× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Мо слегка склонил голову и смотрел на неё. Подождав довольно долго и так и не услышав ни звука, он снова заговорил:

— Чего ты боишься? Что я упаду?

Видя, что она всё ещё молчит, он добавил:

— А если я упаду — что будешь делать?

Едва он договорил, как Лянь Жун подняла лицо, слегка надула щёчки, пару раз фыркнула и наконец пробурчала, опустив глаза:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Не болтай глупостей! Хорошее не сбывается, а плохое — легко.

Голос её дрогнул от тревоги:

— Скорее скажи «тьфу-тьфу-тьфу»! Пусть твои слова не сбудутся!

В её больших, прозрачных глазах чётко отражалось его лицо.

Жэнь Мо не отводил взгляда, глядя прямо ей в глаза, пока девушка не начала часто моргать. Но, не дождавшись ответа, она упрямо не первой отвела глаза.

— Хорошо.

— Тьфу-тьфу-тьфу, пусть мои слова не сбудутся.

Он повторил за ней её фразу, слегка наклонившись вперёд и приблизившись почти вплотную. Голос стал таким мягким, будто мог околдовать. Лянь Жун, оцепенев, смотрела на него и даже не заметила, как он закончил говорить. Только когда до неё дошло, что лицо Жэнь Мо уже в считанных сантиметрах, она в панике отступила на несколько шагов.

Укусив нижнюю губу, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, как кто-то зовёт Жэнь Мо по имени.

После его ухода она долго смотрела ему вслед, растирая щёки, раскалённые так сильно, будто вот-вот закапают кровью.

Как же жарко…

К счастью, пострадавший актёр оказался опытным наездником. После первичного осмотра врачи диагностировали лишь лёгкий вывих лодыжки — ничего серьёзного, достаточно нескольких дней отдыха. Однако это всё равно задерживало съёмочный процесс.

Режиссёр без промедления вызвал дублёра, которого изначально готовили для Жэнь Мо, чтобы тот завершил съёмку экшен-сцены вместо травмированного актёра. Крупные планы лица снимали отдельно: актёр просто сидел, выполняя движения верхней части тела.

Лянь Жун медленно вернулась на своё прежнее место, но образ того, как актёр упал с коня, никак не исчезал из мыслей. Сердце её сжималось от тревоги, и она не могла отвести глаз от Жэнь Мо. Но стоило взглянуть на него — как тут же вспоминалось, как он только что приблизился к ней вплотную, и уши снова начинали гореть.

Смотреть или не смотреть? Смотреть или не смотреть? Несколько раз она колебалась, пока наконец не стиснула зубы.

Смотреть! Ну и что, что он немного приблизился? Наверное, просто боялся, что она не расслышит! Нечего стесняться…

Жэнь Мо понятия не имел о бурной внутренней борьбе Лянь Жун. Он был полностью сосредоточен на съёмках. Лишь закончив сцену и получив одобрение режиссёра, он попрощался со всей съёмочной группой.

Сняв костюм, он уже собирался позвать Лянь Жун, как вдруг его окликнули:

— Младший брат.

Во всей съёмочной группе так обращалась к нему только главная героиня — Хань Юньюнь.

Жэнь Мо приподнял бровь, удивлённый её появлением в такое время. Сегодня у неё не было сцен, да и ночь уже глубокая — странно видеть её на площадке, да ещё и на пути, по которому он обязательно пройдёт. Очевидно, она пришла не случайно.

— Что случилось?

Хань Юньюнь улыбнулась, и её лицо сразу засияло.

— А если я скажу, что хочу порепетировать с тобой реплики, ты поверишь?

Она оперлась на ящик с реквизитом, небрежно скрестив длинные ноги и преграждая ему дорогу. В её глазах читалась явная насмешка.

Для Жэнь Мо Хань Юньюнь была одной из немногих женщин в индустрии, с кем он мог по-настоящему общаться как с другом. Благодаря совместной работе над студенческими спектаклями в университете, он знал её достаточно хорошо.

— Сестра по учёбе, если не скажешь правду прямо сейчас, я пойду спать. Завтра утром у меня съёмки.

Хань Юньюнь убрала ноги, но в глазах всё ещё играла улыбка.

— Ты такой скучный, с тобой точно никто не захочет встречаться.

Увидев его чёрные, полные безмолвного осуждения глаза, она тут же поправилась:

— Хотя, конечно, тебе стоит только махнуть рукой — и перед тобой выстроится целый полк девушек, готовых стать твоей подружкой.

Жэнь Мо не ответил, лишь поднял левую руку и указал на запястье, где не было часов. Жест был красноречив.

Хань Юньюнь больше не шутила.

— Ладно, мне нужна твоя помощь.

— Какая?

— В прошлом месяце знакомые свели меня с парнем. Мне он очень нравится.

Жэнь Мо моргнул, и его взгляд ясно говорил: «И при чём тут я?»

Игнорируя его выражение лица, Хань Юньюнь продолжила:

— Сегодня он приехал на площадку, но я боюсь, что папарацци нас сфотографируют.

Жэнь Мо потёр переносицу:

— И что ты хочешь, чтобы я сделал?

Именно этого она и ждала. Выпрямившись, она хлопнула его по плечу:

— Он сейчас рядом с твоим отелем. Не мог бы ты сходить за ним и попросить свою помощницу проводить его ко мне в отель?

Жэнь Мо на мгновение замер, после чего его лицо стало мрачнее.

— Нет.

Отказ прозвучал так резко и категорично, что Хань Юньюнь не ожидала такого.

— Почему? Это же совсем несложно! Просто мой ассистент уже слишком узнаваем для папарацци, поэтому я и обратилась к тебе. Пусть твоя помощница сделает это — я никому другому не доверяю.

Но Жэнь Мо оставался непреклонен.

Хань Юньюнь начала злиться — почему он отказывается помочь в такой мелочи?

Молчание длилось почти две минуты, прежде чем Жэнь Мо наконец нарушил его:

— Я сам его провожу.

Хань Юньюнь широко раскрыла глаза:

— Что?

— Разве ты не боишься, что папарацци напишут о нас с тобой? «Поздней ночью звезда Жэнь Мо направляется в отель своей коллеги по съёмкам и надолго там задерживается».

Жэнь Мо бросил на неё короткий взгляд, не сказав ни слова, но на лице явно читалось презрение.

Хань Юньюнь пожала плечами:

— Ладно, ты действительно этого не боишься.

Пока она говорила, Жэнь Мо уже пошёл. Она последовала за ним, продолжая болтать:

— Серьёзно, всё-таки лучше было бы отправить твою помощницу. Она почти не появлялась перед камерами, и никого не удивит, если пара людей зайдёт в отель.

Едва она это произнесла, как Жэнь Мо резко остановился.

Он слегка повернулся к ней, и в его голосе прозвучала тень раздражения:

— Я сказал — пойду я. Если считаешь, что я не справлюсь, тогда я просто пойду спать.

Хань Юньюнь надула губы:

— Ладно-ладно, я ведь просто хотела меньше тебя беспокоить. Неужели ты обиделся?

Жэнь Мо снова двинулся вперёд и спокойно бросил:

— Ты уже меня побеспокоила.

Когда Лянь Жун увидела, как Жэнь Мо и Хань Юньюнь подходят вместе, она на секунду опешила.

Ведь у главной героини сегодня, кажется, вообще не должно быть сцен.

Появление Лянь Жун не удивило Хань Юньюнь — всё-таки Жэнь Мо только что закончил съёмки.

Но, увидев эту девушку, она вновь задумалась. Честно говоря, эта помощница куда лучше подходит для задачи, чем сам Жэнь Мо. Если их всё-таки сфотографируют, журналисты наверняка напишут о романе между ней и Жэнь Мо. Ему, возможно, всё равно, агентству тоже неважно, инвесторы даже обрадуются… Но ей-то важно сохранять имидж! Её новый парень из семьи учёных, и он и так относится к актрисам с предубеждением. А если ещё и скандальные заголовки появятся — точно всё испортится.

Подумав об этом, Хань Юньюнь чуть приблизилась к Лянь Жун и тепло улыбнулась:

— Давно не видела нашу маленькую Жунь Жунь! Всё такая же очаровательная.

Лянь Жун улыбнулась в ответ, но в душе заволновалась.

Хань Юньюнь всегда производила впечатление дружелюбной и простой в общении, но сегодня её поведение казалось чересчур фамильярным. Да, они с Жэнь Мо отсутствовали на площадке два-три дня, и с тех пор его сцены не пересекались с её. Но даже если бы они не виделись месяцами, Лянь Жун не верила, что заслуживает такой особой теплоты от знаменитой актрисы.

Слегка прищурив глаза, она вежливо кивнула:

— Сестра Юнь, здравствуйте.

Вмешательство Жэнь Мо прервало зарождающийся разговор. Он посмотрел на Хань Юньюнь с лёгким раздражением:

— Если ты ещё немного помедлишь, твой парень дождётся рассвета.

На мгновение Хань Юньюнь замерла, но тут же восстановила улыбку:

— Хорошо, пошли.

Теперь ей стало совершенно ясно: великий обладатель премии «Золотой лотос» просто прикрывает свою помощницу, не желая втягивать её в эту историю.

Ццц… Вот уж не думала, что такое возможно.

Лянь Жун не поняла всей подоплёки их разговора, но не стала задавать лишних вопросов и молча последовала за Жэнь Мо. Когда они сели в машину, он сказал:

— По приезде в отель ты сразу поднимайся в номер. У меня ещё кое-какие дела.

Она машинально спросила:

— Это связано с тем, о чём вы с сестрой Юнь только что говорили?

Жэнь Мо на секунду замолчал, но решил не скрывать:

— Да, мне нужно помочь ей кое в чём.

Лянь Жун не знала, что именно он собирается делать, но в глубине души почувствовала лёгкое раздражение.

Увидев её слегка нахмуренное личико, Жэнь Мо провёл пальцем по её переносице.

Девушка вздрогнула и широко раскрыла глаза, глядя на него.

Жэнь Мо мягко улыбнулся:

— О чём задумалась? Почему хмуришься?

Лянь Жун смотрела на мужчину с тёплой улыбкой и не знала, что ответить. Может, она слишком много себе позволяет… Покачав головой, она сказала:

— Ничего. Просто будь осторожен. И… берегись папарацци.

Машина уже подъехала к отелю. Лянь Жун вышла вслед за Жэнь Мо, но, увидев, как он направляется к другой машине, тихонько надула губы и вошла в здание одна.

Приняв душ, она растянулась на кровати и стала листать телефон. Вдруг ей захотелось узнать побольше о Хань Юньюнь и её отношениях с Жэнь Мо. Хотя она уже два месяца работает его ассистенткой, большую часть времени они проводили на съёмочной площадке, и о личной жизни босса она почти ничего не знала. Она чувствовала, что Жэнь Мо относится к Хань Юньюнь иначе, чем к другим женщинам — не так отстранённо. При этой мысли Лянь Жун перевернулась на другой бок.

Хм… Отчего-то стало не по себе.

Поискав в интернете, она узнала, что Хань Юньюнь и Жэнь Мо — выпускники одного университета и ещё в студенчестве играли вместе в театральных постановках. Несмотря на то что Хань Юньюнь старше его на два года, она выглядит невероятно молодо. Эта мысль вызвала у Лянь Жун завистливое восхищение.

Она уже собиралась углубиться в чтение светских новостей, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Открыв его, она с удивлением обнаружила, что пишет Жэнь Мо.

[Спишь?]

Всего три слова — и вся её досада мгновенно испарилась.

Хотя она не знала, зачем босс пишет так поздно, внутри всё запело от радости!

Быстро набрав ответ, она отправила сообщение и почти сразу получила ответ:

[Я нашёл рядом с отелем шашлычную, которая ещё работает. Поешь?]

Увидев слово «шашлычная», Лянь Жун вскочила с кровати.

Говорят, нет такой проблемы, которую нельзя решить шашлыком. А если можно — значит, нужно два!

Посмотрев на время — почти половина одиннадцатого — она решила, что это не так уж поздно. Проверив в заметках расписание Жэнь Мо на завтра (съёмки начинались не с утра), она поняла: если сейчас не выбежать переодеваться, она предаст и босса, и свой собственный желудок.

Шашлычная находилась недалеко от отеля — минут пятнадцать быстрой ходьбы. Подбегая к двери, Лянь Жун замедлила шаг, чтобы перевести дыхание.

Зайдя внутрь, она огляделась: заведение ничем не отличалось от обычных шашлычных — шумно и людно. Она замерла у входа, не зная, как найти столик босса.

В этот момент к ней подошёл официант.

— Будете есть? Одна?

Лянь Жун подняла на него глаза: перед ней стоял белозубый парень с открытым, доброжелательным лицом.

Она кивнула и тут же покачала головой:

— Нет-нет, я не одна. Я ищу человека.

Парень улыбнулся:

— Как вас зовут?

Лянь Жун растерялась. С каких пор в шашлычных требуется регистрироваться?

Но, несмотря на недоумение, послушно ответила:

— Лянь Жун.

Едва она произнесла имя, как официант обнажил идеальные восемь зубов:

— Мисс Лянь, прошу за мной.

http://bllate.org/book/8251/761764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода