладить с ними: семья Чжу — постоянные клиенты «Бэйхуайцзюй», да и большая часть продуктов для ресторана поступает именно от них.
— Да кто они такие? Больной мальчишка и его деревенская сестра! Зачем мне с ними дружить?
— Не капризничай, Жожу. Семья Чжу — богаче нас. Лучше прибереги свои выходки.
Слова отца всё ещё звенели в ушах. Чжоу Жожу фыркнула.
«Ну и что, что чуть богаче? Деревенская девчонка да ещё и водится с этим толстяком Цинь Юньлянем — явно глупая.»
Однако она не ожидала, что Чжу Цинцин так открыто бросит ей вызов. Чжоу Жожу на мгновение опешила, а затем покраснела от злости.
— Ты!
Не успела она договорить, как дверь снова распахнулась.
— Идёт господин Цинь! Быстро на места!
Чжу Цинцин даже не успела разглядеть вошедшего, как вокруг поднялся шум: дети, окружавшие Чжоу Жожу, мгновенно разбежались по своим партам.
Перед классом стоял Цинь Юньшоу с тем же бесстрастным лицом. Его холодный взгляд медленно скользнул по аудитории.
Дети замерли, не смея и дышать громко.
Увидев, как и Чжоу Жожу послушно села, Чжу Цинцин мысленно потешалась: «Хвастайся хоть сколько хочешь — перед учителем всё равно приходится вести себя тихо!»
Однако её веселье быстро сменилось раздражением: взгляд Цинь Юньшоу остановился прямо на ней.
— Ты. Что здесь делаешь?
— Я?.. — растерялась Чжу Цинцин, не понимая, чем она могла ему насолить.
— Господин Цинь, я сопровождаю Цинцин и Синь-эр в академию, — улыбнулась Чжу Няньнянь, обращаясь к Цинь Юньшоу с радостным выражением лица.
Чжу Цинцин огляделась и поняла: все места заняты, и Няньнянь пришлось стоять позади неё.
— …Мешаешь учебному процессу. Вон.
Цинь Юньшоу был краток и безжалостен. Няньнянь смущённо почесала затылок и вышла.
Глядя на её «унылую» спину, Чжу Цинцин почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь это она настояла, чтобы Няньнянь пришла с ними, а теперь та получила публичное унижение.
«Этот Цинь Юньшоу просто невыносим!» — закипела она.
Как можно доверить таким холодным и бессердечным людям обучение детей? В Академии Линьцзян что, совсем нет других учителей? Неужели он не боится, что напугает малышей до смерти? Все сидят, как загнанные в угол зверьки.
Наблюдая, как Цинь Юньшоу невозмутимо начинает урок, Чжу Цинцин ещё больше разлюбила его.
— Проверю, как вы усвоили вчерашний материал. Вань Жань.
Безжизненный голос заставил всех детей напрячься — оказывается, страх перед проверкой одинаков во все времена и эпохи.
Маленькая Вань Жань дрожащей походкой встала и запинаясь начала декламировать «Тысячесловие». Не дойдя и до трети, она запнулась.
Цинь Юньшоу бесстрастно велел ей сесть и вызвал ещё нескольких учеников. Результат был примерно тот же.
— Цинь Юньлянь.
Едва прозвучало имя, как Цинь Юньлянь рядом с Чжу Цинцин мгновенно вскочил и бегло продекламировал всё «Тысячесловие» от начала до конца.
Под восхищёнными взглядами одноклассников Цинь Юньшоу одобрительно кивнул, не сумев скрыть искреннего одобрения.
Цинь Юньлянь смущённо улыбнулся и сел. Заметив, что Чжу Цинцин смотрит на него, он тепло улыбнулся ей в ответ.
Хотя Чжу Цинцин и знала о его феноменальной памяти, она всё равно не могла не восхититься: «Мой брат Юньлянь и правда великолепен! Уже такой умный, а всё равно встаёт ни свет ни заря, чтобы повторить уроки. В современном мире он бы точно стал звездой среди студентов!»
Чжоу Жожу сидела чуть впереди и слева от Чжу Цинцин. Она смогла прочитать большую часть текста, но тоже не закончила задание.
Когда Цинь Юньлянь читал, Чжу Цинцин заметила, как лицо Чжоу Жожу то краснело, то бледнело, а взгляд, полный презрения, теперь ещё и отравляла зависть.
«Ццц, какие же нынче дети нетерпеливые», — с насмешкой подумала Чжу Цинцин.
Она уже собиралась продолжить свои размышления, как вдруг услышала, что Цинь Юньшоу зовёт её:
— Чжу Цинцин, встань и продекламируй.
Автор примечает:
Чжу Цинцин: Ну что за человек…
Цинь Юньшоу: Хм.
Как только прозвучали эти слова, Чжу Цинцин увидела, как Цинь Юньлянь бросил на неё обеспокоенный взгляд.
Дети спереди обернулись. В глазах Чжоу Жожу мелькнуло торжество — она явно ждала, когда та опозорится.
Чжу Цинцин широко раскрыла глаза: «У меня даже учебника нет! Как я должна читать наизусть? Это издевательство!»
Цинь Юньшоу смотрел на неё строго, без тени шутки.
Цинь Юньлянь незаметно придвинул свою книгу поближе к ней. Чжу Цинцин мельком заглянула: «Без толку! Сплошные древние иероглифы — я же ничего не пойму!»
Однако… хмыкнув про себя, она гордо подняла голову и начала декламировать:
— Небо тёмно-синее, земля жёлтая…
— …Будь осторожен в конце, чтобы сохранить добрую славу… Будь осторожен в конце, чтобы сохранить добрую славу.
Когда-то вместе с подругой, увлечённой традиционной культурой, она заучивала этот текст, но тогда это было просто увлечение, и повторять она его не стала. Поэтому дальше этих строк вспомнить не могла.
Спокойно подняв глаза, она встретилась взглядом с Цинь Юньшоу:
— Учитель, дальше я не помню.
— Хм. Садись.
В голосе Цинь Юньшоу не было эмоций, но было заметно, что он удивлён. Отношение к Чжу Цинцин явно изменилось.
Под завистливыми взглядами одноклассников Чжу Цинцин неторопливо села, выпрямила спину и сосредоточенно стала слушать урок. «Скромность — лучшее украшение», — подумала она.
— Цинцин, ты раньше училась?
— Сестрёнка, ты такая умница! Я пока только несколько иероглифов знаю.
После урока Цинь Юньлянь подошёл к ней, а Чжу Цзинсинь, таща за собой маленький стульчик, уселся рядом.
«Ах, меня похвалил брат Юньлянь! Конечно, надо похвалить в ответ!»
Чжу Цинцин погладила брата по голове и скромно улыбнулась Цинь Юньляню:
— В деревне я пару дней ходила в частную школу, но знаю лишь несколько иероглифов. Ты гораздо лучше, брат Юньлянь.
Цинь Юньлянь тоже смущённо улыбнулся, слегка покраснев. В голове Чжу Цинцин мелькнуло слово: «миловидный».
Она вдруг подумала: «А ведь если брат Юньлянь останется таким пухленьким, это даже неплохо. Он такой милый, да и от лишних ухажёров защитит».
Ведь второй мужской персонаж в книге покорил сердца почти половины женщин Линьцзяна — включая множество «мамочек-фанаток».
Ничего не поделаешь — её брат Юньлянь обладал такой неотразимой харизмой! Сейчас он уже невероятно мил, а когда похудеет — и вовсе станет неотразимым.
Порадовавшись вдоволь от общения с Цинь Юньлянем, Чжу Цинцин вдруг вспомнила о Няньнянь.
Поручив Чжу Цзинсиню остаться в классе и почитать вместе с Цинь Юньлянем, она вышла посмотреть, как там Няньнянь. Та ведь расстроилась — нужно обязательно утешить.
Едва выйдя из задней двери, Чжу Цинцин увидела Няньнянь, сидящую спиной к ней на каменной скамье перед Шансяньчжаем. В руках у неё были вышивальные пяльцы, а напротив — Цинь Юньшоу.
Услышав звонкий, как колокольчик, смех Няньнянь, Чжу Цинцин молча развернулась и вернулась в класс.
«Я, наверное, совсем с ума сошла от заучивания „Тысячесловия“, раз решила, что Няньнянь расстроилась…»
— Господин Цинь, можно поставить столик в классе? На улице всё-таки прохладно, — весело обратилась Няньнянь к Цинь Юньшоу, заметив, что тот выходит из Шансяньчжая.
Цинь Юньшоу на миг замер, затем, немного поколебавшись, подошёл.
— Можно. Только не мешай занятиям.
— Конечно, конечно! Я буду тихой, как мышь, — заверила его Няньнянь, энергично постучав себя по груди.
— Госпожа Чжу… Она раньше училась? — спросил Цинь Юньшоу.
Если бы она когда-то получала образование, то повторение «Тысячесловия» не составило бы особого труда.
http://bllate.org/book/8256/762041
Готово:
