× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, он пришёл помочь разузнать новости.

Цзян Жань незаметно бросила взгляд на третий ряд: Се Цзинъянь сидела на своём месте и, опустив голову, листала телефон.

Она понизила голос:

— Личжи, ты не видела у моего места белую ленту? Такую, с лёгким жемчужным блеском и чуть прозрачную.

— Ленту?

Чжунли припомнила и покачала головой:

— Нет.

Но тут же до неё дошло: в хореографии Цзян Жань действительно был эпизод с этим аксессуаром. Раз она спрашивает — значит…

— Ты потеряла реквизит?

— Да.

Цзян Жань тихонько шикнула:

— В туалете оставила. Положила снаружи — а потом кто-то взял.

Чжунли нахмурилась:

— Кто мог такое сделать?

— Сейчас не до этого. Главное — найти замену перед выходом на сцену.

Телефон слегка завибрировал. Цзян Жань посмотрела — звонила Чэнь Юй.

Она показала Чжунли знак, что выходит, вернулась в проход и ответила.

— Ну как?

— Сестра, помнишь, у тебя есть белое платье из личного гардероба? Не прозрачное, но очень лёгкое и воздушное. Если отрезать кусок, можно использовать вместо реквизита.

Цзян Жань сразу вспомнила то самое платье.

Его подарила мама на день рождения в прошлом году.

Она на секунду задумалась, но быстро решилась:

— Принеси. И возьми с собой ножницы.

— Хорошо.

В этот момент подошёл Тан Цзяян.

Она с надеждой подняла на него глаза:

— Ну как?

Он покачал головой:

— Не очень удачно.

— На начальном этапе конкурса гардеробная ещё не полностью укомплектована. Большинство участниц привезли своих стилистов и договариваются с брендами напрямую. В программе остались только запасные костюмы — несколько мужских смокингов и женских вечерних платьев. Я проверил все ткани — слишком плотные и не того цвета.

Ещё одна дорога оказалась закрыта.

Оставалась лишь надежда на Чэнь Юй.

Из-за кулис к ним стремительно подбежала сотрудница программы. Увидев Тан Цзяяна, она сразу направилась к нему:

— Цзяян, мы тебя искали! Оборудование уже настроено, можем продолжать запись.

Прежде чем уйти, он посмотрел на Цзян Жань.

Она сразу поняла и указала на телефон:

— Иди, всё в порядке. Мой ассистент только что позвонил — говорит, нашёл подходящую замену.

Тан Цзяян кивнул:

— Хорошо.

В кармане его телефона снова дрогнула вибрация.

Он достал аппарат и увидел сообщение от Мин Шаня.

Риюэшань: [Я нашёл внизу кучу всего полезного.]

Тан Цзяян: [Где ты сейчас?]

Риюэшань: [Уже возвращаюсь.]

Тан Цзяян: [Как поднимешься, сразу иди в гримёрку за ней.]

Отправив сообщение, Тан Цзяян разблокировал экран и просто протянул ей свой телефон.

— Это…

— Слушайся, сестрёнка.

— Во время записи я, возможно, не смогу за тобой присмотреть. Если Мин Шань не успеет прийти до твоего выхода — просто позвони ему.

Казалось, он уловил её недоумение.

Тан Цзяян улыбнулся и, уходя, указал в сторону сцены.

Он тихо сказал:

— Сначала хорошо подготовься к выступлению.

— Я буду ждать тебя впереди.

Тан Цзяян прошёл по проходу к сцене.

Когда его фигура скрылась за поворотом, Цзян Жань сжала в руке два телефона и ощутила их вес.

Она слегка прикусила губу.

Ей казалось невероятным.

Телефон — вещь личная.

А он так спокойно отдал его ей и ушёл. Следует ли считать Тан Цзяяна беспечным… или он так доверяет только ей?

Последняя мысль вдруг мелькнула в голове Цзян Жань, и она сама испугалась своей догадки.

Она покачала головой, решив пока не думать об этом, открыла телефон Тан Цзяяна, нашла в контактах номер Мин Шаня и набрала его с собственного аппарата.

Не прошло и одного гудка — звонок оборвался.

Это было похоже не на отклонение, а на автоматическую настройку.

Цзян Жань сразу поняла:

— Номер его ассистента, наверное, утекал раньше. Чтобы продолжать пользоваться им, установили «принимать звонки только от контактов из адресной книги».

Вот почему Тан Цзяян оставил ей свой телефон.


Минут через пять выступление двадцать пятой участницы закончилось.

Следующая за Цзян Жань конкурсантка вышла из гримёрки и направилась на сцену.

Проходя мимо, она с любопытством посмотрела на стоявшую у двери Цзян Жань:

— Почему не сидишь внутри? Что здесь делаешь?

Цзян Жань не хотела рассказывать про потерянный реквизит — слишком много внимания привлечёт.

Она улыбнулась:

— Скоро мой выход, немного волнуюсь. На месте не усидеть — решила заранее адаптироваться.

— Не переживай так, всё пролетит в мгновение ока. Я пошла!

— Удачи!

Проводив её взглядом, Цзян Жань увидела, как Чэнь Юй, торопливо неся бумажный пакет, выбежала из лифта:

— Сестра Жань, я принесла платье! На всякий случай одолжила у них иголку с ниткой — вдруг длины не хватит.

Цзян Жань взяла пакет и потрогала ткань.

По ощущениям она почти не отличалась от прежней.

Девушки быстро нашли свободную гримёрку. Цзян Жань расстелила платье на диване и собралась резать сама.

Чэнь Юй, глядя на расправленное белое платье, с трудом сдержала сочувствие:

— Сестра, ведь это то самое платье…

— Я знаю.

Цзян Жань прервала её.

Платье подарила мама на день рождения в прошлом году.

Родители Цзян Жань давно развелись. Мать уехала за границу ещё в седьмом классе и там вышла замуж за другого. Девять лет они вообще не общались.

Лишь после того как фильм с участием Цзян Жань вышел за рубежом, мать вспомнила, что у неё есть дочь, и в тот же день позвонила с поздравлениями. Но вскоре связь снова прервалась.

Подарок на день рождения пришёл с опозданием на два месяца. В открытке было лишь небрежно написано «С днём рождения», больше ни слова.

Цзян Жань достала ножницы из пакета.

Сейчас её чувства были для неё самой загадкой.

Жаль? Конечно, жаль. Ведь это платье стоило пять цифр, и когда оно вышло за границей в прошлом году, в Китае его ещё не продавали.

К тому же это единственная вещь, связывающая её с той женщиной за все эти годы.

Чэнь Юй это знала, поэтому и заговорила.

Цзян Жань сжала ножницы, приложив лезвие к подолу.

Чэнь Юй придержала её руку:

— Сестра Жань, может, подумать ещё? Жаль будет, если оно исчезнет.

Она покачала головой:

— Некогда.

Скоро её выход.

Выбирая этот танец, она именно рассчитывала на эффектный акцент с реквизитом. Без него выступление точно не достигнет нужного уровня.

Вдруг раздалась вибрация.

Обе в гримёрке вздрогнули.

Звук шёл от телефона Тан Цзяяна — на экране высветилось имя Мин Шаня.

Она провела по кнопке ответа.

— Цзяян, я уже у гримёрки, но не могу найти сестру Жань. Где она?

— Я в соседней комнате. Подожди, сейчас выйду.

Чэнь Юй была поражена обращением в начале разговора.

Она тихо спросила:

— Что происходит?

— Тан Цзяян дал мне свой телефон, — ответила Цзян Жань, вставая и откладывая ножницы. — Потом объясню. Сначала схожу к нему.

Хорошо, что звонок пришёл вовремя — иначе она бы совсем забыла про Мин Шаня.


Мин Шань держал в руках огромную картонную коробку.

Цзян Жань провела его в гримёрку.

Коробку поставили на журнальный столик, и она быстро осмотрела содержимое.

Там было всё вперемешку.

Чэнь Юй подошла ближе и тихо ахнула:

— Вау… Где ты за такое короткое время всё это раздобыл?

— Услышал, что рядом есть блошиный рынок, — смущённо почесал затылок Мин Шань. — Ленты не нашёл, но всё, что можно держать в руках во время танца, собрал.

Так и было.

В коробке лежали прозрачный зонт, старый плетёный хлыст, вуалетка с белой сеткой по краю… А ещё — фарфоровая чаша с красивым узором.

Чэнь Юй взяла её и широко раскрыла глаза:

— Это что, на голове танцевать?

Мин Шань весело ухмыльнулся:

— Можно как угодно! Пусть сестра Жань сама решит.

Цзян Жань сосредоточенно перебирала содержимое, совершенно не слушая их разговор. Она выкладывала предметы один за другим, и вокруг коробки постепенно образовалась горка.

Вдруг она замерла.

Не отрывая взгляда от уголка коробки.

Чэнь Юй проследила за её взглядом.

Там лежал складной веер.

Маленький, деревянный, не бумажный. С резными цветочными узорами.

Цзян Жань, словно что-то вспомнив, собрала волосы, выделила прядь посередине, пару раз обернула и закрепила. Затем взяла сложенный веер и легко подняла им прядь.

Волосы рассыпались, снова став распущенными.

Мин Шань и Чэнь Юй остолбенели от этого движения.

— Как думаешь, — обратилась Цзян Жань к Чэнь Юй, — веер лучше или всё-таки лента?

— Думаю… веер! — воскликнула та. — Я не видела оригинал, но так гораздо эффектнее. Просто ошеломляюще!

Мин Шань тоже энергично закивал, готовый тут же бежать на сцену и кричать Тан Цзяяну, что в гримёрке он только что увидел, как сошла с небес фея!

Цзян Жань прикинула вес веера в руке, взглянула на белое платье, всё ещё лежавшее на диване, и решительно сказала:

— Буду танцевать с веером.

Значит, некоторые движения придётся изменить.

Чэнь Юй, восхищённая, всё же забеспокоилась:

— Сестра, а получится ли быстро переделать хореографию?

— Нужно изменить всего два момента, — ответила Цзян Жань, быстро тренируясь открывать и закрывать веер. Уголки её губ приподнялись. — Не переживай, я уже знаю, как стану танцевать.

Она хотела показать той, кто украл реквизит:

Даже без привычного инструмента она выступит великолепно.


Цзян Жань вышла из гримёрки и немного постояла в коридоре.

Когда сотрудники объявили ей выход, на часах было ровно семь. Она поправила микрофон, позволила закрепить радиомикрофон на поясе, собрала волосы так же, как в гримёрке, и, спрятав веер в рукаве, прошла по тёмному коридору.

В конце его её ждал свет.

Прямо над головой вспыхнули софиты.

Цзян Жань ступила на ступени, глубоко вдохнула и вышла на сцену.

Впервые за пять лет она вернулась туда, где когда-то танцевала, прежде чем полностью уйти в актёрскую профессию.

И сегодня,

на «Декларации королевы»,

она вернулась.

Глаза постепенно привыкли к яркому свету.

Цзян Жань огляделась и поняла: сцена гораздо больше, чем казалась по экрану. Одинокая фигура на ней выглядела особенно одиноко.

А прямо напротив

Тан Цзяян держал микрофон, и в его глазах сияли звёзды, обращённые только на неё.

Когда она заняла позицию, он назвал её по имени:

— Цзян Жань.

— Ты сейчас волнуешься?

Цзян Жань сначала покачала головой, потом кивнула.

Стоявшая рядом Янь Лань засмеялась:

— Это как понимать?

— Перед выходом немного волновалась, но, оказавшись на сцене и увидев великолепных участниц и такого прекрасного продюсера, тревога немного улеглась.

— Ты тоже прекрасна, — быстро подхватил Тан Цзяян, опустив глаза на бумаги и слегка улыбнувшись. Подняв взгляд, он продолжил: — Сегодня ты в ханфу — очень классический образ, отличающийся от других участниц. Расскажи немного о своём танце?

Откуда взялся этот вопрос?

Цзян Жань на секунду растерялась.

В гримёрке она видела, что у других этот этап проходил короче. Поэтому речь не готовила. Неожиданный вопрос застал её врасплох, и она, вспомнив вводное слово Юй Сюя, просто повторила название и своё понимание:

— Этот танец называется «Освобождение». Для меня он означает выход из зоны комфорта и разрушение устоявшихся рамок. Мне кажется, он отлично отражает моё нынешнее положение здесь.

Тан Цзяян продолжил:

— Говорят, в этом танце ты используешь реквизит?

http://bllate.org/book/8255/761980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода