× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая половина его рассказа была посвящена упорному труду. Он сказал, что во время практики ни разу не выспался как следует: сошёл с операционного стола — и сразу писал отчёт об операции, а закончив — снова шёл на операцию. И даже при этом он чувствовал, что этого недостаточно, и всё ещё не имел шанса перейти с должности третьего помощника хирурга на второго.

Путь в медицине тернист и долог. Он был готов к этому и надеялся, что его однокурсники тоже готовы.

Когда он закончил, зал взорвался аплодисментами, которые долго не стихали.

Он встал и слегка поклонился, после чего под благодарственные слова ведущего покинул сцену.

Едва он исчез из виду, как почти сразу на телефон Цзян Мо пришло сообщение:

[Давай вместе домой, я жду тебя на парковке.]

Это было утверждение, а не вопрос.

Во всём офисе только у Цзян Мо не было машины, и ранее они договорились, что после мероприятия он отвезёт её домой.

Цзян Мо повернулась к Чэнь Маньюнь и другой коллеге:

— Мне нужно кое-что сделать, не поеду с вами.

Чэнь Маньюнь показала ей знак «вперёд!»:

— Удачи, учительница Цзян! Близкий источник — первая луна!

Цзян Мо рассмеялась:

— Ладно, постараюсь.

Лекция только что закончилась, у выхода толпились студенты. Цзян Мо с трудом пробиралась сквозь толпу к парковке.

Хэ Синчэнь всё ещё был в белой рубашке, в которой выступал на сцене. Он стоял у машины, приглушённый свет парковки отбрасывал тени на его чёткие черты лица.

Между пальцами тлела красноватая точка сигареты.

Цзян Мо замерла на месте. Она не знала, что Хэ Синчэнь курит, и никогда раньше не видела, чтобы он курил.

Он взглянул на неё, не двигаясь, лишь поднёс сигарету к губам. В следующее мгновение белый дымок поднялся вверх, делая его лицо расплывчатым.

Цзян Мо подошла ближе. Он немного сместился, потушил сигарету в урне и направился к пассажирской двери, чтобы открыть её для неё.

— Спасибо.

Машина Хэ Синчэня была такой же безупречной, как и он сам, и в ней витал лёгкий аромат сосны после снегопада. Цзян Мо уже несколько раз ездила с ним и каждый раз ощущала особое спокойствие от этого запаха.

Он тоже сел за руль, но не заводил двигатель.

В тесном пространстве салона повис лёгкий запах никотина.

Цзян Мо спросила:

— Почему ты никому не рассказал о наших отношениях?

Хэ Синчэнь сначала опешил, поняв, что неправильно её понял, а потом улыбнулся:

— Я думал, тебе этого не хочется.

Ей не то чтобы не хотелось — просто она не знала, как начать. Ведь сама ещё не до конца приняла тот факт, что вышла за него замуж.

На этой неделе они продолжали жить отдельно. Он обычно задерживался на работе и редко появлялся дома. Они встречались лишь утром, когда вместе выходили из дома, и вели себя так же, как и раньше, будто бы этот красный бланк свидетельства о браке вообще не существовал.

И всё же он лежал в самом глубоком отделении её запертого ящика стола — очень реальный и осязаемый.

Цзян Мо слегка прикусила губу и услышала, как он сказал:

— Хорошо, теперь я знаю.

— Знаешь что?

— В следующий раз буду представляться иначе, — Хэ Синчэнь повернулся к ней, и в его взгляде мелькнуло тепло. — Это моя жена, Цзян Мо.

— ...

Румянец незаметно подкрался к её ушам. Цзян Мо смутилась и резко сменила тему:

— В университете тебя многие любят.

— Ага, и что дальше?

Цзян Мо пояснила:

— Одна девушка из нашего офиса — твоя бывшая однокурсница. Она тоже тебя уважает. Сегодня я пошла с ними вместе.

Он усмехнулся:

— Понял.

— ?? Что именно понял?

— Тот, с кем ты сегодня обедала?

— Да.

— А парень рядом с ней?

— Какой парень? Это тоже преподаватель из нашего офиса, фамилия Вэй.

— У него есть девушка?

— Не знаю.

Ему, видимо, не понравился ответ. Он нахмурился, помолчал немного и продолжил:

— А твой партнёр по свиданию вслепую? Как там сейчас дела?

Цзян Мо стало ещё более непонятно — зачем он вдруг заговорил об этом?

— Ты вообще о чём?

— Он знает, что ты уже замужем?

— Мы больше не общаемся, конечно, не знает. Или мне теперь специально бежать ему сообщать, что я замужем?

Хэ Синчэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Если кто-то узнает, что ты, будучи замужней женщиной, ходишь на свидания, это ведь получится обман старых преподавателей на пенсии?

— Хэ Синчэнь, не искажай факты! Свидание было ДО свадьбы, так что это не обман!

Наконец она разозлилась, и Хэ Синчэнь обрадовался:

— Кто же тебе поверит? Между свиданием и свадьбой прошла всего неделя. Люди подумают, что ты срочно вышла замуж, чтобы избежать этого свидания.

Стало совсем нелепо. Цзян Мо решила не отвечать и, скрестив руки на груди, уставилась вперёд.

— Неужели я попал в точку? — голос Хэ Синчэня стал тише, он осторожно спросил: — Ты вышла за меня замуж, потому что не хотела идти на свидание?

Конечно, нет. Но Цзян Мо заметила, что у него язык становится всё дерзче. Она сердито бросила:

— Да, а ты разве не так же? Юэюэ говорила, что тётя Мо постоянно тебя торопит, и ты в отчаянии искал кого-нибудь, чтобы отвязаться.

Хэ Синчэнь, вероятно, догадался, какие небылицы наговорила ему Хэ Чусянь, но не стал на это обращать внимания:

— Значит, мы квиты.

— Именно.

Рядом с ней сидела обиженная девушка, чьё худое личико наконец-то немного округлилось, и на щеке появилась давно не виданная ямочка — особенно очаровательная.

Хэ Синчэнь смотрел на неё несколько секунд, затем отвёл взгляд и внезапно спросил:

— Почему ты не вернулась после окончания университета?

Вы договорились на шесть лет, а получилось десять. Мне пришлось долго ждать.

Цзян Мо замерла, и её настроение мгновенно стало спокойным.

Почему не вернулась? Боялась вернуться. Узнав, что у них всё хорошо, боялась ещё больше.

Она подобрала слова и ответила:

— Мой научный руководитель предложил мне попробовать поступить в докторантуру. Я попробовала — и получилось. Вернуться уже не могла.

Но это был не тот ответ, которого ждал Хэ Синчэнь. Он и так всё это знал, но она не хотела говорить правду.

Он сменил вопрос:

— Почему ты не связывалась со мной?

— Я общалась с Юэюэ, разве это не то же самое, что и с тобой? — Цзян Мо слегка помолчала и спросила в ответ: — А ты? Почему не искал меня?

Хэ Синчэнь был застигнут врасплох. Все глубоко спрятанные чувства словно застряли в горле. Он отвёл лицо:

— Нечего было искать. Какой смысл связываться без дела?

Как это «без дела»? Когда она только уехала за границу, ей было чуждо и одиноко, и каждую ночь она разговаривала со звёздочками из бумаги, мечтая услышать его голос. Когда Чэнь Цзюнь заболела, она одна сидела в больнице у постели, так сильно желая, чтобы рядом был хоть кто-то, с кем можно поговорить.

Позже, в бесчисленные ночи, она всё ждала того звонка… но он так и не прозвучал. И в конце концов она перестала ждать.

Цзян Мо улыбнулась:

— Думаю, ты прав. Всё равно ведь ничего особенного не случилось. Вот я и вернулась.

Хэ Синчэнь повернулся к ней и пристально посмотрел.

Спустя долгое молчание он завёл машину.

Уже у ворот кампуса они заметили знакомую машину с включённой аварийкой, припаркованную у обочины. Вэй Чжун нервно ходил возле проколотого колеса. Цзян Мо увидела его и попросила Хэ Синчэня остановиться.

— Вэй Лаоши, что случилось?

— Прокололось колесо, ждём эвакуатор.

— Вы ещё не уехали? — Чэнь Маньюнь высунулась из окна, и как только увидела водителя, её глаза округлились: — Это что такое??!!

Цзян Мо не стала ничего объяснять:

— Нужна помощь?

Вэй Чжун не заметил Хэ Синчэня:

— Учительница Цзян, не могли бы вы сначала отвезти её домой? Мне, кажется, ещё долго ждать.

— Хорошо, Чэнь Лаоши, идите сюда.

Чэнь Маньюнь почти что плыла к машине — сначала вышла из своей, потом села в эту. Но она быстро пришла в себя: ведь они соседи, совершенно нормально ехать домой вместе! Оказывается, Цзян Мо отлично воплотила в жизнь её совет: «Близкий источник — первая луна!»

Машина тронулась. Чэнь Маньюнь немного пришла в себя, поправила волосы и с достоинством улыбнулась:

— Доктор Хэ, снова здравствуйте.

Хэ Синчэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Здравствуйте.

Чэнь Маньюнь продолжила играть роль свахи:

— Наша учительница Цзян недавно вернулась из-за границы и ещё плохо знает Шанхай. Недавно она даже болела и лежала в больнице. Как говорится, дальний родственник хуже близкого соседа. Ей одной живётся непросто.

— Раз вы соседи, доктор Хэ, пожалуйста, иногда помогайте ей.

Правая рука Хэ Синчэня, уверенно лежавшая на руле, соскользнула и нашла левую руку Цзян Мо, лежащую на колене. Он взял её в свою — ладони соприкоснулись, тёплые и мягкие.

Он неторопливо улыбнулся:

— Чэнь Лаоши, позвольте представиться заново. Это моя жена, Цзян Мо.

В салоне надолго воцарилась тишина. Чэнь Маньюнь наконец пришла в себя и растерянно спросила:

— Так вы... соседи по постели?

Цзян Мо почувствовала неловкость, но не могла вырваться из его руки перед Чэнь Маньюнь, поэтому позволила ему держать её:

— Нет, Чэнь Лаоши, вы неправильно поняли.

— Неправильно?

Водитель, сосредоточенный на дороге, бросил на неё многозначительный взгляд. Цзян Мо проглотила слова, которые уже готова была произнести, и вместо этого сказала:

— Я имею в виду, тогда было много людей, неудобно было сразу говорить.

Взгляд Чэнь Маньюнь стал многозначительным, но она быстро всё «простила»:

— Понятно, понятно, ошибки нет. Тогда действительно некогда было объяснять.

Затем она вдруг нахмурилась:

— Эй, подожди! А почему тогда учительница Цзян согласилась на свидание, которое устроил вам Лаоши Лян?

Мысли Чэнь Маньюнь понеслись вперёд, и она вдруг поняла, что, возможно, сболтнула лишнее. Она поспешно прикрыла рот ладонью:

— Доктор Хэ, я хотела сказать... я имела в виду...

Хэ Синчэнь тихо рассмеялся:

— Я знаю об этом. Она стесняется и не умеет отказывать людям. Я побоялся, что Лаоши Лян найдёт ей слишком хорошего жениха, поэтому и сделал предложение. В будущем, Чэнь Лаоши, прошу вас помогать ей в таких вопросах.

Чэнь Маньюнь поняла и пообещала, хлопнув себя по груди:

— Будьте спокойны! В радиусе трёх ли вокруг учительницы Цзян не будет ни одного самца!

Цзян Мо: «......»

Хэ Синчэнь остался доволен:

— Спасибо.

Чэнь Маньюнь жила далеко, примерно двадцать минут езды. По дороге её любопытство не утихало, и она засыпала их вопросами: как они познакомились, как полюбили друг друга. Голова у Цзян Мо распухла. Про знакомство ещё можно было рассказать, но как они полюбили друг друга... Между ними и слова «любовь» не было и в помине.

Когда Чэнь Маньюнь наконец вышла из машины, в её глазах всё ещё плавали тысячи вопросов. Цзян Мо чувствовала: в понедельник в их маленьком офисе точно начнётся настоящий переполох.

......

В субботу Цзян Мо вовремя пришла в приют для животных. Лю Цзэюй уже оформил все документы на Кака, и сегодня после работы Кака официально станет полноправным членом её семьи.

Кака, видимо, почуял перемены: едва Цзян Мо появилась, он радостно подбежал к её ногам и начал усиленно тереться, прося ласки.

Котёнок уже не был тем тощим комочком, каким его принесла девочка. Теперь у него округлился животик, шерсть блестела, и он излучал здоровье и жизнерадостность.

Заведующая приютом Чжоу Юань сказала:

— У нас принято: каждый новичок, приходя сюда, забирает себе котёнка.

Цзян Мо видела Чжоу Юань впервые. Та казалась чуть старше её, но уже почти пятнадцать лет занималась благотворительной деятельностью по спасению животных. Лю Цзэюй как-то в свободное время рассказывал ей историю Чжоу Юань: в детстве та потеряла сознание в парке из-за проблем со здоровьем. В то время мимо почти никто не проходил, но рядом оказалась бездомная собака, которая начала громко лаять и привлекла внимание прохожих. Благодаря этому Чжоу Юань спасли, но собаку так и не нашли.

С тех пор, пока не достигла совершеннолетия, Чжоу Юань отдавала все свои карманные деньги и новогодние подарки на благотворительность. После поступления в университет она стала волонтёром в приюте, а через два года после выпуска уже работала здесь на постоянной основе. Приют относится к благотворительной организации, и зарплата у неё невысока.

Родные не одобряли её выбор и сейчас находились в разрыве отношений — она жила отдельно.

Цзян Мо восхищалась ею. По сравнению с Чжоу Юань, она сама казалась ничем.

Сегодня у Чжоу Юань были дела. Она собрала тётушку Ван и Лю Цзэюя на совещание. Цзян Мо тоже присоединилась.

— В приюте на окраине уже заполнены все вольеры для кошек и собак. Нам, нескольким приютам, нужно разделить между собой ответственность и принять часть животных. Сегодня поедем забирать их, — Чжоу Юань обратилась к Лю Цзэюю: — Цзэюй, сделай ещё несколько публикаций в интернете, посмотри, нельзя ли найти больше желающих взять животных.

— Хорошо.

— Не спеши. Завтра волонтёры помогут тебе. Сегодня мы сначала привезём их сюда. Цзян Мо, ты недавно перенесла операцию, оставайся в приюте. Мы втроём поедем.

— Хорошо.

Цзян Мо уже приходила сюда две-три недели и, состоя в группе, в общих чертах поняла, как работает приют.

Во всём Шанхае действует восемь приютов, расположенных в разных районах, чтобы удобнее было оказывать помощь в черте города. На южной окраине находится крупный центр, где содержат животных, которых никто не забирает, или тех, кто болен или инвалид.

Приюты подчиняются Шанхайской ассоциации защиты животных и работают при поддержке соответствующих органов и общественных организаций. Финансирование поступает в основном за счёт пожертвований и посылок с вещами со всей страны.

Сейчас денег хватает, но поскольку число желающих взять животных уменьшается, в приютах скапливаются новые обитатели, и нагрузка постоянно растёт.

Чжоу Юань уехала с другими, а Цзян Мо осталась на ресепшене, выполняя поручения тётушки Ван. Закончив, она вовремя покормила всех животных в приюте.

Кака получил особое разрешение гулять вне клетки. Цзян Мо присела рядом, наблюдая, как он ест, и время от времени гладила его по голове.

Посмотрев немного, она сделала ему фотографию, затем в группе нашла описание приюта и несколько фото животных, ожидающих усыновления, и выложила всё это в социальные сети.

http://bllate.org/book/8248/761575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода