× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы втроём лучшие друзья, понятно?! — Чай Хао упёр руки в бока. — С дороги! Ты загораживаешь Чу Гэ — она уже спускается!

Лу Цзайцину нечем было возразить, и он отпустил их. Вскоре Чу Гэ появилась внизу в лёгком платьице, и глаза Чай Хао вспыхнули:

— Какая красота!

Лу Цзайцин нахмурился:

— Зачем так вырядилась? Куда собралась?

— Но ведь… это же ты сам выбрал мне это платье в Таиланде, — тихо сказала Чу Гэ.

Лу Цзайцин замолчал.

Чай Хао расхохотался и хлопнул себя по колену, а затем протянул руку:

— Давай, повесься на меня! Я за рулём — отвезу тебя.

— Ты вообще права получил? — спросил Лу Цзайцин, наблюдая, как Чу Гэ берётся за руку Чай Хао. — Твоя мама говорила, что ты трижды провалил экзамен.

Чай Хао, словно настоящий джентльмен, вежливо осведомился:

— Не боишься упасть на этих каблучках?

Чу Гэ покачала головой. На лице играло возбуждение — наверное, предвкушала просмотр фильма в IMAX:

— Нет. Когда у нас кино?

Чай Хао показал ей экран телефона:

— Через полтора часа. Уже созвонился с Жун И — сейчас заедем за ним, потом пойдём в кино, а после — на десерт. Брат Чай Е сказал: если тебе грустно, зови тебя чаще гулять.

Ого! Перед девушкой-то умеет прикидываться паинькой!

— Я пожалуюсь в полицию на твою езду без прав, — заявил Лу Цзайцин.

— Жалуйся, — парировал Чай Хао. — Мой отец — начальник управления. А если ты заявишь на меня, я заявлю на тебя за проституцию в Аоцзине.

— …Откуда ты вообще знаешь про Аоцзин?!

Лу Цзайцин всё же не стал мешать Чу Гэ и Чай Хао выходить из дома. Когда он увидел, как Чу Гэ послушно следует за Чай Хао, мужчина прищурился и спросил:

— Во сколько вернётесь?

Чу Гэ вздрогнула:

— Господин Лу, назначьте, пожалуйста, время сами.

Брови Лу Цзайцина взметнулись:

— Ты уверена?

— Да брось, — Чай Хао потянул Чу Гэ за руку. — Не бойся, я вечером обязательно доставлю тебя домой целой и невредимой, иначе брат Чай Е меня прибьёт.

С этими словами он высунул язык Лу Цзайцину:

— Чу Гэ уже совершеннолетняя, перестань лезть в её общение с нами!

— Да я просто вижу, какие у тебя злые намерения…

— Ты всех меряешь по себе, — Чай Хао похлопал себя по груди. — Успокойся, я честнейший гражданин и ни в каких плохих мыслях по отношению к Чу Гэ не замешан, ладно?

Он взял Чу Гэ за руку — совсем как старший брат берёт младшую сестру:

— Пошли! До встречи, братец Цзайцин!

Лу Цзайцин стоял, скрестив руки на груди, и смотрел, как они уходят. Его слегка раздражало.

Но вскоре тишина, воцарившаяся после ухода Чу Гэ, полностью рассеяла это раздражение.

Мужчина задумался: когда сказать Чу Гэ, что пора заканчивать? Сколько ей заплатить?

Чем откупиться от её чувств?

Он заварил себе кофе, уселся в гостиной, одной рукой держа чашку, другой набирая сообщение на экране телефона.

Глаза были опущены, будто он размышлял о чём-то совершенно постороннем. Хотя это касалось будущего Чу Гэ, Лу Цзайцину не хотелось быть частью этого будущего.

Если бы она могла сохранять эту игру и дальше, притворяясь, что ничего не хочет от него, кроме ролей… Зачем требовать настоящих чувств? Он всё равно не мог ей их дать.

Закончив писать, мужчина сделал глоток кофе, поставил чашку и уставился в потолок. В этот момент телефон завибрировал.

— Ты сам меня ищешь? — засмеялась Су Синжань, когда он ответил. — Это редкость.

Гортань Лу Цзайцина дрогнула:

— Дома никого нет.

— Поняла, — Су Синжань подкрасила губы. — Сейчас соберусь и приеду. Кстати… ты хочешь узнать что-то о Чи Нане?

Лу Цзайцин издал неопределённый смешок:

— Кто знает.

Он встал, положил трубку и направился в подвальный винный погреб. Вернувшись с бутылкой дорогого вина, он открыл её и стал ждать Су Синжань.

Ведь он и есть мерзавец, разве нет? Моральные принципы Лу Цзайцина были слишком размыты — возможно, потому, что все вокруг вели себя точно так же.

«Близость с добродетельными делает добродетельным, близость с чернильницей окрашивает в чёрный цвет», — он не отрицал своей испорченности. Но даже такой «мусор», как он, прочно занимал место в высших слоях общества.

Чу Гэ… она здесь явно лишняя. Играть с ней — приятно, но если начнёт слишком много требовать — станет неинтересно.

В глазах мужчины мелькнула тень, но исчезла в тот же миг.

* * *

Чу Гэ заехала за Жун И в дом Ронг Цзэ. Жун И давно ждал у входа в костюмчике, словно милый маленький джентльмен. Увидев Чу Гэ, он замахал рукой:

— Здесь!

— Давно не виделись! — Чу Гэ наклонилась, чтобы поприветствовать его; чёрные пряди упали на лицо, подчёркивая её нежную, цветущую красоту. — Пойдём, посмотрим кино.

— Отлично! Я ещё никогда не смотрел фильм вместе с тобой! — Жун И был в восторге. — Папа сказал, ты на прошлой неделе болела. Тебе лучше сейчас? Всё в порядке?

Чу Гэ на мгновение замерла, бросила взгляд на стоявшего неподалёку Ронг Цзэ, потом тихо ответила мальчику:

— Всё хорошо, идём.

Она взяла его за руку. Щёки Жун И порозовели — это ощущение было совсем не таким, как когда за руку брал его отец.

Странно… Чу Гэ такая тёплая.

Жун И с восхищением посмотрел на неё сверху вниз. Хотелось, чтобы она стала его родной. Когда Чу Гэ была рядом, ему было радостно и счастливо. Даже домашние задания в подготовительной группе, которые он обычно ненавидел, теперь старался выполнять.

Ведь Чу Гэ — единственный человек рядом, кто относится к нему по-настоящему, без всяких корыстных целей. Остальные лишь пытались угодить его отцу, поэтому их фальшивая доброта вызывала у него отвращение.

Но Чу Гэ другая. Она как родная, как очень близкая подруга. С ней он чувствовал себя совершенно свободно.

Хотя мысли ребёнка порой сложны, в сущности он был одиноким и простодушным. Поэтому сразу же потянул Чу Гэ за руку:

— Чу Гэ, Чу Гэ! Приходи к нам жить!

Чу Гэ вздрогнула от неожиданности. Ронг Цзэ тоже растерялся.

— Будь моей сестрой! Или… — Жун И указал пальцем на отца. — Выходи замуж за папу, тогда у меня будет маленькая мама!

Чу Гэ и Ронг Цзэ одновременно раскрыли глаза от изумления. Чу Гэ покраснела и замахала руками:

— Такие вещи нельзя говорить вслух, Жун И!

— Что у тебя в голове?! — Ронг Цзэ задыхался. — Ты слишком много мультиков насмотрелся или что?!

— Папочка… — Жун И обиженно надул губы. — Даже если тебе не нравится Чу Гэ, ради меня не мог бы потерпеть и жениться на ней? С ней мне не будет грустно, даже когда тебя нет дома.

Его рассуждения были просты: раз ему так приятно с Чу Гэ, значит, надо, чтобы она осталась рядом.

Тогда он больше не будет одинок.

— Какая логика! — Ронг Цзэ уже не знал, куда деваться от смущения. — Не выдумывай глупостей, малыш. Кто тебя этому научил?

Жун И вздохнул и начал качать руку Чу Гэ:

— Мне очень хочется, чтобы ты жила у нас. Тогда ты могла бы каждый день со мной играть.

— Маленький эгоист, — нарочито ехидно заметил Чай Хао. — Чу Гэ принадлежит всем нам, ты не можешь забрать её себе.

— Я и есть эгоист! — Жун И серьёзно посмотрел на Чу Гэ. — Твой младший брат точно не такой послушный, как я, правда?

Чу Гэ улыбнулась:

— Конечно, ты самый послушный. Но в следующий раз я могу привести Сяobao — вы станете хорошими друзьями.

Личико Жун И покраснело от возмущения:

— Кто захочет дружить с твоим избалованным братишкой! Ты можешь дружить только со мной!

Ронг Цзэ молчал.

А сын продолжал шокировать окружающих:

— Эх! Папа слишком упрям. Видимо, придётся подождать, пока я вырасту и женюсь на тебе. Чу Гэ, ты должна дождаться, пока я подрасту, и ни с кем другим не дружи!

Выражение лица Жун И, когда он сердито это произнёс, заставило Чу Гэ рассмеяться.

— Хорошо.

— Ты не обманываешь меня, потому что я маленький?

Чу Гэ покачала головой:

— Я никого не обманываю.

Я никого не обманываю.

Ронг Цзэ пристально смотрел на её искренний профиль, потом резко отвёл взгляд.

Позже Чу Гэ увела Жун И, помахав на прощание Ронг Цзэ:

— До свидания, папа Жун! — с таким серьёзным тоном, что Ронг Цзэ чуть не задохнулся от возмущения.

— Не называй меня «папа Жун»! — проворчал он, закрывая дверь. — Сразу на десятки лет постарел.

Чу Гэ удивлённо моргнула.

— Почему бы просто не звать меня Ронг Цзэ? — спросил он. — В конце концов, мой сын тоже обращается к тебе по имени.

Чу Гэ немного помолчала, потом изменила интонацию:

— Ну… сначала я боялась, что, называя вас по имени, рассержу. Мне казалось, вы и господин Лу предпочитаете, чтобы к вам обращались уважительно.

Она поклонилась:

— Но раз вы так сказали, впредь буду называть вас по имени. И чтобы выразить благодарность… спасибо вам, Ронг Цзэ.

Ронг Цзэ замер:

— За что?

— За дело с Чи Нанем, — честно ответила Чу Гэ. — Вы отвезли меня в больницу.

— А… — Ронг Цзэ почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, но в этот момент его сын громко закричал:

— Папа! Какое дело?! Почему я ничего не знаю?! Вы что-то скрываете!

Ронг Цзэ быстро придумал отговорку — они не рассказывали Жун И об этом, чтобы не травмировать ребёнка. Проводив Чай Хао и компанию, он остался один у входа и задумался.

Похоже, этот особняк… действительно слишком пуст и тих.

* * *

— Ура, кино! Чу Гэ, ты знаешь, в прошлый раз мы смотрели «Железного человека», а в этом фильме он тоже появится!

Жун И сидел на заднем сиденье, Чай Хао вёл машину, а Чу Гэ тревожно следила за его руками на руле.

— Эй! Не смотри на меня, я нервничаю! — воскликнул Чай Хао. — Не волнуйся, я отлично управляю.

— …Но у тебя до сих пор нет водительских прав.

— Ах, чёрт, давай забудем об этом! — взмолился Чай Хао. — Это позор для всей моей учёной карьеры. Но не переживай, я бесконечно тренировался в «Need for Speed» на ПК, даже парковку задним ходом оттачивал там!

— …После таких слов мне стало ещё страшнее.

После просмотра фильма Чу Гэ и Жун И рыдали так громко, что прохожие с любопытством поглядывали на Чай Хао. Тот скорбно вздыхал:

— Давайте вернёмся в машину и там поплачем.

— Паучок погиб…

— Такой милый паучок… — всхлипывала Чу Гэ.

— Моя Ванда… уааа… — Жун И дрожащим голосом вытирал слёзы и сопли. — Злюсь! Стар-лорд такой дурак, я смотрел и злился!

— Я тоже злюсь! — Чу Гэ и Жун И стали единомышленниками.

Чай Хао лишь развёл руками:

— Слушай, Чу Гэ, тебе уже взрослой женщиной быть, а ты с Жун И как маленькая девчонка.

— Конец слишком трагичный, — сказала Чу Гэ, садясь в машину. Они с Жун И всё ещё всхлипывали. Один заявил, что десерт не хочет, другой — что гулять не пойдёт. Фильм оказался настолько депрессивным, что оба решили вернуться домой.

Чай Хао только усмехнулся:

— Ладно, сначала отвезу Жун И домой, потом тебя. А десерт перенесём на следующие выходные.

— Хорошо.

Через двадцать минут они подъехали к дому Жун. Ронг Цзэ как раз просматривал контракты в гостиной, когда услышал шум у входа. Открыв дверь, он увидел Чу Гэ, которая провожала Жун И.

Она держала его за руку — так естественно и тепло.

Ронг Цзэ вдруг понял: его неугомонный сын ведёт себя рядом с Чу Гэ невероятно спокойно и послушно.

Это открытие заставило его внимательнее взглянуть на Чу Гэ. Мужчина проводил сына внутрь, заметил, что Чу Гэ слегка запыхалась, и спросил:

— Не хочешь войти и выпить соку?

— А? — Чу Гэ растерялась, потом замахала руками. — Нет-нет! Лучше пойду домой. Жун И, до встречи послезавтра! Не забудь написать небольшой дневник!

— Обязательно запомню!

Жун И громко крикнул ей вслед:

— Будь осторожна по дороге! Скажи брату Чай Хао, чтобы ехал медленнее!

http://bllate.org/book/8247/761485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода