× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему Чжоу Цзяюй пригласил её на ужин?

А как же ужин с Лу Си?

Может, отказаться?

Увидев колебание на её лице, Жэнь Мо ещё больше понизил голос:

— Не хочешь идти?

Лянь Жун замялась, дважды неуверенно «м-м»нула и, наконец, собравшись с духом, заговорила:

— Ну… не то чтобы… Просто я думала, что после съёмок короткометражки босс отпустит нас домой, поэтому… поэтому уже договорилась с подругой.

Сказав это, она краем глаза глянула на выражение лица Жэнь Мо и добавила:

— Мы давно не виделись — всё время была в Хэндяне.

Жэнь Мо одной рукой погладил подбородок, ничего не ответил и просто пристально смотрел на девушку перед собой, будто пытался что-то разглядеть.

— Ладно, тогда собирайся и иди домой.

Неожиданная радость ошеломила Лянь Жун.

Вот и всё?

Радость тут же отразилась на лице. Она улыбнулась и уже собиралась попрощаться с Жэнь Мо, но в последний момент его голос остановил её:

— Куда вы идёте ужинать? Если по пути — подвезу.

Лянь Жун не задумываясь назвала место встречи с Лу Си, но тут же вежливо отказалась:

— Не стоит беспокоиться, босс! Я легко доберусь на метро.

Шутка ли — вне работы она ни за что не сядет в его машину. Вдруг их сфотографируют при посадке или выходе? Одними словами не объяснишься.

* * *

В ресторане Лянь Жун и Лу Си сидели рядом.

Лу Си локтем толкнула подругу и, хитро прищурившись, спросила:

— Эй, Сяобай, а он настоящий бог, этот твой «бог»?

Лянь Жун повернулась к своей подруге и серьёзно ответила:

— Си Си, у тебя сейчас такое лицо, будто ты только что натворила что-то плохое и хочешь обсудить со мной, как спрятать улики.

Услышав это, Лу Си рассмеялась и шлёпнула Лянь Жун по плечу, но всё же постаралась придать лицу более приличное выражение.

Лянь Жун опустила голову, откусила кусочек матча-торта и, пережёвывая его маленькими кусочками, пробормотала:

— Что значит «настоящий бог, этот твой „бог“»?

— Ну, — произнесла Лу Си и тут же придвинулась ближе, почти прижавшись губами к уху подруги, — Жэнь Мо, обладатель премии «Золотой лотос», настоящий бог?

Лянь Жун наконец поняла:

— А, ты про моего босса.

Она наклонила голову и протянула руку за кусочком клубничного чизкейка на соседней тарелке.

— Бог? Да, настоящий бог.

Едва сказав это, она вспомнила сегодняшнее странное поведение Жэнь Мо и почувствовала, как лицо снова стало горячим, а уши заалели.

— Эй, тебе жарко? Почему так покраснела?

Лянь Жун невнятно что-то пробормотала в ответ и уже собиралась перевести разговор с темы босса, как вдруг услышала, как Лу Си снова заговорила о Чжоу Цзяюе.

Она удивлённо повернулась и увидела, что Лу Си, опершись подбородком на ладони, с восторженным выражением лица смотрит вдаль.

Какое совпадение… Ведь она только что отказалась от его приглашения…

Пока Лу Си без умолку рассказывала, какой Чжоу Цзяюй замечательный, телефон Лянь Жун зазвенел.

Она взглянула на экран — сообщение от Жэнь Мо. Подумав, что это что-то по работе, она поспешно отложила вилку и открыла чат.

«Прими заявку в друзья от Чжоу Цзяюя.»

Лянь Жун опустила взгляд ниже и действительно увидела красную точку у контактов. Зайдя туда, она увидела заявку от Чжоу Цзяюя с таким комментарием: «Сяожунжун, это брат Цзяюй!»

Девушка на мгновение замерла. Что за ситуация? Хотя такой игривый комментарий действительно в стиле самого Чжоу Цзяюя.

Добавив его в друзья, она сразу же получила голосовое сообщение.

Лянь Жун бросила взгляд на Лу Си, которая всё ещё была погружена в свои мечты, и приложила телефон к уху.

— Сяожунжун! Слышал, ты тоже ужинаешь где-то рядом с XXX! Помоги мне, пожалуйста! Как закончишь — зайди ко мне!

Его голос был таким же звонким, как и в прошлый раз, полным смеха и жизнерадостности.

Лянь Жун растерялась и не знала, как ответить, но тут Лу Си заметила её странное поведение.

— Сяобай, чем ты занята?! Я тебе столько всего рассказала — ты вообще слушала?

Лянь Жун моргнула, растерянно кивнула:

— Слышала.

Но Лу Си ей не поверила:

— Ты явно переписываешься! С кем? Неужели у тебя кто-то есть?

Лянь Жун нахмурилась и проворчала:

— Нет.

Она колебалась: если прямо сейчас сказать Лу Си, что идёт к Чжоу Цзяюю, та, наверное, сойдёт с ума. Подумав, она решила немного солгать — ведь Лу Си сейчас полностью поглощена восхищением Чжоу Цзяюем.

— Си Си, только что менеджер босса написал — нужно обсудить его график на завтра. Мне, наверное, не получится идти домой вместе с тобой.

Лу Си сначала возмущённо раскритиковала эксплуатацию трудящихся капиталистами и выразила сочувствие Лянь Жун, но потом с лукавой улыбкой посмотрела на неё:

— Сяобай, обязательно воспользуйся своим положением помощницы бога и достань мне автограф Чжоу Цзяюя!

Лянь Жун машинально кивнула, думая про себя: «Без проблем… Наверное, сегодня вечером… Через пару минут смогу тебе принести. Вот такая я эффективная».

* * *

Попрощавшись с Лу Си, Лянь Жун, надев свой маленький рюкзачок, прошла целый квартал и остановилась у входа в ресторан на соседней улице. Глубоко вдохнув, она вошла внутрь.

Кабинет с традиционным китайским интерьером, за окном — тёмные воды Шичахая. В этом шумном городе двум мужчинам удалось найти такой уединённый уголок для отдыха.

Поскольку она уже поела десерт, Лянь Жун было не до еды. Но, видя, как её босс молча продолжает накладывать ей еду на тарелку, она всё же сделала усилие.

Символически взяв кусочек мраморной говядины и проглотив его, она подняла глаза и с мольбой посмотрела на Жэнь Мо:

— Босс, правда, я наелась.

Жэнь Мо кивнул, но руки не остановил — положил перед ней ещё порцию утки по-пекински.

Лянь Жун чуть не заплакала от отчаяния.

Босс, я человек, а не свинья…

Чжоу Цзяюй, который сам позвал её сюда, на удивление молчал и не болтал, как обычно. Он просто наблюдал, как Жэнь Мо угощает Лянь Жун, и лишь когда она решительно отложила палочки, плотно сжала губы и покачала головой, весело рассмеялся:

— Брат Мо, завтра Сяожунжун, наверное, вообще не сможет есть.

Лянь Жун благодарно посмотрела на него — нашёлся, наконец, союзник.

Жэнь Мо долго молчал, затем внимательно взглянул на девушку и тихо спросил:

— Правда наелась?

Лянь Жун закивала, как цыплёнок, боясь, что он не заметит её решимости.

Жэнь Мо слегка приподнял уголки губ и встал:

— Тогда я выйду ненадолго.

* * *

Когда Жэнь Мо вышел, Лянь Жун уставилась на Чжоу Цзяюя так пристально, что тот почувствовал мурашки по коже.

«Да ладно, — подумал он, — ведь Жэнь Мо явно заинтересован в этой девчонке. А меня сейчас так пристально разглядывает будущая невестка… Неловко как-то».

— Э-э… господин Чжоу, а зачем вам вообще понадобилась моя помощь?

Лянь Жун чувствовала себя немного обиженно. Неужели они заказали столько еды, что не могут всё съесть, и теперь, следуя принципу «не выбрасывать еду», вызвали её, чтобы она помогла доесть?

Чжоу Цзяюй внезапно замолчал. Он оперся локтём на стол, погладил подбородок и долго «м-м-м»кал, так и не выдав ни слова.

В эту секунду Лянь Жун вспомнила просьбу Лу Си и, повернувшись, стала рыться в своём рюкзачке. Найдя блокнот для записи графика Жэнь Мо, она протянула его Чжоу Цзяюю:

— Вот… У меня есть подруга, которая тебя очень любит. Не мог бы ты подарить ей автограф?

Услышав про автограф, глаза Чжоу Цзяюя загорелись. Он взял блокнот и ручку и, быстро выводя подпись, пробормотал:

— Только для тебя! Обычно мне так сложно угодить с автографами, ты же знаешь?

Лянь Жун, полулёжа на столе, наблюдала за его завитушками и мысленно фыркнула: «Не знаю».

Едва она взяла автограф, как вернулся Жэнь Мо.

Он бросил взгляд на их действия, затем на подпись в блокноте и чуть заметно нахмурился.

«Прошло столько времени, а эта девчонка ни разу не просила у меня автограф…»

После подписания Лянь Жун даже забыла спросить Чжоу Цзяюя, зачем он её вызывал. Они просто начали болтать.

— На днях я зашёл домой, и мой племянник потащил меня учить его петь — говорит, хочет стать звездой круче меня.

Лянь Жун улыбнулась:

— Какие у него цели!

Чжоу Цзяюй взял стакан и сделал глоток воды, принимая важный вид:

— Современные дети умеют выражать себя. Очень артистичны.

Лянь Жун наклонила голову:

— А ты в детстве не умел?

Чжоу Цзяюй закатил глаза и вздохнул:

— Нет. В детстве меня то учитель бил, то родители.

Лянь Жун не удержалась и фыркнула от смеха.

Жэнь Мо молча наблюдал за их беседой. Наконец, спустя долгую паузу, он сказал:

— Поздно уже. Пора идти.

* * *

Когда трое вышли из кабинета, Жэнь Мо и Чжоу Цзяюй уже надели кепки и маски, а Лянь Жун шла за ними. Неожиданно дверь соседнего кабинета тоже открылась.

Из неё вышел мужчина и удивлённо воскликнул:

— Жунжун?

Лянь Жун остановилась, и вместе с ней замерли Жэнь Мо с Чжоу Цзяюем.

— Брат Лу Чэнь?

Лу Чэнь подошёл ближе, внимательно осмотрел двух мужчин перед ней и строго спросил:

— Разве ты не должна была ужинать с Си? Как ты здесь оказалась?

Лянь Жун не ожидала встретить Лу Чэня здесь. Она была удивлена, но не испугана.

— А, это мой босс. После ужина с Си я сюда зашла.

Под козырьком чёрной кепки глаза Жэнь Мо пристально следили за мужчиной, разговаривающим с Лянь Жун, но он не собирался здороваться.

Лу Чэнь бегло окинул взглядом Жэнь Мо и Чжоу Цзяюя, тоже не поздоровался и снова обратился к Лянь Жун:

— Подожди меня здесь. Я зайду внутрь, скажу пару слов, и отвезу тебя домой.

Лянь Жун растерянно смотрела, как Лу Чэнь вернулся в кабинет. Осознав происходящее, она повернулась к Жэнь Мо:

— Босс, это брат, который живёт напротив моей квартиры. Ему по пути, так что… я поеду с ним?

Жэнь Мо пошевелил губами, хотел что-то сказать, но в горле стоял ком. Он промолчал несколько секунд, прежде чем выдавить:

— Хорошо. Как доберёшься — напиши. Завтра утром приходи пораньше ко мне — летим в аэропорт.

* * *

Когда Жэнь Мо и Чжоу Цзяюй ушли, Лу Чэнь как раз вышел из кабинета, держа в руках куртку.

— Пошли.

Сидя за рулём своего автомобиля, Жэнь Мо смотрел, как недалеко заводится другая машина и уезжает. Только тогда он нажал на газ и помчался домой.

Лу Чэнь…

* * *

В SUV, плавно катящемся по ночному городу, Лянь Жун молча смотрела в окно на проплывающие огни улиц.

Она не то чтобы не хотела разговаривать — просто водитель выглядел настолько мрачно, что она решила молчать, пока не станет ясно, как лучше поступить.

За три-четыре километра до дома Лу Чэнь наконец заговорил.

Видимо, за время пути он успел взять себя в руки — теперь его голос звучал так же мягко, как всегда:

— Тяжело на работе?

Лянь Жун не ожидала, что он заговорит, и на пару секунд задумалась.

— Не тяжело. Босс ко мне очень хорошо относится.

Она говорила с лёгкой улыбкой, и Лу Чэнь чувствовал: в её словах не было ни капли притворства. И именно это причиняло ему боль.

Хотя Лянь Жун не представила ему, кто из них её босс, с того самого дня, как узнал, что она уехала в Хэндянь, Лу Чэнь использовал все возможные связи, чтобы узнать всё о Жэнь Мо. Для него это было вполне естественно — ведь Лянь Жун была для него почти как родная сестра. Он надеялся, что стоит ей сказать хоть слово против Жэнь Мо — и он немедленно заберёт её домой.

Но она сказала: «Он ко мне очень хорошо относится».

Эти слова застряли в горле, и он не мог вымолвить ни звука.

В салоне снова воцарилась тишина. Проехав ещё один поворот, Лу Чэнь снова нарушил молчание:

— Когда у тебя защита в университете?

— В конце следующего месяца или начале позапрошлого… Примерно через два месяца.

С этими словами она начала подробно рассказывать про свою дипломную работу.

http://bllate.org/book/8251/761762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода