× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, Чжунли, не зацикливайся. Эта начальная сцена — всего лишь оценка, и больше ничего, — сказала Цзян Жань и взяла её за руку. Почувствовав ледяную ладонь, она не отдернула свою, а обхватила обеими руками ладонь Чжунли.

Чжунли улыбнулась:

— Я старше тебя на целых шесть лет, а получается, что именно ты меня утешаешь.

— Ну и что с того?

Цзян Жань покачала головой и улыбнулась:

— Когда я только начала сниматься, ты мне так много помогала. Сейчас просто отдаю долг.

*

Утренние съёмки продолжались до полудня. За это время успели провести въезд участниц, выступления и комментарии жюри — всего записали восемь номеров. В том числе были случаи, когда некоторые участницы просили переснять из-за технических неполадок или неудачного исполнения.

Получалось, что Чжунли выступала первой во второй половине дня.

На обед и отдых для участниц и наставников отводилось два часа.

Обед привезли из отеля по заказу продюсерской группы. Ели на девятом этаже здания, в бывшем большом офисе, переоборудованном под столовую. Се Цзинъянь из-за проблем с ногой не могла передвигаться самостоятельно, поэтому её ассистент принёс ей порцию в соседнюю комнату. Остальные отправились в общую столовую.

Чэнь Юй уже давно помогала там раздавать еду.

Увидев Цзян Жань, она протянула ей пакет с контейнером, внутри которого было четыре блюда и суп.

Столы в столовой стояли рядами, по четверо за каждым.

За эти дни Цзян Жань успела познакомиться только с Чжунли и Фан Юй, поэтому они трое сели вместе.

Она распаковала контейнер и аккуратно расставила блюда на столе.

В этот момент навстречу им подошёл кто-то.

Тан Цзяян, к удивлению всех, появился здесь с таким же контейнером обеда. Он слегка постучал согнутым средним пальцем по поверхности стола и спросил:

— Здесь занято?

Фан Юй на секунду замерла, потом покачала головой.

— Спасибо, — сказал он и сел напротив Цзян Жань, раскрывая одноразовые палочки.

Тан Цзяян своей внешностью и ростом сразу привлекал внимание. Когда он проходил мимо людей, взгляд невольно цеплялся за него.

Многие в столовой повернули головы в их сторону, а на лицах некоторых прямо читалось недоумение.

Цзян Жань прикусила палочку и удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Он раскладывал контейнеры с едой, аккуратно складывая крышки друг на друга.

— А ты разве не здесь?

— Но...

Цзян Жань замялась. Признаться, его вопрос был вполне логичен, и она не стала продолжать начатую фразу.

Зато Чжунли задала то, что она сама хотела спросить:

— Говорят, у вас обед в другом месте? Как ты оказался здесь, среди нас?

Среди наставников был один очень авторитетный человек. Продюсерская группа, естественно, выделила ему отдельную комнату и индивидуальный перерыв на обед. Раз одного обеспечили особыми условиями, остальных тоже следовало устроить аналогично — нельзя было выделять только одного.

По логике вещей, Тан Цзяян сейчас должен был находиться в отдельной комнате отдыха, а не появляться перед ними вот так.

— Одному есть скучно, — ответил он, переводя взгляд на Цзян Жань и слегка улыбнувшись. — Решил спуститься и пообедать вместе со старшими сёстрами.

Услышав это обращение, Цзян Жань на мгновение замерла с палочками в руке.

Ей показалось, что в его словах скрыт какой-то подтекст. Но с другой стороны, всё звучало совершенно нормально, без намёков на двусмысленность.

Цзян Жань с пяти лет привыкла к тому, что дети её тётки постоянно бегали за ней с криками «старшая сестра!», и теперь это слово вызывало у неё полное безразличие. По её мнению, это было просто нейтральное обращение, и не более того.

Зато за столом другие две девушки отреагировали иначе — Чжунли молча наблюдала за их перепалкой с лёгкой усмешкой, а Фан Юй растерянно переводила взгляд с Цзян Жань на Тан Цзяяна и спокойно принялась есть.

Цзян Жань почти не притронулась к еде. У неё с утра всегда пропадал аппетит, и во время обеда она несколько раз подряд зевнула — ещё чуть-чуть, и она бы положила голову на стол и заснула.

Тан Цзяян спросил:

— Во сколько ты встала?

Цзян Жань вспомнила, когда её разбудила Чэнь Юй:

— Примерно в шесть часов.

Примерно как и он.

Он снова спросил:

— А ложилась во сколько?

На этот счёт она не смотрела точное время.

Цзян Жань тыкала палочками в рис и неуверенно ответила:

— Одиннадцать? Двенадцать? Из репетиционной студии вышла уже после десяти, потом помылась и ради сегодняшнего выступления сделала полный комплекс уходовых процедур.

Тан Цзяян мысленно представил эту картину и нашёл её довольно милой. Он не смог сдержать улыбки.

Достав телефон, он быстро набрал сообщение контакту с именем «Ри Юэ Шань» и, спрятав устройство, подвёл итог:

— Наверное, вчера в студии слишком устала.

Ни один из них не почувствовал в этих словах ничего странного. Цзян Жань даже вспомнила тот адский объём тренировок, который он ей устроил, и согласно кивнула.

Лишь когда Чжунли наклонилась к ней и тихо спросила с приподнятой бровью:

— Что вы делали в студии после моего ухода? —

Цзян Жань наконец осознала двусмысленность ситуации.

Она бросила взгляд на Тан Цзяяна напротив, а затем быстро зашептала:

— Нет-нет, Чжунли, всё совсем не так, как ты думаешь!

Чжунли лишь многозначительно улыбнулась, давая понять: «Я всё понимаю, объяснений не надо», — и жестом велела ей поскорее поесть, ведь после обеда съёмки могут затянуться надолго.

Цзян Жань недовольно засунула в рот кусочек цветной капусты, думая, что Чжунли явно чересчур далеко зашла в своих домыслах.

Отбросив все прочие мысли, она напомнила себе: между ней и Тан Цзяяном пять лет разницы — как такое вообще возможно.

После обеда они немного отдохнули. Съёмки продолжились.

Перед выходом на сцену Чжунли размялась и потренировала голос.

Цзян Жань показала ей жест «вперёд!» и ободряюще сказала:

— Не волнуйся, Чжунли, если будешь выступать в своём обычном режиме, всё будет отлично.

— Хорошо. Я пошла, — ответила Чжунли, помахала рукой и направилась на сцену.

В этот момент Мин Шань, держа в руках два больших пакета с кофе, постучал в дверь комнаты отдыха и вошёл внутрь.

Поздоровавшись с персоналом, он прочистил горло и объявил:

— Тан Цзяян приготовил для вас всех немного полдника — кофе и небольшие десерты. Есть чёрный кофе, мокко и латте. Для всех сценаристов и технического персонала тоже предусмотрено — заказ уже в пути. Объём большой, поэтому кафе сейчас усиленно готовит, скоро всё доставят.

В пустоватой комнате отдыха временно установили стол. На нём появились разные виды кофе и выпечка.

Два часа дня — самое время, когда силы иссякают, а сон клонит глаза. Артистки часто рано встают на грим — в индустрии это обычная практика. Но поскольку предстояло сниматься перед камерой, все старались держать себя в тонусе и продолжали болтать с окружающими.

Цзян Жань уже трижды отворачивалась от камеры и, прячась за спиной Фан Юй, зевнула.

В такой момент чашка кофе была как нельзя кстати. Атмосфера в комнате отдыха сразу оживилась.

— Тан Цзяян такой внимательный!

— Да уж, я как раз засыпала, а от одного слова «кофе» сразу проснулась!

— Честно говоря, из него выходит отличный продюсер.

Комплименты участниц раздавались со всех сторон.

Многие встали со своих мест, выбрали любимый напиток и, глядя на экран, стали расслабляться.

Цзян Жань тоже подошла за латте.

Мужчина, принёсший кофе, стоял рядом со столом. Увидев её, он доброжелательно спросил:

— Жань-цзе, не хотите ещё десерт? Все изделия приготовлены в уменьшенной версии сахара. Сегодня так много энергии потратили — один кусочек точно не повредит фигуре.

Цзян Жань почувствовала себя попавшей на презентацию товара. Но, подумав, решила, что он прав. Ведь за обедом она почти ничего не съела, поэтому взяла маленький кусочек фруктового слоёного торта и вернулась на место.

Мин Шань облегчённо выдохнул. Он отошёл в угол и отправил сообщение.

Ри Юэ Шань: [Босс, задача выполнена.]

В тот же момент экран телефона Тан Цзяяна, находившегося на съёмочной площадке, мигнул. Он быстро достал его, взглянул на экран и, спрятав обратно, с хорошим настроением улыбнулся Чжунли, которая только что заняла позицию на сцене.

— Прошу начинать выступление.

Песню для Чжунли выбрала компания. Это была баллада о расставании.

Честно говоря, в вокале она не обладала особыми техническими навыками, но вся её подача строилась на глубоком чувствовании текста. Последняя фраза прозвучала с естественной эмоциональной дрожью в голосе, от которой у Цзян Жань по всему телу побежали мурашки.

Даже Тан Чэнь, известный своим придирчивым слухом и титулом «золотого автора песен», после её исполнения дал высокую оценку:

— Очень трогательно. Ваш голос словно прекрасная необработанная нефритовая глыба — стоит лишь немного отполировать, и он заиграет во всей красе. С нетерпением жду вашего дальнейшего роста в этом проекте.

Цзян Жань заранее поджидала Чжунли у выхода со сцены. Встретившись, они хлопнули друг друга по ладоням.

— Ты отлично справилась.

— Правда? На сцене чувствовала себя слишком напряжённо, только сейчас смогла перевести дух.

Чжунли вернулась в зону отдыха и, увидев кофе и десерты на столе, улыбнулась:

— Это подготовила продюсерская группа?

— Нет, — Цзян Жань замахала рукой. — Это Тан Цзяян прислал.

— А, — многозначительно кивнула Чжунли. — Он действительно внимателен.

Се Цзинъянь выступала через двух участниц после Чжунли.

Она надела длинное платье, полностью скрывавшее повязку на ноге. Чтобы компенсировать невозможность много двигаться, продюсерская группа предоставила ей стационарный микрофон и музыкальный инструмент, на котором она должна была сыграть вступление.

Инструмент она освоила буквально наскоком — нужно было сыграть лишь короткое введение.

В целом её выступление получилось приятным на слух.

Цзян Жань допила кофе, и сонливость заметно отступила.

Ожидание — дело долгое. Остаток времени она провела в комнате отдыха, наблюдая за выступлениями других участниц и изредка перебрасываясь парой слов с соседками.

Когда на сцену вышла двадцать пятая участница, было уже почти половина седьмого.

Психологическое напряжение и физическая усталость давали о себе знать. Многие девушки заранее ушли в соседнюю комнату перекусить. Цзян Жань и ещё несколько участниц, которым скоро предстояло выступать, остались на месте.

Чжунли посоветовала:

— Съешь хоть что-нибудь, чтобы не было голода.

Цзян Жань покачала головой:

— Ничего, я подожду. Через двух участниц мой выход — тогда и поем.

Она боялась, что после еды не сможет нормально танцевать. Иногда пустой желудок лучше полного — так мозг работает чётче, а тело становится более подвижным.

Её танец требовал высокой техники, да и вообще это был первый раз за пять лет, когда она возвращалась к танцам. Она не хотела разочаровать своих поклонников и стремилась показать лучшую версию себя.

Раньше на съёмочной площадке, когда были сцены с боевыми действиями или бегом, она тоже сознательно мало ела или вообще отказывалась от пищи перед съёмками.

Цзян Жань глубоко вдохнула и проверила прогресс на экране.

Участница под номером двадцать пять только начала — прошла лишь половина её фонограммы.

Цзян Жань выступала двадцать седьмой.

Времени ещё достаточно, но пора начинать разминку и готовиться к выходу.

Она тихо сказала:

— Схожу в туалет.

Затем встала и, стуча тапочками, направилась к концу коридора.

Разминаясь, она растягивала конечности, одеревеневшие от долгого сидения. По пути она встретила Се Цзинъянь, которая, опираясь на костыль и сменив наряд на повседневную одежду, хромая, выходила из туалета.

Та подняла бровь и впервые за всё время заговорила первой:

— Ты уже выступила?

— Нет, — ответила Цзян Жань, подходя к раковине и закатывая рукава. — Через двух участниц моя очередь.

Се Цзинъянь прислонилась к дверному косяку, костыль стоял рядом с ней. Выражение лица у неё было нейтральным, и она равнодушно кивнула:

— А.

Цзян Жань повесила свой длинный шёлковый пояс — основной реквизит для танца — на крючок и положила телефон на край раковины.

Через некоторое время она услышала слова:

— Тогда постарайся изо всех сил.

Голос был Се Цзинъянь, но звучал издалека, неясно и призрачно.

Цзян Жань на мгновение замерла, подняла глаза и посмотрела в зеркало на дверной проём.

Там уже никого не было.

Когда Цзян Жань вышла из кабинки, вытерла руки бумажным полотенцем и потянулась за своим поясом на крючке, её лицо застыло.

Реквизит, который она оставила здесь, исчез.


Цзян Жань оцепенела.

http://bllate.org/book/8255/761978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода