× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала ей показалось, что она ошиблась.

Она вернулась в кабинку и тщательно всё обыскала, ощупала каждый карман и все места, куда могла положить ленту, — но та словно испарилась, бесследно исчезнув из этого мира.

Лишь телефон по-прежнему лежал на своём месте, подтверждая, что память её не подводит.

Цзян Жань нахмурилась и опустила глаза, стоя у раковины.

Она снова и снова прокручивала в голове каждое своё движение с того момента, как вошла в туалет.

Сначала она встретила Се Цзинъянь. Потом подошла к раковине, закатала рукава и повесила реквизитную ленту на крючок. Положив рядом телефон, услышала от Се Цзинъянь ободряющую фразу и направилась в кабинку. А когда вышла обратно, ленты уже не было.

Куда же она могла деться?

Неужели кто-то по ошибке выбросил её в мусорное ведро, приняв за мусор?

Цепляясь за последнюю надежду, Цзян Жань наклонилась и заглянула внутрь корзины. Там лежала гора влажных бумажных полотенец.

Больше ничего не было.

Сердце Цзян Жань резко похолодело.

И образ Се Цзинъянь неотступно стоял перед глазами.

Чем сильнее она старалась не думать об этом, тем упорнее в голове возникала страшная мысль.

Раньше Цзян Жань и Се Цзинъянь никогда не ладили. На мероприятиях они не здоровались друг с другом, а если им приходилось стоять вместе на групповой фотографии из десяти человек, то всегда оказывались на самом большом расстоянии друг от друга.

Цзян Жань знала: у Се Цзинъянь есть предубеждение против неё. После одного неприятного случая она перестала первой заговаривать с ней.

Она сама никогда не занималась подобными мелкими гадостями — во-первых, считала это ниже своего достоинства, а во-вторых, просто не хотела опускаться до такого.

Правда, предубеждение Се Цзинъянь всегда проявлялось лишь внешне; за спиной она никогда не устраивала подлостей.

Поэтому этот поступок совершенно не похож на её обычное поведение.

Но по пути в туалет Цзян Жань никого не встретила.

Только у двери столкнулась с Се Цзинъянь.

Кроме неё… кто ещё мог это сделать?

Цзян Жань глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться.

Пока не стоит делать безосновательные выводы.

Выступление участницы под номером двадцать пять, возможно, ещё не закончилось, а следующей как раз должна быть она.

Она взяла телефон и набрала номер Чэнь Юй.

— Алло? Жань-цзе, что случилось?

Знакомый голос мгновенно достиг её ушей.

Цзян Жань опустила ресницы:

— Сяо Юй.

— Да, Жань-цзе, говори.

— На какой сейчас номер выступает?

Чэнь Юй огляделась:

— Всё ещё двадцать пятая участница. У неё проблемы с наушниками, сейчас техники настраивают оборудование. Похоже, ей придётся повторить выступление.

Значит, ещё есть время.

Цзян Жань немного успокоилась.

— У меня, возможно, украли реквизит. Беги в наш номер и посмотри, нет ли там запасной ленты того же цвета и фактуры. Я сама проверю комнату отдыха — вдруг оставила там.

Эта фраза содержала слишком много информации сразу.

Чэнь Юй удивлённо воскликнула:

— А?! Жань-цзе, ленту правда…

— Да, — тихо подтвердила Цзян Жань.

— Кто же её украл? Ты видела, как выглядела эта женщина?

— Нет, да и времени разбираться нет.

Цзян Жань отвела телефон в сторону и взглянула на время.

— Беги скорее. Если найдёшь замену, сразу сообщи мне.

— Хорошо, уже бегу!

Разговор завершился. Цзян Жань опустила ресницы.

Голова была заполнена хаосом. До выхода на сцену оставалось совсем немного, и собраться с мыслями было невозможно.

Кто мог взять эту вещь?

Делали ли это специально против неё?

И что будет, если Чэнь Юй не найдёт запасную ленту? Как тогда выходить на сцену?

Цзян Жань, держа телефон, с тяжёлыми мыслями вышла из туалета.

Она так погрузилась в тревогу о реквизите, что даже не заметила человека, прошедшего мимо.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье.

Жар ладони сквозь ткань передался коже — знакомый и успокаивающий.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Тан Цзяян.

На сборку сценического реквизита и выступление каждого участника уходит около двадцати минут.

Самым изнурительным в работе за кулисами является именно ожидание выхода на сцену.

А на сцене нужно постоянно держать себя в тонусе: внимательно смотреть каждое выступление, после чего вместе со всеми наставниками обсуждать результат и давать максимально точную оценку.

У участницы под номером двадцать пять внезапно возникли проблемы с наушниками, и выступление пришлось временно приостановить.

Тан Цзяян воспользовался этой паузой, чтобы немного расслабиться.

Мин Шань подошёл и тихо сообщил:

— Только что видел, как ассистентка Цзян Жань быстро выбежала из студии.

Расслабленность юноши мгновенно исчезла. Его рассеянный взгляд стал острым и сосредоточенным.

— Из-за чего?

— Не знаю, — покачал головой Мин Шань. — Но пока разносил кофе, заглянул в комнату отдыха — её там тоже нет.

Тан Цзяян кивнул.

Он встал и договорился с режиссёрской группой.

По графику перерыв на отдых был назначен через полчаса.

Сегодня уже шёл седьмой час съёмок.

Когда человек механически повторяет одно и то же действие, усталость удваивается.

Тан Цзяян предложил прекратить запись заранее и устроить перерыв — ведь уже наступил обеденный перерыв, и всем нужно хотя бы перекусить.

Поскольку настройка оборудования всё ещё продолжалась, продюсерская группа согласилась.

Мин Шань последовал за ним:

— Может, мне разузнать подробности?

— Не нужно.

Тан Цзяян отпил воды из бутылки, закрутил крышку и протянул её Мин Шаню:

— Я сам пойду.

— Но вокруг полно людей! А вдруг кто-то увидит?

Мин Шань всё равно не был спокоен и побежал следом.

Тан Цзяян прошёл по коридору и добрался до комнаты отдыха. Один из сотрудников спросил его:

— Цзяян? Ты здесь? Что-то случилось на сцене?

— Нет-нет. Он идёт в туалет, — вмешался Мин Шань, положив руку на плечо Тан Цзяяна и разворачивая его в другую сторону. Он многозначительно посмотрел на артиста, давая понять, чтобы тот подождал у туалета, а сам отправится разузнать у Чжунли, что происходит.

Тан Цзяян кивнул, играя свою роль.

Он направился к концу коридора.

Именно там он услышал звук разговора по телефону.

Прислушавшись, он узнал голос Цзян Жань и остался ждать её у двери туалета.

Так и получилось, что Цзян Жань столкнулась с Тан Цзяяном прямо у выхода из туалета.


Когда Тан Цзяян объяснил причину своего появления и упомянул, что «запись сейчас приостановлена», напряжение, сковывавшее Цзян Жань, наконец отпустило.

Она облегчённо выдохнула:

— А на сколько продлится перерыв?

— Пока неизвестно, — улыбнулся он. — Но разве тебе стоит волноваться, если я здесь?

Действительно.

Тан Цзяян — продюсер шоу.

Без него, одного из наставников, съёмочная группа не начнёт запись раньше времени.

Цзян Жань осознала это и поблагодарила его:

— Спасибо тебе.

— Не нужно благодарить меня, — Тан Цзяян слегка ослабил хватку за её запястье, но тут же переместил руку ниже и сжал её ладонь. — Я сделал это для тебя сам.

Лампочка над входом в туалет вдруг мигнула пару раз.

Шёпот юноши прозвучал прямо у неё в ушах, а в его глазах отражалась только она одна. Его рука всё ещё держала её — малейшее движение вызывало ответное усиление хватки.

Сердце Цзян Жань забилось так же неровно, как и мигающая лампочка.

Она подняла голову и, словно окаменев, смотрела на юношу перед собой.

Даже самый невнимательный человек почувствовал бы в этой ситуации нечто большее, чем простое участие.

— Бах!

Дверь резко распахнулась.

Цзян Жань, как ужаленная, вырвала руку и отвела взгляд в сторону.

Тан Цзяян недовольно прищурился и повернулся к вошедшему.

Мин Шань, запыхавшись, вбежал внутрь и радостно выпалил:

— Цзяян! Я разузнал! Чжунли сказала, что Цзян Жань пошла в туалет! Ага…?

Перед ним стояли два человека на расстоянии менее тридцати сантиметров друг от друга.

И секунду назад они явно совершали нечто очень интимное.

Мин Шань внезапно всё понял.

Он велел Тан Цзяяну подождать у туалета, а Цзян Жань как раз находилась внутри. Конечно, они столкнулись.

Ему следовало подумать об этом заранее.

Теперь он сожалел не только о своей глупости, но и о том, что, вероятно, лишится всей премии в следующем месяце.

— Вы поговорите. Я… пойду постою снаружи, — смущённо улыбнулся Мин Шань, почёсывая затылок, и уже собрался уйти, но Тан Цзяян остановил его.

— Подожди.

— Да, уже иду!

Ощущение прикосновения всё ещё теплилось в ладони.

Тан Цзяян опустил руку:

— Закрой дверь и останься здесь, послушай вместе с нами.

— ?

Хотя он не понимал намерений босса, Мин Шань послушно закрыл дверь и, скрестив руки, принял серьёзный вид, уставившись на Цзян Жань.

— Хорошо, — Тан Цзяян внимательно посмотрел на неё. — Теперь можешь рассказать, что именно произошло?

Цзян Жань повторила всё, что помнила: где повесила ленту, какие действия совершала после входа в туалет.

— То есть, когда ты вышла из кабинки и подошла к раковине, реквизита уже не было?

— Да.

— А по пути ты никого не видела?

Цзян Жань слегка сжала губы.

Помолчав немного, она ответила:

— Видела… но не верю, что это она.

Тан Цзяян наклонился ближе:

— Кто эта «она»?

Цзян Жань покачала головой и промолчала.

В коридоре воцарилась тишина.

Мин Шань, прислонившись к двери, не смел дышать.

Цзян Жань стояла у стены, сжав губы и напрягши линию подбородка.

Тан Цзяян, засунув одну руку в карман брюк, стоял перед ней:

— Есть ли запасной реквизит в номере?

— Я послала Чэнь Юй поискать.

Она сделала паузу:

— Не обязательно точная копия. Главное, чтобы материал был лёгким, но с некоторой плотностью.

Теперь всё зависело от того, найдёт ли Чэнь Юй замену.

Тан Цзяян кивнул и повернулся к Мин Шаню:

— Мин-гэ, не стой без дела. Помоги найти что-нибудь подходящее. Или любой предмет, который можно держать в руке и который подойдёт под древний стиль.

— Хорошо, уже бегу!

Мин Шань тут же бросился выполнять поручение.

Тан Цзяян обернулся к Цзян Жань и слегка улыбнулся:

— Пойдём.

Она моргнула:

— Куда?

— Проверим, не оставила ли ты реквизит в комнате отдыха.

— А…

Цзян Жань сомневалась, что лента там окажется.

Но на всякий случай она последовала за ним, чтобы спросить у Чжунли.

Перед тем как войти в комнату отдыха, Тан Цзяян взглянул на часы.

— Я не пойду с тобой внутрь. Сам схожу в отдел реквизита и костюмов, посмотрю, нет ли чего-то похожего по текстуре. Разделимся — так будет быстрее.

Цзян Жань кивнула:

— Хорошо.

Она открыла дверь и вернулась в комнату отдыха.

Чжунли, увидев её, потянула за руку:

— Почему ассистент Тан Цзяяна искал тебя?

http://bllate.org/book/8255/761979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода