× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали в ушах Лу Чэня гораздо приятнее. Всё-таки оставалось ещё два месяца — и девочка вернётся.

Он тихо рассмеялся:

— Нужна помощь братца?

Лянь Жун взглянула на него, а затем быстро покачала головой.

— Нет, я сама справлюсь. Хочу хотя бы доказать, что мои четыре университетских года прошли не зря.

Светофор как раз переключился на красный, и Лу Чэнь положил руку на макушку Лянь Жун, слегка растрепав её волосы. В голосе звучала нежность:

— Какая же ты всё-таки умница, Жуньжунь.

Его рука ещё не успела убраться, как Лянь Жун сама отстранилась.

— Лу Чэнь-гэ, мне уже давно исполнилось восемнадцать, скоро заканчиваю университет… Не надо постоянно трепать меня по голове, будто я так и не выросла с детства.

Лу Чэнь на миг замер, убрал руку и внимательно посмотрел на неё, после чего тихо пробормотал:

— Да… Малышка, наконец-то повзрослела.

На следующее утро фонари во дворе ещё горели, когда Лянь Жун уже выбралась из постели. Вчера босс сказал, что сегодня нужно приехать пораньше.

На цыпочках она потащила чемодан через гостиную. Едва дойдя до прихожей, услышала, как открылась дверь спальни родителей.

Лянь Жун замерла, а затем обернулась.

— Хи-хи, мам, а ты почему так рано встала?

Мама Лянь, прикрывая рот ладонью и зевая, направлялась к двери.

— В туалет. А ты? Зачем поднялась ни свет ни заря? Собираешься петухом запеть или червяков ловить?

Лянь Жун опустила глаза:

— Мам… Может, ты всё-таки подберёшь другие слова, когда говоришь обо мне?

Мама Лянь не обратила внимания. Она скрестила руки на груди и прислонилась к стене, наблюдая за дочерью.

— Я улетаю в командировку, ловлю ранний рейс в Хэндянь.

Характер матери Лянь сильно отличался от отцовского, равно как и подход к воспитанию дочери. Отец Лянь хотел держать её всегда рядом, беречь, как зеницу ока; мать же считала, что только свобода — лучший способ проявить уважение к ребёнку.

— Когда вернёшься?

Этот вопрос поставил Лянь Жун в тупик. Согласно графику Жэнь Мо, следующие два месяца он должен был сниматься в Хэндянь, но вдруг возникнет необходимость уехать в другой город? Точно сказать она не могла.

Подумав, она ответила матери:

— Не уверена. Во всяком случае, вернусь до защиты диплома, а потом найду себе стабильную работу.

Мама Лянь едва заметно кивнула — настолько слабо, что это было почти незаметно.

— Будь осторожна в дороге. Держи связь.

Когда Лянь Жун снова вошла во двор дома Жэнь Мо, всё уже было знакомо до мелочей.

Пройдя два поворота и оказавшись у домофона подъезда, она вдруг поняла: хоть и запомнила название района и номер дома, но забыла — 1201 или 1202 квартира?

Порывшись в кармане, она достала телефон и открыла WeChat.

Босс присылал адрес пару дней назад — точно помнила.

Но зачем же вчера вечером она полезла чистить память? И зачем после этого удалила историю переписки…

Поколебавшись немного, она смирилась с судьбой и отправила Жэнь Мо голосовое сообщение.

Лучше уж так, чем случайно нажать не на тот звонок. В такое раннее время разбудить кого-то по ошибке — и того могут обругать до седьмого колена.

Зайдя в квартиру, Лянь Жун послушно уселась на тот же диван, что и в прошлый раз, опустив глаза.

Жэнь Мо уже переоделся и вышел из спальни. Он мельком взглянул на девушку, сидящую, словно испуганный котёнок, и в душе поднялась целая гамма чувств.

Что можно сказать о Лу Чэне? Что вообще можно сказать?

Тяжело вздохнув, он глухо спросил:

— Всё взяла с собой?

Лянь Жун посмотрела на свой огромный чемодан у двери и на обычный чемоданчик Жэнь Мо — и почувствовала неловкость. Она кивнула и торопливо проговорила:

— Пора, наверное. Пошли?

— Хорошо.

— Кстати, если в следующий раз забудешь номер квартиры, можешь звонить в любую из двух.

Лянь Жун удивлённо вскинула брови:

— А?

Жэнь Мо уже надевал обувь у двери и пояснил:

— Ради приватности я купил обе квартиры на этаже сразу.

Автомобиль остановился у входа в терминал. Лянь Жун проворно выпрыгнула, с помощью водителя вытащила оба чемодана и поставила их на тележку. Увидев, что Жэнь Мо протянул руку, чтобы взять тележку, она быстро отстранилась.

— Нет-нет, босс, я сама!

И Жэнь Мо наблюдал, как её хрупкая фигурка катит тележку, почти достигающую ей до подбородка, к стойке регистрации для оформления посадочных и сдачи багажа.

Пройдя несколько шагов, она вдруг что-то вспомнила, остановилась, оставила тележку и побежала обратно.

Подняв лицо, она прямо посмотрела ему в глаза, и в её взгляде читалась серьёзная просьба:

— Босс, иди жди меня у контроля безопасности. Я скоро! И не забудь надеть шляпу — держись низко!

Когда Лянь Жун, освободившись от багажа, пришла к месту встречи, она увидела, что вокруг Жэнь Мо уже собралась толпа — похоже, фанаты.

Сердце её забилось, будто в груди завёлся раскалённый котёл.

Она поправила маленькую сумочку на плече, глубоко вдохнула и решительно втиснулась в круг.

— Извините, пожалуйста! У Жэнь Мо скоро вылет! Пропустите его, пожалуйста!

Но её голосок был слишком тихим, а рост — слишком маленьким. Никто даже не заметил её.

Зато Жэнь Мо сразу увидел её и одним движением притянул к себе.

Впервые он услышал, как она произнесла его имя. При первой встрече она назвала его «обладатель премии „Золотой лотос“», потом — «босс». Со временем он привык к этому обращению, но сейчас, когда её мягкий, чуть смущённый голосок произнёс «Жэнь Мо», он вдруг подумал: пора бы ей уже менять форму обращения.

Рядом с кумиром внезапно появилась какая-то девчонка, да ещё и сам он её подтянул! Фанатки тут же взорвались.

— Кто это?

— Ой-ой… Неужели девушка Жэнь Мо?

— Жэнь Мо! Это подарок для тебя!

— Жэнь Мо, я так тебя люблю…

Голоса слились в один гул, привлекая внимание окружающих. Лянь Жун всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока от того, как её только что втянули в этот круг, и не знала, на кого смотреть.

— Это мой ассистент, — сказал Жэнь Мо. — Она только что сказала, что мой рейс вот-вот отправится.

Как только он заговорил, вокруг сразу стало тише.

Лянь Жун тоже пришла в себя.

Вытянув руки вперёд, эта крошечная девушка с детским личиком приняла позу наседки, защищающей цыплят. Она встала перед Жэнь Мо и, убедившись, что все взгляды теперь направлены на неё, собралась с духом и, стараясь подражать тому, чему её учил Линь Ло, произнесла:

— Спасибо всем за любовь к Жэнь Мо! Но сейчас ему нужно лететь на съёмки, чтобы скорее подарить вам новые замечательные работы. Большое спасибо!

Закончив речь, она сама себе удивилась: как ей удалось не запнуться и не сбиться?

Эти фанатки специально приехали в аэропорт, чтобы проводить кумира. Раз уж они его увидели, не хотели задерживать. Все по очереди сунули подарки Лянь Жун и попрощались с Жэнь Мо, провожая его взглядом к контролю безопасности.

Лянь Жун стояла, обхватив охапку подарков, и смотрела в пространство.

Как так получилось, что всё свалилось именно ей в руки? Ведь главный герой — за её спиной! Они же приехали аж в аэропорт, но не хотят сделать лишний шаг и лично вручить ему подарки?

Она обернулась к Жэнь Мо. Он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и она услышала:

— Я не принимаю подарков. Поэтому они могут отдать их только тебе — в надежде, что ты передашь мне.

Лянь Жун чуть не заплакала:

— Босс, а когда мне тебе их передавать?

Жэнь Мо нахмурился, будто размышляя:

— Подумаю.

С этими словами он направился к контролю. Лянь Жун видела, как некоторые девушки тайком фотографируют его на телефоны. Сжав зубы, она последовала за ним. «Будда, умоляю, пусть босс скорее заберёт эти подарки из моих рук!»

«Будда, умоляю, пусть фанатки не попали меня на фото!»

Пройдя контроль, в зале ожидания у Лянь Жун наконец появилось время как следует рассмотреть эту кучу подарков.

Право слово, фантазия у них неиссякаема!

Шоколад, печенье, шарф, кепка… И даже плюшевая игрушка!

— Ого, босс, раньше, когда тебе навязчиво дарили подарки, что с ними делали?

Жэнь Мо откинулся на спинку кресла и тихо ответил:

— Обычно я ничего не беру. Большинство фанатов это знают. Когда со мной был Линь Ло, никто не совал нам ничего в руки. Иногда прежнему ассистенту что-нибудь подсовывали — сладости она ела сама, остальное обычно оставляли в студии.

Лянь Жун окинула взглядом нынешнюю коллекцию подарков и робко спросила:

— А эти…?

Жэнь Мо тоже взглянул на разноцветные коробочки и сказал:

— Потом тоже отнесём в студию.

Лянь Жун кивнула, а потом, указывая на плюшевую игрушку, хихикнула и повернулась к мужчине рядом:

— Я уж думала, фанаты знают, что тебе нравятся такие игрушки, поэтому и подарили.

Жэнь Мо приподнял бровь и чуть шевельнул губами:

— Мне не нравятся такие плюшевые игрушки.

А затем добавил:

— Мне нравится другая пушистая вещица.

Съёмки Жэнь Мо уже прошли больше половины. После возвращения основные сцены были посвящены боевым эпизодам.

Близилось полнолуние. Месяц был ярким, звёзд почти не видно, и широкие потоки серебристого света лились на землю. Лянь Жун сидела, присев невдалеке от режиссёрского монитора, и сквозь щели между людьми следила за каждым движением Жэнь Мо.

Сегодня снимали сцену верховой езды. Она читала новости о несчастных случаях на площадках с лошадьми и не могла не волноваться. Некоторые сотрудники даже предлагали Жэнь Мо использовать дублёра, но он отказался. Лянь Жун понимала, что ей не место давать советы, и всё же могла лишь молча молиться за него в душе.

Он был одет в коричнево-бурую боевую одежду. Правой рукой он держал поводья блестящего чёрного коня, нога встала на стремя — и в следующий миг он уже восседал на коне, величественный и грозный.

Глядя на него издалека, Лянь Жун вдруг вспомнила стихотворение, которое учили в школе:

«Конь в новой сбруе, белый, как нефрит,

После боя — холод лунный над полем».

В лунном свете она смотрела, как он скачет вперёд. Хотя скорость и не была пугающе высокой, её сердце то ускорялось, то замедлялось. Чем дальше он уезжал, тем хуже она его видела. И вдруг — пронзительное ржание коня! Сердце её дрогнуло.

Она услышала, как режиссёр крикнул «Стоп!», и увидела, как толпа людей бросилась туда.

Поднявшись, она почувствовала слабость в ногах, прижала ладони к груди, глубоко вдохнула — и побежала к толпе. Расстояние было небольшим, но в голове уже роились тревожные мысли.

Неужели с Жэнь Мо?

Если с ним — что ей делать?

Множество вопросов крутились в голове, пока она не добежала до места. Там она увидела, что Жэнь Мо присел рядом с другим актёром, проверяя его состояние. Только тогда она смогла выдохнуть с облегчением.

Слава богу, не он.

С коня упал другой актёр — в фильме он играл второстепенного полководца, своего рода третьего или четвёртого героя.

Лянь Жун почти не общалась с ним. На самом деле, она мало с кем общалась на площадке. Лучше всех знала, пожалуй, продюсера — ведь через него решались многие бытовые вопросы Жэнь Мо на съёмках.

В этот момент она подняла глаза — и их взгляды встретились. Жэнь Мо смотрел на неё, и в его глазах читалось утешение. От одного этого взгляда Лянь Жун успокоилась.

К месту происшествия уже подбежали медики. Жэнь Мо встал, уступая им место, и небрежно отряхнул пыль с одежды. Через несколько шагов он оказался рядом с Лянь Жун.

— Испугалась?

Голос его был тихим — возможно, он боялся, что она ещё не пришла в себя, — и звучал очень мягко.

— Нет…

Она произнесла лишь один слог, но тут же поправилась:

— Ну… немножко. Я боялась, что это ты…

— Боялась, что со мной что-то случилось?

Он уже отошёл немного в сторону от толпы. Лянь Жун семенила следом, но не отвечала.

http://bllate.org/book/8251/761763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода