Чжу Цинцин была в бешенстве на автора этой проклятой книги «Плач Линьцзяна» и мысленно посла́ла ей пару самых нелестных пожеланий.
Почему в книге ни слова не сказано, что в детстве Цинь Юньлянь был маленьким толстячком?
Хотя, надо признать, чертовски милым толстячком. Когда Чжу Цинцин впервые его увидела, она даже замерла от изумления.
Теперь-то она, пожалуй, поняла, почему героиня оригинала так не любила второго мужского персонажа.
Цинь Юньлянь выглянул из-за спины старшего брата: щёчки у него были пухлые, тельце круглое, как маленький мячик, и, глядя на Чжу Цинцин, он ослепительно улыбнулся.
Ох! Сердце Чжу Цинцин словно пронзило молнией — до чего же он невыносимо мил!
Видимо, её восприятие второго героя было слишком идеализированным: даже несмотря на то, что глазки у Цинь Юньляня почти терялись в складках щёк, это ничуть не мешало Чжу Цинцин испытывать к нему трепетную нежность.
Пускай он и был немного полноват, но на этом пухлом личике сияли два больших глаза, а округлые черты делали его похожим на весёлого ангелочка с праздничной открытки.
Игнорируя недовольное лицо Цинь Юньшоу, Чжу Цинцин подошла к Цинь Юньляню и протянула ему руку:
— Привет! Меня зовут Чжу Цинцин.
Цинь Юньлянь, не знакомый с современным этикетом, некоторое время недоумённо разглядывал её, а потом положил свою пухлую ладошку в её руку:
— А меня — Цинь Юньлянь.
Улыбался он, как картинка с новогодней открытки.
«Конечно, я знаю, как тебя зовут, — подумала Чжу Цинцин. — Я ещё знаю, что вырастешь ты до такой невероятной красоты, что боги и люди будут вздыхать от восхищения».
— Ты старше меня, — продолжала она, игриво моргнув, — можно мне называть тебя братом Юньлянем?
— Конечно! — радостно согласился Цинь Юньлянь.
В семье Цинь он был вторым сыном, и в оригинальной книге главная героиня тоже называла его «брат Юньлянь», иногда — «второй брат», а когда сердилась — просто «Цинь Юньлянь».
Каждый раз, когда героиня произносила «брат Юньлянь», он смотрел на неё с такой нежностью и обожанием, что Чжу Цинцин завидовала: та будто была настоящей принцессой, окружённой всеобщей любовью.
Если бы хоть раз кто-нибудь посмотрел на неё таким же взглядом — полным тепла и заботы, — Чжу Цинцин, наверное, проснулась бы ночью от собственного счастливого смеха.
Она снова взглянула на сияющего Цинь Юньляня и подумала: «Ну ладно… хоть и выглядит он немного простовато».
Но настроение у неё было прекрасное: наконец-то она встретила своего брата Юньляня! Вместе расти с ним — разве может быть что-то счастливее?
Под мрачным взглядом Цинь Юньшоу Чжу Цинцин увела Цинь Юньляня в сторону и усадила рядом с Чжу Цзинсинем.
Увидев, как быстро дети нашли общий язык, взрослые начали подшучивать над Чжу Цзюйхуа и Цинь Юньшоу, предлагая заранее договориться о помолвке — какие же они подходящие!
— Господин Цинь сейчас не здесь, — мягко отшутился Чжу Цзюйхуа, — да и вообще, это ведь всего лишь дети: им легко найти общий язык.
Цинь Юньшоу молча стоял рядом, на лице — ни тени эмоций.
Он бросил взгляд в сторону брата: Чжу Цинцин что-то живо рассказывала, а два мальчика, сидя на стульях, с восхищением смотрели на неё.
Со стороны доносился звонкий детский смех, и Цинь Юньшоу отвёл глаза, включившись в разговор с Чжу Цзюйхуа и другими взрослыми.
Похоже, привезти сюда Цинь Юньляня было всё-таки правильным решением.
Чжу Цинцин заметила его взгляд, но не подала виду и продолжала болтать с детьми.
В конце концов, сейчас она сама ребёнок — неужели Цинь Юньшоу осмелится что-то ей сделать?
К тому же, понаблюдав за ним и хорошенько подумав, Чжу Цинцин решила, что нынешний Цинь Юньшоу вовсе не такой жестокий и непредсказуемый, как в книге.
Максимум — хмурый, немного грубоватый и совершенно лишённый обаяния.
Что именно превратило его впоследствии в того самого мрачного тирана, она не знала, но если представится возможность, Чжу Цинцин хотела помочь ему — не дать ему сбиться с пути.
Ведь… она снова посмотрела на своего пухленького второго брата.
Ведь Цинь Юньшоу — старший брат будущего мужа! Ради своего брата Юньляня она обязана направить Цинь Юньшоу на верный путь.
В душе Чжу Цинцин уже начала лелеять эту мысль: она ведь настоящий ангелочек! Наверняка она попала в эту книгу именно для того, чтобы спасти всех этих второстепенных персонажей!
На самом деле «встреча в честь возвращения» Чжу Цинцин свелась лишь к формальному представлению: Чжу Цзюйхуа просто хотел показать влиятельным людям Линьцзяна, что это его дочь, и впредь её следует уважать и оберегать.
Боясь, что дочери будет неловко среди взрослых, Чжу Цзюйхуа специально заказал отдельную комнату для детей, угостил их любимыми сладостями и оставил присматривать за ними Чжу Няньнянь.
Сладости, предназначенные для детей, почти не тронули: все трое затаив дыхание слушали рассказы Чжу Цинцин, зато Чжу Няньнянь успела всё съесть.
— Цинцин, ты такая умница! — восхищённо проговорила она с набитым ртом. — Некоторые из этих историй я слышу впервые!
— Да ладно тебе, — смущённо почесала затылок Чжу Цинцин, — это всё мне рассказывала тётушка в деревне.
Чжу Няньнянь не стала расспрашивать подробнее.
Чжу Цинцин действительно выросла в деревне и с детства знала такие сказки, как «Чанъэ улетает на Луну» или «Нюйлань и Цзиньнюй». Она не знала, слышали ли их местные жители, но для развлечения детей этого вполне хватало.
Рассказав несколько мифов, Чжу Цинцин замолчала и посмотрела на Цинь Юньляня, который явно хотел что-то сказать.
— У нас… у нас в академии скоро начнётся набор! — робко заговорил он, голосок звучал мягко и сладко, как рисовые клецки. — Хотите пойти учиться вместе?
Линьцзян делился на Южный и Северный город.
На юге правили Чжу, на севере — Цинь. Все в городе знали: семья Чжу занималась торговлей, семья Цинь — науками.
Академия Линьцзян, основанная семьёй Цинь, славилась по всей стране. Любой из её наставников мог бы занять высокий пост при дворе, но большинство из них были учениками старого господина Циня — деда Цинь Юньляня — и, благодарные своему учителю, отказались от карьеры в столице, добровольно оставшись преподавать в академии.
Академия следовала принципу «Образование без различий»: обучала и маленьких детей, и готовящихся к государственным экзаменам. Для этого существовали Восточный и Западный дворы. Восточный двор был детской школой, куда ходило чуть ли не большинство малышей Линьцзяна.
Когда Чжу Цинцин впервые прочитала об этом в книге, она даже фыркнула: «Да это же просто детский сад и подготовительные курсы к ЕГЭ!»
Теперь же она с уважением думала о старом господине Цине: человек действительно далеко смотрел и взял на себя ответственность за просвещение народа.
Возможно, автор книги не так уж и плох, решила Чжу Цинцин.
Главное — в этом мире женщины пользовались почти теми же правами, что и мужчины. Здесь никто не говорил: «Женщине не нужно учиться — достаточно быть скромной», и никому не казалось странным, что женщина работает на рынке. Вчера, например, Чжу Цинцин видела женщину, которая с большим ножом рубила свинину прямо на прилавке…
Пусть в вопросах брака и чиновничьей карьеры ещё сохранялись некоторые ограничения, но по сравнению с большинством исторических эпох здесь было намного лучше.
Хотя Чжу Цинцин понимала, что автор создала такой мир исключительно ради удобства главной героини, она всё равно искренне радовалась.
Ведь теперь ей, Чжу Цинцин, будет гораздо проще!
— Если отец разрешит, я обязательно пойду, — ответила она.
Рядом Чжу Цзинсинь тоже стал умолять:
— И я хочу! Я тоже хочу пойти с сестрой в школу!
Цинь Юньлянь ещё шире улыбнулся:
— Тогда я сейчас же попрошу брата поговорить с дядей Чжу!
В академии все считали его толстяком и не хотели с ним дружить. Если Чжу Цинцин и Чжу Цзинсинь придут учиться, у него наконец появятся друзья!
Чжу Цинцин знала: Чжу Цзюйхуа точно согласится — он и сам планировал отправить их в академию.
В оригинале главную героиню тоже отдали в Линьцзянскую академию, где она много лет училась вместе со вторым героем. Именно там он и влюбился в неё без памяти.
В книге об этом почти не писали — лишь упоминалось, что те годы остались в памяти Цинь Юньляня как самые счастливые.
Теперь Чжу Цинцин поняла: вероятно, в детстве рядом с ним была только героиня, поэтому он так привязался к ней и даже после всех обид не мог её забыть.
Но почему эта капризная и своенравная девчонка вообще захотела играть с пухленьким Цинь Юньлянем?
Чжу Цинцин не могла понять — и почему-то стало неприятно…
Неважно, почему! Теперь с Цинь Юньлянем дружить будет она, расти вместе с ним — тоже она, и выйдет замуж за брата Юньляня — однозначно она!
Человек, измученный школьными годами и сдавший «экзамен, на который идёт вся страна», впервые за долгое время с нетерпением ждал начала учёбы. Причин было две: во-первых, конечно, Цинь Юньлянь, а во-вторых…
Ведь она — выпускница девятилетки, прошедшая через «тысячи и тысячи абитуриентов, толпящихся у узкого моста»! Учиться с малышами азам математики — разве это не всё равно что играть?
Предвкушая, как скоро сможет всех удивить своими знаниями, Чжу Цинцин глупо заулыбалась.
Увидев её счастливую улыбку, Чжу Цзинсинь и Цинь Юньлянь тоже засмеялись.
Чжу Няньнянь смотрела на троицу, у которой от смеха глаза превратились в щёлочки, и недоумённо думала:
«Неужели в наше время так радуются школе?»
Как и ожидала Чжу Цинцин, вскоре Чжу Цзюйхуа объявил, что отправляет её в Академию Линьцзян.
Но с Чжу Цзинсинем он колебался довольно долго.
Здоровье мальчика было слабым, и Чжу Цзюйхуа боялся, что в академии за ним некому будет присмотреть.
Чжу Цзинсинь смотрел на них с такой обидой, будто вот-вот расплачется:
— Я тоже хочу учиться вместе с сестрой!
— Дорогой, будь разумным, — уговаривал его отец. — Я найму учителя прямо к нам домой.
— Не хочу! — запротестовал мальчик, закатывая истерику, и Чжу Цинцин с Чжу Цзюйхуа испугались: вдруг у него начнётся приступ кашля?
— Папа, давай возьмём и Цзинсиня, — вмешалась Чжу Цинцин. — Если переживаешь, пусть за ним присмотрят слуги.
Она хитро блеснула глазами и указала на Чжу Няньнянь:
— А если совсем страшно — пусть с нами пойдёт сестра Няньнянь!
Ей казалось, что Чжу Няньнянь скучает целыми днями: то гуляет с ней, то болтает без умолку. Чжу Цинцин даже предпочла бы, чтобы та сидела дома и шила вышивки — хотя бы тишина была.
— Сестра Няньнянь, тебе не скучно? — спросила она, подперев щёку ладонью и глядя, как та вышивает на платке цветок пион, поразительно похожий на настоящий.
— Нисколько, — спокойно ответила Чжу Няньнянь.
— Не хочешь заняться чем-нибудь другим?
— Но я и так занята, — Чжу Няньнянь подняла ещё не законченный платок.
— …
Перед лицом двух невинных детских личиц, полных жажды знаний, Чжу Цзюйхуа тяжело вздохнул, собрался с духом и повернулся к Чжу Няньнянь:
— Няньнянь, а как ты сама считаешь?
Чжу Няньнянь: …
Через три дня, держа в одной руке улыбающегося Чжу Цзинсиня, а в другой — нахмуренную Чжу Няньнянь, и с сумочкой для книг, сшитой лично Ян Цинтанем, Чжу Цинцин отправилась в школу.
Она отказалась от предложения Чжу Цзюйхуа лично их проводить и не стала садиться в карету, решив идти пешком.
Утренний Линьцзян уже оживал: из лавок пышками валил пар, другие магазины постепенно открывались. Чжу Цинцин на мгновение почувствовала себя так, будто снова идёт в школу в далёком детстве.
Академия Линьцзян была основана прадедом Цинь Юньляня и располагалась на берегу реки Цанцзян. Перейдя самый большой мост города — Мост Выпускников, — Чжу Цинцин и её спутники добрались до ворот академии.
Взглянув на вывеску с мощными иероглифами «Академия Линьцзян», Чжу Цинцин почувствовала благоговейный трепет.
Она быстро доела купленный по дороге пирожок с начинкой, аккуратно вытерла рот шёлковым платком и торжественно произнесла:
— Вперёд!
Чжу Цзинсинь и Чжу Няньнянь тоже смотрели на величественную вывеску. Услышав её слова, они дружно кивнули и последовали за ней.
Они пришли довольно рано: в Западном дворе уже звучало чтение, а во Восточном — почти никого не было. Два двора разделяла стена с лунными воротами.
Директор Восточного двора, пожилой господин с седой бородой по имени Сунь Сивэнь, добродушно улыбнулся детям Чжу и одобрительно кивнул. Затем его взгляд переместился на Чжу Няньнянь:
— А вы, юная госпожа, тоже собираетесь поступать во Восточный двор?
Чжу Цинцин и Чжу Цзинсинь пришли лишь с несколькими слугами, которые остались ждать за пределами двора. Чжу Няньнянь была одета так же, как и они, и держалась очень близко к Чжу Цинцин, так что не составило труда догадаться, что это племянница Чжу Цзюйхуа, живущая в его доме.
Западный двор тоже принимал девочек, но мест было мало. Однако, учитывая связи между семьями Чжу и Цинь, Чжу Няньнянь вполне могла бы туда поступить.
Когда Чжу Няньнянь молчала, Чжу Цинцин уже собралась объяснить, но та вдруг застенчиво улыбнулась:
— Учитель, я пришла сопровождать своих младших брата и сестру.
http://bllate.org/book/8256/762040
Готово:
