× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя пригласили погулять?

Лянь Жун на мгновение замешкалась — как ответить? Можно ли считать Жэнь Мо другом?

Она промычала пару неопределённых «м-м» и наконец сказала:

— Ну… вроде да.

Лу Чэнь едва заметно нахмурился. «Вроде да»?

Он слегка постучал пальцами по чашке, выдержал паузу и спросил:

— Куда собралась? Я отвезу тебя.

Услышав это, Лянь Жун поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо, Лу Чэнь-гэ! Совсем не стоит беспокоиться. Я сама доеду на метро — очень удобно.

Боясь, что он не поверит или всё же настоит, она тут же добавила с особенным нажимом:

— Правда!

Лу Чэнь хотел уточнить, куда именно она направляется и к кому, но помолчал секунду — и так и не спросил.

Когда они вышли из японского ресторана, он посмотрел на неё и сказал:

— Возвращайся домой пораньше. Береги себя.

Лянь Жун широко улыбнулась, прищурившись до щёлочек, и помахала ему рукой:

— До свидания, Лу Чэнь-гэ! Дорога добрая!

По дороге обратно в компанию Лу Чэнь гнал машину со страшной скоростью.

Его охватило странное чувство тоски. Он начал вспоминать: с какого момента эта девочка вдруг повзрослела, пока он этого не замечал?

Жэнь Мо развалился в кресле-мешке и не отрывался от телефона. Его взгляд был сосредоточен и глубок.

«Как завоевать девушку младше себя»

«Как признаться, чтобы шансы были максимальными»

«Советы бывалого по завоеванию сердец»

«Старожил рассказывает, о чём говорить с девушкой»

Он читал с такой серьёзностью, будто готовился к выпускным экзаменам. Брови то сходились, то расходились. Любой знакомый, увидев его сейчас, подумал бы, что он разбирает сценарий.

Пробежавшись по нескольким постам, он взглянул на настенные часы и встал.

Зайдя в спальню, переоделся, надел свою вечную бейсболку, схватил ключи от машины с обувной тумбы у входа и вышел.

Когда Лянь Жун, следуя адресу от Жэнь Мо, остановилась перед дверью частного клуба, внутри у неё всё пошло юлом.

Она просто пришла по указанному адресу и не ожидала, что этот клуб… ей немного знаком.

Разрываясь между желанием зайти и страхом встретить кого-то знакомого, она получила звонок от Жэнь Мо.

— Где ты сейчас? Я выйду тебя встретить.

Девушка скривила губы, снова подняла глаза на старинное здание особняка и пробормотала:

— Я только что подошла к входу.

Едва её слова достигли ушей Жэнь Мо, он нахмурился.

Интернет-гуру писал: опоздание на свидание — худший грех…

Он взглянул на время и невольно усмехнулся.

— Ты пришла на целый час раньше.

Лянь Жун подошла к каменной скамейке у входа и без ритма болтала ногами.

— Ну, мне отсюда совсем недалеко, вот и пришла заранее.

Жэнь Мо побоялся, что она перегреется на солнце, поэтому коротко дал несколько указаний и положил трубку, ещё сильнее нажав на газ.

Лянь Жун немного потопталась у входа, молясь про себя, чтобы не встретить никого знакомого, и всё же толкнула дверь.

— Здравствуйте, номер «Ци Юнь».

— На имя господина Жэнь.

В интерьере стиля 1930–40-х годов Лянь Жун устроилась у окна. Её белая рука лежала на подоконнике, а взгляд блуждал за стеклом.

Тихая извилистая дорожка вела прямо к воротам двора, по обе стороны росли высокие деревья, названий которых она не знала, — всё здание казалось ещё более уединённым. Посетителей в клубе почти не было, каждая комната была отлично звукоизолирована, и никто не знал, кто находится по соседству. Официанты носили мягкую обувь — их шагов не было слышно.

Вскоре девушка погрузилась в свои мысли и начала размышлять без конца.

Правду ли сказал Жэнь Мо вчера?

Действительно ли он по ней скучал?

Его «скучать» и её «скучать» — это одно и то же?

Рассердился ли он на неё за внезапный уход без предупреждения?

Не успела она дойти до какого-то вопроса, как внизу увидела знакомую фигуру. Тот медленно приближался, поднял голову и улыбнулся ей.

Щёки Лянь Жун мгновенно покраснели. Она ответила ему застенчивой улыбкой, и они смотрели друг на друга несколько секунд, пока она не опустила глаза. После этого, как бы он ни смотрел, она больше не осмеливалась встречаться с ним взглядом.

Вскоре раздался стук в дверь.

— Можно войти?

Лянь Жун пошевелила губами, хотела сказать «да», но горло пересохло, и голос не вышел. Она торопливо схватила стакан воды, сделала глоток, слегка прокашлялась и только тогда тихо произнесла:

— Можно.

Жэнь Мо вошёл, снял бейсболку и закрыл за собой дверь.

Это была первая встреча Лянь Жун с ним после того, как она осознала, что влюблена. Она не отводила от него глаз. На нём была чистая белая рубашка и чёрные брюки, подчёркивающие его стройную фигуру. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая простую футболку под ней, а рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

Когда он подошёл ближе, Лянь Жун наконец моргнула, осознала, что слишком долго пялилась, и вся вспыхнула. Резко отвернувшись, она уставилась на свою чашку.

Чтобы разрядить неловкость, она попыталась заговорить:

— Э-э… тебе… налить воды? Я налью.

Она протянула руку к чайнику, но едва лишь наклонила его, как её запястье охватила большая ладонь.

— Бо… босс?

Жэнь Мо не сразу ответил, но вовремя вернул чайник на стол, не дав воде пролиться им на руки.

— Не надо, я сам.

Видя, что девушка молчит, он добавил:

— Когда ты была моей ассистенткой, я ведь не заставлял тебя прислуживать. Неужели теперь начну тебя эксплуатировать?

Он сделал глоток чая и сменил тему:

— Ты ничего сладкого не заказала?

Его голос звучал так мягко, каждое слово будто обволакивало её теплом. Щёки Лянь Жун, и без того покрасневшие от прикосновения, теперь горели уже по-настоящему. Она облизнула пересохшие губы, приоткрыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

Наконец её взгляд упал на их сцепленные руки, и она покачала головой.

Жэнь Мо заметил, как краснота расползается по её шее и затылку. Он провёл её за стол, отпустил руку и, мягко прикоснувшись к плечу, усадил на место. Затем, будто ничего не произошло, налил себе чай и небрежно спросил:

— Заказать тебе любимый каштановый торт и манго-пудинг?

Лянь Жун, глядя на переплетённые пальцы, которые выдавали её волнение, тихо кивнула.

Он продолжил:

— А мороженое какого вкуса хочешь?

В этот момент Лянь Жун чуть не расплакалась от отчаяния.

Босс явно решил заставить её заговорить прямо сейчас…

Собравшись с духом, она прошептала:

— Клубничное.

Жэнь Мо улыбнулся:

— Значит, сегодня ты — девочка с клубничным вкусом.

Лянь Жун резко подняла глаза на мужчину, который через экран в комнате отправлял заказ официанту, и остолбенела.

Это что, из уст того самого «ледяного» обладателя премии «Золотой лотос»?

Мамочки… Может, ему срочно нужен экзорцист?

Пока ждали десерт, Жэнь Мо достал из кармана маленькую коробочку и протянул её девушке.

Лянь Жун ещё не оправилась от шока, но, увидев движение, быстро заморгала.

Жэнь Мо не стал объяснять её недоумение, а просто распаковал коробку и вынул оттуда подарок.

— С днём выпуска.

Лянь Жун узнала браслет — это была коллекция T известного бренда, с красивым названием «Улыбка».

Она чуть приподняла подбородок и указала пальцем на себя:

— Мне?

Жэнь Мо рассмеялся и вместо ответа спросил:

— А кому ещё?

Не дожидаясь её следующего вопроса, он встал, подошёл к ней и опустился на одно колено.

— Надеть?

Его глаза словно завораживали. Встретившись с ним взглядом и услышав его голос, Лянь Жун машинально кивнула.

Его движения были осторожными. Розово-золотой браслет заискрился на её запястье в лучах солнца, преломлённых стеклом. Как гласит древняя фраза: «Пальцы — как ростки бамбука, запястья — словно белые лотосы».

Жэнь Мо, довольный своим выбором, едва заметно приподнял уголки губ и тихо спросил:

— Нравится?

До этого момента Лянь Жун просто сидела в прострации.

Казалось, с тех пор как она увидела Жэнь Мо, единственное, что она делала, — это тупо таращилась.

Она опустила глаза на мужчину, стоящего на колене перед ней, и почувствовала, будто внутри бушует настоящий шторм.

Этот человек — кумир миллионов девушек, «ледяной» обладатель премии «Золотой лотос»… и мужчина, в которого она тайно влюблена.

Груз, который невозможно вынести…

Жэнь Мо подождал несколько секунд, но ответа не последовало. Он поднял глаза и увидел её растерянное лицо.

Улыбнувшись, он лёгким движением провёл пальцем по её носику и снова, с нежностью, спросил:

— Нравится?

Наконец Лянь Жун пришла в себя.

— Нравится, очень нравится.

Помолчав, добавила:

— Спасибо, босс.

Лёгкий стук в дверь прервал их разговор. Жэнь Мо встал, открыл дверь и сам принял поднос с десертами, не позволив официанту войти.

Он аккуратно поставил всё перед Лянь Жун.

— Сначала мороженое?

От первого же ложечного мороженого Лянь Жун немного пришла в себя — по крайней мере, жар в лице спал. Она осторожно взглянула на мужчину напротив, чьи глаза сияли весельем, и, подбирая слова, нарушила томительное молчание:

— Босс, откуда вы знали, что сегодня мой выпуск?

Жэнь Мо откинулся на спинку стула, и в его глазах заиграла насмешка.

— Умею предсказывать. Ты же сама позвонила и сказала, что скучаешь по мне — это же явный сигнал.

Щёки Лянь Жун вновь вспыхнули. Она поспешно опустила голову и принялась есть мороженое, бормоча сквозь ложку:

— Нет… не то.

Жэнь Мо приподнял бровь и наклонился ближе:

— А что «не то»? Что это не сигнал… или что ты не скучала?

Выражение её лица стало растерянным, голос — торопливым, но всё ещё тихим:

— Это не сигнал.

В его голосе прозвучало больше веселья:

— Значит, скучала?

Лянь Жун нервно крутила ложку в мороженом, а голову опустила так низко, будто хотела спрятаться под стол.

— М-м.

Как только она произнесла это, Жэнь Мо стал серьёзным.

— Тогда почему ушла с работы?

Лянь Жун замерла, на лице появилось страдальческое выражение. Вот и началось… Он всё-таки решил свести счёты?

Но он продолжил:

— Хотя бы попрощалась бы лично. Или ты больше не хотела меня видеть?

Девушка замотала головой, а потом, чтобы убедительнее, даже отложила ложку и замахала руками:

— Нет-нет, не то!

Жэнь Мо посмотрел на её испуганное личико и не выдержал — снова улыбнулся. Прежде чем заговорить, он лёгким движением ущипнул её за щёчку.

— Главное, что не то.

На этот раз Лянь Жун не так сильно смутилась — возможно, из-за двух предыдущих прикосновений. Но, услышав его слова, она всё же спросила:

— А что значит «главное, что не то»?

Тон Жэнь Мо вдруг стал чуть угрожающим:

— Потому что даже если захочешь — вряд ли получится.

Лянь Жун так и не поняла:

— Почему?

— Потому что… пока не скажу.

Девушка надула губы. Да он просто издевается!

Игнорируя её обиду, Жэнь Мо сменил тему.

http://bllate.org/book/8251/761768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода