× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ронг И с улыбкой наблюдал, как Чу Гэ уходит на каблуках, и весело посмотрел на отца:

— Разве Чу Гэ не замечательная?

Ронг Цзэ скептически фыркнул:

— Да брось.

— Тогда зачем ты её только что соком угостил? — обиженно надул губы Ронг И. — Вы все такие странные! Чу Гэ же такая хорошая, а вы её не любите!

— Я видел, как она задыхалась, — ответил Ронг Цзэ, опустив глаза на сына. — Ты ведь весь путь бежал галопом? С высокими каблуками ей за тобой не поспеть.

Лицо Ронг И покраснело. Он сразу всё понял, опустил голову и запнулся:

— О… ой… В следующий раз не побегу. Просто боялся, что ты заждёшься.

Ронг Цзэ ничего не сказал, лишь ласково потрепал сына по волосам, после чего вернулся в гостиную и закрыл за собой дверь.

Снова лишь они двое в огромной вилле — стояла такая тишина, будто сама жизнь здесь замерла.

Неудивительно… Ронг Цзэ чуть сильнее сжал пальцы сына. Неудивительно, что Ронгу И так хочется, чтобы эта женщина была дома с ним.

Чай Хао завёл машину и повёз Чу Гэ обратно в квартиру Лу Цзайцина. По дороге он с тревогой поглядывал на спокойный профиль девушки:

— Ты собираешься жить у него надолго?

О ком речь, Чу Гэ прекрасно понимала.

Она покачала головой:

— Пока что да… Но я хочу… найти возможность съехать.

— Ты не хочешь прибрать Лу Цзайцина к рукам? — Чай Хао повернулся к ней. На светофоре загорелся красный, и машина остановилась. Он серьёзно посмотрел на Чу Гэ: — Лу Цзайцин считает тебя такой женщиной, но мы с Чай Е уверены, что ты совсем другая.

Чу Гэ занервничала:

— Нет… Я правда не хочу его денег.

Чай Хао понизил голос:

— Но кроме денег он тебе ничего предложить не может.

Сердце Чу Гэ дрогнуло.

Загорелся зелёный. Чай Хао тронулся с места и с отцовской заботой произнёс:

— В таком состоянии ты ничего не получишь от Лу Цзайцина. Думала ли ты хоть раз о себе?

Чу Гэ молчала, но невольно сжала пальцы, пока те не побелели.

— Мне даже хотелось бы…

Чай Хао крепче сжал руль и наконец выговорил:

— Чу Гэ, мне даже хотелось бы, чтобы ты была плохой женщиной. Тогда ты могла бы вытянуть из Лу Цзайцина кучу денег и удовлетворить своё тщеславие, при этом оставаясь целой и невредимой. Если бы ты была такой — было бы легче. Но ты нет. Ты любишь Лу Цзайцина.

Глаза Чу Гэ моментально наполнились слезами:

— Откуда… откуда ты знаешь?

— Конечно, знаю! Да ладно тебе, я же не глупый старшекурсник, — вздохнул Чай Хао, протянул руку и открыл маленькую крышку за рычагом стояночного тормоза. Изнутри он достал шоколадку. — Не плачь. Сейчас привезу тебя домой, а то Лу Цзайцин увидит тебя такой и придушит меня.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Чу Гэ и спросила: — А зачем ты это сейчас сказал?

— Мне просто кажется, тебе очень тяжело.

Чай Хао вздохнул и заговорил с интонацией заботливого родителя:

— Это же невыносимо! Я, простой наблюдатель, чуть не расплакался от жалости: «Папа не любит, мама не жалует, выбрала не того, попала не туда…» Так трудно живётся, э-э-э…

— Чай Хао-сюэчан, — перебила его Чу Гэ, — вы слишком приторны.

Уголки губ Чай Хао дёрнулись:

— Это потому, что мне тебя жалко! По-моему, Чай Е гораздо надёжнее Лу Цзайцина.

— Да, учитель Чай Е очень, очень хороший человек, — честно призналась Чу Гэ.

Чай Хао смотрел вперёд, на дорогу:

— Не знаю, что сказать. Наверное, все эти истины тебе и так известны. Но, Чу Гэ, главное — береги себя. Сегодня я пришёл за тобой по просьбе Чай Е. Он, наверное, испугался, что тебе одному… слишком одиноко.

Чу Гэ нервно теребила ремень безопасности:

— Тогда… передай ему мою благодарность.

— Лучше сама скажи ему в следующий раз, — усмехнулся Чай Хао. — Как только вернёшься в университет. У тебя до сих пор есть психологическая травма?

Чу Гэ покачала головой:

— Нет. Спасибо тебе.

— Не за что, — свистнул Чай Хао. — Я и так целыми днями без дела сижу. Мы почти приехали, провожу тебя внутрь.

— Хорошо.

Через десять минут они подъехали к дому Лу Цзайцина. Поднялись на лифте, и у самой двери Чу Гэ внезапно остановилась.

— Что случилось? — спросил Чай Хао.

Чу Гэ долго смотрела на дверь, и в её глазах вдруг вспыхнул страх. Она отступила на несколько шагов, пальцы задрожали.

Чай Хао сразу понял: с ней что-то не так. Он подхватил её, заметив, как сильно она дрожит. Перед её глазами вновь всплыли воспоминания — неделю назад Су Синжань ударила её по щеке.

— Это… это Су Синжань, — прошептала Чу Гэ, и её глаза покраснели от слёз. — Я… я чувствую её духи…

— А? — Чай Хао не поверил. — Лу Цзайцин пригласил Су Синжань? Не может быть!

Он взял у Чу Гэ ключи, поддерживая её, и вошёл в квартиру. В прихожей царила полная темнота — никто не включил свет. Они чуть не упали, но Чай Хао вовремя удержал девушку, и оба, согнувшись, осторожно встали, будто воры.

Из гостиной пробивался слабый свет.

Су Синжань в халате лежала в объятиях Лу Цзайцина, одной рукой держа бокал вина, другой — поглаживая его подбородок. Лу Цзайцин сохранял своё обычное циничное выражение лица: в его узких глазах не было ни капли чувств. Они смотрели фильм — «Пятьдесят оттенков серого».

Переплетённые тела заставили сердце Чу Гэ на мгновение остановиться. Она пошатнулась, и Чай Хао едва удержался на ногах. Раздался лёгкий шум, и Лу Цзайцин с Су Синжань одновременно обернулись к прихожей.

В полумраке Лу Цзайцин увидел Чу Гэ, прижавшуюся к Чай Хао. На её лице застыл испуг, а глубже — целый мир, рухнувший в прах.

В груди у Чу Гэ словно воткнули иглу. При виде этой сцены кровь пульсировала в висках, причиняя острую боль.

Почему…

Лу Цзайцин прищурился и холодно уставился на Чу Гэ. Та, прячась за спиной Чай Хао, не смела произнести ни слова — его взгляд пугал её до дрожи.

Увидев её состояние, Лу Цзайцин промолчал. Зато Су Синжань насмешливо фыркнула:

— Ой, кто это? Парень Чу Гэ?

Чу Гэ опустила голову. Чай Хао улыбнулся:

— Тётушка Синжань, здравствуйте! Я дальний родственник Чай Е, старшекурсник Чу Гэ.

Чай Е?

Сын президента банка «Чживэнь»?

И ещё «тётушка Синжань»… Су Синжань сдержала гнев и внимательнее взглянула на Чу Гэ, натянуто улыбнувшись:

— Чу Гэ, да ты молодец! Уже успела прибрать к рукам младшего брата Чай Е?

Чу Гэ молчала. Су Синжань решила, что та испугалась, и продолжила:

— Ещё недавно ты заигрывала с Чи Нанем, а теперь уже нового нашла? Решила обоих братьев подцепить? Мало я тебя знала!

Чу Гэ задрожала от ярости. Лу Цзайцин знал, что история с Чи Нанем — её больное место, и нахмурился, собираясь остановить Су Синжань. Но прежде чем он успел заговорить, Чу Гэ, дрожащим голосом, перебила его:

— Хватит клеветать!

Она подняла голову, глаза её покраснели от слёз и гнева. Кулаки сжались до побелевших костяшек, всё тело тряслось. Чай Хао попытался поддержать её, но девушка упрямо оттолкнула его руку.

И Чай Хао, и Лу Цзайцин, и даже Су Синжань остолбенели.

Чу Гэ вытерла слёзы и, стиснув зубы, выпалила:

— Я никогда не заигрывала с Чи Нанем! И не собиралась соблазнять ни учителя Чай Е, ни старшекурсника Чай Хао! Они оба замечательные люди, и я не позволю им быть очернёнными из-за меня! А вот ты… у тебя есть парень, но ты всё равно крутишь роман с господином Лу! Тебе не стыдно? Это и есть ваше городское понимание любви? Если да, то скажу прямо: вы оба вызываете у меня отвращение! И не смей больше обвинять меня в том, что я соблазняла Чи Наня! Хватит уже!

«Хватит уже!»

Это был первый раз, когда Чу Гэ так эмоционально вышла из себя. Даже Лу Цзайцин почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он замер на несколько секунд, потом резко спросил:

— Что ты сказала?

Она сказала, что они вызывают у неё отвращение?

Она, деревенская девчонка, осмелилась?..

Лу Цзайцин вскочил с дивана и, злобно глядя на Чу Гэ, направился к ней. Чай Хао сразу понял: тот действительно рассвирепел, и встал перед девушкой:

— Цзайцин-гэ, ты выпил вино, можешь потерять контроль…

— Вали отсюда! — рявкнул Лу Цзайцин. — Не думай, что раз ты родственник Чай Е, я тебя щадить буду!

— Цзайцин-гэ! — повысил голос Чай Хао. — Разве ты не видишь, что Чу Гэ страдает?!

Эти слова словно пронзили Лу Цзайцина насквозь. Его глаза, налитые кровью, немного прояснились. Он посмотрел на дрожащую Чу Гэ за спиной Чай Хао — и вся ярость мгновенно испарилась.

— Если бы Су Синжань не оскорбляла Чу Гэ, — продолжал Чай Хао, указывая на Су Синжань, — такая тихая и добрая, как она, никогда бы не стала говорить подобное! Разве мы с тобой не знаем, какая она на самом деле?

— Как ты со мной разговариваешь?! — возмутилась Су Синжань. — Это что за воспитание у семьи Чай? Я в шоке!

— Да, и именно такое воспитание велит мне не считать тебя человеком, — парировал Чай Хао, беря Чу Гэ за талию и разворачивая к выходу. — Ведь ты — женщина, которая изменяет парню и при этом требует вернуться к ней. Сегодня по дороге я уговаривал Чу Гэ: если уж нет ответной любви, пусть хотя бы деньги получит.

Зрачки Лу Цзайцина сузились.

— Но теперь я понял, что ошибался, — продолжал Чай Хао. — Твои деньги Чу Гэ не нужны. Цзайцин-гэ, тебе стоит хорошенько остыть. Чу Гэ, конечно, не так богата и влиятельна, как Су Синжань, но это не даёт тебе права причинять ей боль.

Лу Цзайцин смотрел, как Чай Хао уводит Чу Гэ. Вдруг его сердце сжалось так сильно, будто его сдавили в тисках. Инстинктивно он крикнул вслед:

— Чу Гэ! Ты теперь возомнила себя героиней и привела сюда этого придурка, чтобы он меня поучал?!

— Не думай, что все мужчины такие, как ты! — не выдержал Чай Хао. — У меня к Чу Гэ нет никаких чувств! Я здесь как друг — сейчас и всегда!

Он поднял глаза на Лу Цзайцина:

— Но, похоже, тебе этого не понять, Цзайцин-гэ. Думаю, ты просто перебрал с вином. Не буду мешать тебе и Су Синжань. Доброй ночи.

Он наклонился к дрожащей Чу Гэ:

— Пойдём.

Хлопнула дверь. Лу Цзайцин оцепенело смотрел на пустую прихожую. В груди медленно нарастало чувство удушья.

— Цзайцин… Зачем злиться из-за такой девчонки? Мы ведь ещё даже не начали… — Су Синжань обвила руками его шею сзади, но он резко отстранил её.

Су Синжань опешила.

Лу Цзайцин взглянул на неё, не сказав ни слова, но давление в груди стало ещё сильнее.

— Не хочу этого делать, — бросил он.

Су Синжань замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Серьёзно? Из-за Чу Гэ? Мы же только начали флиртовать, а она всё испортила?

Она скрипнула зубами от злости:

— Тебе стало плохо из-за Чу Гэ? Может, мне просто посильнее её оскорбить…

Лу Цзайцин не стал отрицать:

— Да. Настроение пропало.

— Ты… — Су Синжань не ожидала такой откровенности. — Ты что, неравнодушен к Чу Гэ?

— Мне до неё есть дело?! — Лу Цзайцин схватил пепельницу с журнального столика и швырнул её на пол. — Да я хочу, чтобы она провалилась подальше! Мне до неё есть дело? Просто… меня бесит, что она ушла с этим типом!

http://bllate.org/book/8247/761486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода