× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Жун была поражена. Вероятно, причина крылась в устойчивом представлении, будто все, кто приезжает учиться в Пекин, непременно остаются здесь строить карьеру, и она не сомневалась, что Яньянь не станет исключением. Однако та заявила, что собирается вернуться домой.

Подруга по комнате сразу заметила её замешательство и тепло улыбнулась:

— Родители устроили мне работу, так что я возвращаюсь. Да и у нас там рано выходят замуж — мама уже не знает, куда деваться от нетерпения: хочет скорее вернуть меня и начать подыскивать женихов.

Эти слова словно бросили камень в спокойную воду — в душе Лянь Жун разошлись круги тревожных ряби. Она застыла, пристально глядя в глаза Яньянь:

— Но ведь мы ещё совсем маленькие!

Яньянь расхохоталась:

— Это ты такая. Ты никогда не рассказывала о своей семье, но ясно же видно: ты живёшь в роскоши, будто принцесса, выросшая в замке.

Она помолчала и добавила:

— Интересно, какого парня ты выберешь?

Лянь Жун замолчала, погрузившись в собственные мысли.

Парня? Какого именно? Она никогда не задумывалась об этом. Подруга права: с детства её берегли и опекали, она всегда была послушной девочкой, ни разу не влюблялась в школе и до самого выпуска оставалась одинокой.

Но почему же, услышав эти слова, она вдруг вспомнила своего бывшего босса…

Сердце дрогнуло. Она крепко сжала соломинку во рту. Ей показалось, что она осознала нечто невероятное…

Её первое чувство, первая влюблённость — и всё это направлено на всемирно известного актёра, обладателя премии «Золотой лотос»…

Она потянулась к телефону в сумочке и в панике набрала сообщение Лу Си:

«Си, что делать? Кажется, у меня появился человек, который мне нравится».

Прошла минута — ответа не последовало. Лянь Жун разочарованно убрала телефон. Единственная подруга-советник её игнорировала, и теперь ей предстояло самой переваривать этот шок.

Прощальный ужин подходил к концу. Преподавателей и старосту проводили, и настроение достигло апогея. Компания громко требовала перебраться в караоке, чтобы продолжить веселье. В переполненном боксе, где то звучали мелодичные напевы, то раздавались дикие вопли, десяток студентов устроились полукругом на диванах. Когда Лянь Жун потащили играть в «Правда или действие», внутри у неё всё похолодело.

Она не умела пить, не умела врать и была слишком робкой. Ей отчаянно хотелось позвать на помощь…

Но товарищи, уже подвыпившие, не обращали внимания на её внутренние страдания и весело начали игру.

Лянь Жун с ужасом следила за быстро крутящейся бутылкой на столике. «Боже, только не на меня!» — молилась она про себя.

К счастью, горлышко остановилось напротив неё.

Выбранный студент предпочёл правду.

Лянь Жун слушала вопросы, от которых краснела до корней волос, и снова забарабанило сердце…

«Мамочки, я не хочу в эту игру!»

Несколько раундов прошли без происшествий, и Лянь Жун уже собиралась незаметно смыться под предлогом туалета, когда бутылка замедлила вращение прямо в её сторону. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Ура, Лянь Жун!

— Ха-ха, наконец-то твоя очередь!

— … — Лянь Жун чуть не заплакала. Она только что хотела сбежать!

Вспомнив о странных вопросах, которые задавали раньше, она решительно выбрала «действие». В конце концов, все в комнате — её однокурсники, они вряд ли заставят её сделать что-то постыдное.

Но, увы, ребята потребовали, чтобы она сделала звонок.

— Просто открой список контактов и набери шестого парня в списке. Скажи ему, что очень скучаешь!

Механически вытащив телефон, она пролистала список и на шестом месте замерла.

Это был Жэнь Мо.

Она уставилась на надпись «Босс» и на секунду онемела.

«Неужели такая неудача…»

Товарищи продолжали подначивать:

— Давай, звони! Только не окажись, что это твой папа или брат!

Лянь Жун бросила взгляд на стол, заваленный бутылками пива и крепкого алкоголя, и решительно нажала вызов.

«Всё равно он такой занятой, вряд ли ответит».

Но он ответил.

— Алло?

Хотя прошло всего несколько дней с их последней встречи, его голос — даже одно это слово — заставил её сердце забиться, как испуганного зайчонка.

Оглядевшись на возбуждённых однокурсников, она слегка нахмурилась и тихо произнесла:

— Я… я… я по тебе… скучаю.

Жэнь Мо, услышав шум на другом конце провода, сразу понял, в чём дело. Но ему было всё равно.

Уголки его губ приподнялись, он прищурился и томно протянул:

— А? Правда? Я тоже по тебе скучаю.

Лянь Жун на мгновение подумала, что ослышалась. Первым делом она в панике сбросила звонок, потом, чувствуя, как пылает лицо, пробормотала товарищам, что выйдет на минутку, и выбежала из комнаты.

В туалете она плеснула себе на щёки холодной воды и, опустив голову, стала перебирать в уме каждое слово. Что он сказал? Неужели он действительно сказал, что тоже скучает?

До того как Лянь Жун позвонила, Жэнь Мо только что закончил разговор с Чжоу Цзяюем.

Тот спрашивал, почему он не удержал Лянь Жун.

— Она ещё молода, у неё свои планы. Я не хочу, чтобы она, едва покинув университет, сразу оказалась запертой рядом со мной, не успев прочувствовать жизнь. И главное — я не хочу, чтобы она из-за работы моим ассистентом оказалась постоянно в центре внимания папарацци. Ведь ей этого не хочется.

Он сказал Чжоу Цзяюю:

— Нужно дождаться подходящего момента.

Вот он и настал.

Лу Си позвонила Лянь Жун, когда та только что вылезла из душа и забралась в кровать.

Услышав вопль в трубке, она инстинктивно отодвинула телефон подальше.

— Си, говори потише! У меня отличный слух, и если ты будешь так орать, мне придётся идти к отоларингологу!

Лу Си, однако, не обратила внимания на её жалобу и продолжала выражать своё изумление:

— Боже мой! Ты написала, что влюбилась?! Я думала, твой эмоциональный возраст застрял в детском саду!

Лянь Жун закатила глаза и ущипнула лежащего рядом плюшевого кролика.

— Пожалуйста, подбирай слова осторожнее.

— Не тяни! Кто он? Я его знаю?

Лянь Жун открыла рот, но слова не шли. Она помолчала и тихо ответила:

— Ты его знаешь.

На том конце трубки Лу Си стало ещё интереснее.

— Знаю? Дай-ка подумать…

Не дав подруге развить фантазию, Лянь Жун быстро сказала:

— Я давно его знаю. Просто сегодня вдруг осознала это… Очень странно.

— Странно? Парень холост, девушка свободна. Если тебе нравится… Подожди, он точно не женат?

Лянь Жун усмехнулась:

— Думаю, он холост. По крайней мере, мне так кажется.

— Тогда всё в порядке! Хотя… ты так и не сказала, кто он!

Лянь Жун надула губы и растянулась на кровати.

— Он старше меня… года на шесть-семь. Мы давно знакомы, но внезапно переходить к другим отношениям — как-то непривычно…

Услышав это, Лу Си вдруг вспомнила своего старшего брата Лу Чэня.

Она всегда считала себя довольно взрослой для своего возраста. Ещё с окончания средней школы она замечала, как её брат особенно заботится о соседской подружке. Позже она убедилась, что брат влюблён в Сяо Бай.

И сейчас, услышав слова подруги, инстинктивно подумала о Лу Чэне. Если это так, она только рада будет помочь.

— Поняла! Больше ничего не говори, я обязательно помогу тебе!

Лянь Жун моргнула. «Поняла»? Как она поняла? И как собирается помогать — знакомить с кинозвездой?

На следующий день у класса Лянь Жун была фотосессия на выпуск.

Широкая мантия делала её фигуру ещё изящнее, а лицо под академической шапочкой казалось особенно нежным. Она обняла за руку свою четырёхлетнюю подругу по общежитию и сияла от счастья — это было видно каждому.

Неподалёку от площадки Лу Чэнь припарковал машину, оперся рукой о открытую дверцу и с интересом наблюдал за прыгающей и смеющейся девушкой.

Он знал её с самого детства — с тех пор, как она только научилась говорить и ходить.

Он помнил, как впервые увидел её: крошечная девочка в пелёнках улыбнулась ему, едва он заглянул в колыбель. Ему тогда было семь лет.

Она, как и Лу Си, всегда бегала за ним, звонко выкрикивая: «Лу Чэнь-гэ!»

Он вышел из машины, оперся о капот и мягко улыбнулся.

Лянь Жун заметила его лишь тогда, когда девушки вокруг зашептались о «красавчике». Она подпрыгнула и замахала рукой, потом подбежала к нему, сияя, как солнышко.

— Лу Чэнь-гэ, ты как здесь?

Лу Чэнь нежно потрепал её по голове:

— Пришёл поздравить тебя с выпуском.

Лянь Жун склонила голову набок:

— Не надо говорить «наконец-то». Создаётся впечатление, будто я прошла все девяносто девять испытаний, чтобы получить диплом.

Лу Чэнь ещё шире улыбнулся:

— Зато китайскую литературу не зря учил. Так чем угостить? Брат угощает.

Девушка не стала церемониться:

— Хочу японскую кухню!

В японском частном кабинете Лянь Жун сидела, поджав ноги, полностью погружённая в наслаждение толстыми ломтиками лосося.

Лу Чэнь почти не ел, попивал зелёный чай и то и дело клал кусочки в её тарелку, глядя с нежностью.

Когда Лянь Жун наелась и, похлопав по животику, принялась пить чай, Лу Чэнь наконец спросил:

— Какие планы после выпуска?

Она поставила чашку и, опираясь руками сзади, откинулась назад.

— Ну… буду рассылать резюме, искать работу.

Лу Чэнь постучал пальцами по столу:

— Не хочешь устроиться ко мне в компанию?

Он предлагал ей это и раньше, но Лянь Жун никогда всерьёз не воспринимала. Теперь же, после выпуска, услышав это снова, она задумалась.

Лу Чэнь не торопил с ответом, просто сидел напротив и молча смотрел на неё.

Когда чай в чашке закончился, девушка наконец подняла глаза и растерянно уставилась на него.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Экран высветил имя: «Босс».

После вчерашнего поспешного разговора с Жэнь Мо они больше не связывались. Лянь Жун стеснялась — сердце и голова работали вразнобой. Жэнь Мо же подписывал контракт на участие в шоу вместе с Линь Ло и решил дать девушке немного времени прийти в себя.

Она на секунду замерла, потом всё же ответила:

— Алло?

Голос Жэнь Мо звучал так же мягко и приятно, как всегда, с лёгкой улыбкой и ноткой игривости:

— Почему вчера так резко сбросила звонок? Телефон разрядился?

Лицо Лянь Жун моментально вспыхнуло. Она запнулась и пробормотала:

— Да… да, вдруг сел.

Жэнь Мо приподнял бровь:

— Ага, я так и думал.

Лянь Жун нахмурилась. «Как так? Ты же явно не веришь!»

Жэнь Мо перестал поддразнивать её и спросил обычным тоном:

— У тебя сегодня днём есть время?

Лянь Жун удивилась:

— А?

Его голос был тихим, но отчётливым, как перышко, щекочущее сердце:

— Давай устроим тебе праздник в честь выпуска?

Он догадался, что вчера у неё, скорее всего, был прощальный ужин, и специально освободил полдня.

Лянь Жун машинально кивнула, а потом, вспомнив, что он её не видит, тихо ответила:

— Хорошо.

Лу Чэнь сидел напротив и не отводил взгляда от девушки, которая тихо болтала по телефону. Он видел, как покраснели её щёки, как приподнялись уголки глаз, слышал её мягкую интонацию.

Когда она положила трубку, он постарался взять себя в руки и вымученно улыбнулся.

http://bllate.org/book/8251/761767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода