Тот человек смотрел злобно и, не обращая внимания на присутствие Лу Цзайцина, резко притянул Чу Гэ к себе. В их глазах женщины вроде неё были общедоступны — за такой дешёвкой и ссориться не стоило.
— Хочешь? Бери сколько угодно.
Чу Гэ оказалась у него на коленях. Мужчина сунул ей в пальцы микрофон:
— Спой мне что-нибудь.
Она задрожала от страха. Её хрупкое тело мелко тряслось.
— Я… я правда не умею петь.
К тому же он заказал песню на английском, а она совсем не знала этого языка…
Мужчина разозлился:
— Как ты вообще работаешь, если петь не умеешь? Да ты что, прикидываешься? Ты хоть понимаешь, что уже переборщила?
Чу Гэ вздрогнула. Он потянулся к ней, но она отпрянула, и его рука схватила её за хвостик, вырвав резинку.
В следующее мгновение чёрные волосы рассыпались по плечам водопадом. Чу Гэ не успела опомниться, как и сам обидчик замер.
Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, всё ещё в испуге.
Ронг Цзэ остолбенел, а потом выругался:
— Какую рожу строишь, чёрт побери?!
Лу Цзайцин, покручивая бокал, бросил взгляд в их сторону и холодно усмехнулся:
— Старый трюк. Не попадайся.
Ронг Цзэ отвёл глаза:
— Чёрт… Она нарочно, да?
Чу Гэ забилась в угол дивана. Её чёрные волосы растрепались, закрыв лицо и спадая на плечи. Она протянула руку к Ронг Цзэ:
— Э-э… мою резинку…
Ронг Цзэ швырнул её обратно, будто мусор. Резинка больно ударила Чу Гэ по щеке. В это время Лу Цзайцин насмешливо фыркнул:
— Прости, деревенщина.
— Зачем ты вообще притащил эту деревенщину?
— Посмотреть, как она унижается. Забавно же, — беззаботно ухмыльнулся Лу Цзайцин и поманил её, словно собачку. Чу Гэ почувствовала, что в их глазах она совершенно голая, лишённая всякой человеческой чести.
Способ, которым Лу Цзайцин подозвал Чу Гэ, заставил её съёжиться в углу и не двигаться.
Лу Цзайцин снова улыбнулся:
— Ну как, идёшь?
На этот раз в его голосе прозвучало предупреждение. Его улыбка, сочетавшаяся с этим тоном, была страшнее любого холода.
У Чу Гэ по коже побежали мурашки, но она всё же поднялась и села рядом с Лу Цзайцином. Увидев её покорность, Ронг Цзэ ехидно заметил:
— О, послушная какая!
Лу Цзайцин обвил рукой её талию и весело сказал:
— А то ж! Это же моё.
В его глазах Чу Гэ была всего лишь вещью — глуповатой, театральной, но с милым личиком и неплохой фигурой.
Ронг Цзэ тоже уселся рядом. Лу Цзайцин протянул Чу Гэ бокал вина. Она почти не пила, и первый глоток обжёг горло, вызвав приступ кашля. Компания восторженно зааплодировала и засвистела, откровенно наслаждаясь зрелищем. Чу Гэ не смела возражать.
Ей казалось, что улыбки этих богатых наследников способны пожирать людей заживо.
Лу Цзайцин с видом благотворителя подал ей салфетку:
— Вытри лицо. Грязная ведь. Зачем так стараться проявить верность? Я и так знаю, что ты не посмеешь клеиться к моим друзьям.
Выражение лица Ронг Цзэ изменилось. Чу Гэ тоже замерла.
Она тихо проговорила:
— Я не клеюсь.
Лу Цзайцин, делая вид, что не слышит, зевнул:
— А?
Чу Гэ повысила голос:
— Я… я не пытаюсь… клеиться к твоему другу.
Лу Цзайцин фыркнул, не придав значения её словам:
— Даже если бы захотела, он бы тебя и в глаза не заметил, верно, Ронг Цзэ?
Ронг Цзэ окинул Чу Гэ взглядом с ног до головы:
— Ну разве что на одну ночь. Больше с такой женщиной делать нечего. Ни капли глубины, ни намёка на интеллект. Пустая и вульгарная.
«Пустая и вульгарная».
Ага, они именно её так называли.
Глаза Чу Гэ наполнились слезами. Пальцы дрожали, но она не дала слезам упасть.
— Лу-шао… мне плохо. Можно… можно мне уйти?
Её голос дрожал. В ответ Лу Цзайцин бросил на неё ледяной взгляд. Как такое красивое лицо может быть таким холодным?
— А тебе здесь разрешали говорить?
Услышав её робкий голос, он тут же озлобился:
— Уже хочешь уйти? А?
Чу Гэ замолчала и прижалась к нему. На её лице читались растерянность и страх.
Ей казалось, что Лу Цзайцин ведёт себя непредсказуемо: дорогие подарки — от него, но и оскорбления — тоже от него.
— А где твоя профессиональная этика?
Он потянул за уголок её рта — ему нравилось это делать. Смотреть, как её грустное лицо превращается в натянутую улыбку, доставляло ему удовольствие.
— Уже хочешь уйти? Я разрешил?
Её голос стал ещё тише:
— Мне… мне нехорошо…
— Где именно болит? — Лу Цзайцин пошутил пошло. — Введу тебе укол.
— Ой! — Компания расхохоталась. — Наглец! Без предупреждения начал «ехать»!
Чу Гэ опустила голову. Лу Цзайцин протянул ей ещё один бокал:
— Выпей. Разогрей горло. Потом споешь мне.
Чу Гэ стиснула зубы, взяла бокал и осушила его. Жжение не проходило. Она чувствовала, что никогда не привыкнет к этому вкусу, хотя мужчинам, похоже, нравилось.
Её отец тоже любил пить — литрами, будто жизни своей не жалел. А напившись, бил всех подряд.
Поэтому Чу Гэ боялась алкоголя. Боялась, что и сама однажды сойдёт с ума и потеряет рассудок.
После двух больших бокалов крепкого спиртного голова у неё закружилась. Лу Цзайцин сунул ей микрофон и велел петь. Чу Гэ сразу же покачала головой:
— Не умею.
Лу Цзайцин уже готов был вспылить, но, взглянув на её покрасневшее лицо, замер.
Чу Гэ только сейчас осознала, что дерзко отказалась петь прямо в лицо Лу Цзайцину. Голос задрожал:
— Я… я умею только «Феникс Легенд» петь. Боюсь, вам не понравится. Но у нас в деревне все это любят! Тётя Лю с соседнего двора танцует под эту песню…
Вся компания покатилась со смеху.
Лу Цзайцин смеялся громче всех, хлопая себя по колену:
— «Феникс Легенд»? Ха-ха-ха! В каком веке мы живём, если в караоке поют «Феникс Легенд»? Ты настолько деревенская? «Безбрежные просторы — моя любовь» — это она?
Чу Гэ послушно кивнула:
— Да, вы тоже слушаете?
Он уже собрался продолжить насмешки, но, встретившись с её сияющими глазами, вдруг онемел.
Не смог вымолвить ни слова.
Чу Гэ не могла понять, о чём думает Лу Цзайцин. Увидев, что он замолчал, она решила, что снова что-то сделала не так, и быстро замолкла. Микрофон в её руках становился всё тяжелее — держать было неловко, но и откладывать — тоже. Наконец, она робко спросила:
— Так… вы хотите, чтобы я спела?
Ронг Цзэ хмыкнул:
— Конечно, пой!
Им было любопытно, насколько деревенской и бездарной окажется эта провинциалка.
Чу Гэ сглотнула, посмотрела на Лу Цзайцина и, убедившись, что он не против, крикнула девушке, которая занималась выбором песен:
— Девушка, можно мне включить «Самый яркий народный стиль»?
Та даже не обернулась.
Чу Гэ повторила вежливее:
— Сестричка, пожалуйста, включи «Самый яркий народный стиль». Спасибо.
Девушка наконец презрительно фыркнула и поставила песню, сначала оглядев богатых молодых людей — убедившись, что никто не станет защищать Чу Гэ, она язвительно добавила:
— За помощь надо платить чаевые.
Чу Гэ смутилась:
— А… сколько?
Лу Цзайцин, раздражённый тем, как она ведёт себя при упоминании денег, цыкнул:
— Я потом заплачу за всех. Пой уже, чёрт возьми! У тебя и так нет денег.
Сердце Чу Гэ кольнуло болью, но она ничего не сказала. Вскоре по роскошному залу «Дунгунгуаня» разнёсся бодрый аккомпанемент «Самого яркого народного стиля». Все сдерживали смех — в их понимании такая пошлая песня — позор для любого уважающего себя человека, но Чу Гэ этого, очевидно, не знала.
Лу Цзайцин холодно наблюдал, как она сосредоточенно смотрит на экран. Когда Чу Гэ начала петь, оказалось, что поёт она довольно плохо — просто голос приятный, но ни единой ноты в тон. Это вызвало новую волну хохота. Ронг Цзэ чуть не свалился с дивана от смеха:
— Хватит, хватит! Ради бога, прекрати!
Лицо Лу Цзайцина посинело. Он думал, что её первоначальная застенчивость — часть игры: сначала притворяется скромной, а потом поразит всех своим талантом и привлечёт внимание мужчин. Но он не ожидал, что Чу Гэ действительно поёт ужасно.
Как она вообще осмелилась петь с таким уровнем?
Лу Цзайцин почувствовал, что теряет лицо. Эта женщина и правда глупа — она унизила его перед всеми.
Когда Чу Гэ допела до середины, Лу Цзайцин рявкнул:
— Заткнись!
И Чу Гэ, и девушка с микрофоном вздрогнули.
Лу Цзайцин шлёпнул по её руке, вырвав микрофон:
— Ты что, плачешь или песню поёшь?
Голос Чу Гэ дрогнул:
— Я же говорила… что не умею…
Он заставил её петь, а теперь злится на неё… Чу Гэ не могла понять, в чём дело.
— Да ты вообще что умеешь? — не выдержал Лу Цзайцин, чувствуя, что его репутация под угрозой. — Ты серьёзно? Не знаешь английский, петь не умеешь, танцевать — полный провал, а при виде счётчика за ужин в восемь тысяч иен впадаешь в ступор! Ты не можешь перестать меня позорить? Хотя бы девушки в барах умеют играть на инструментах и вести беседу! А ты? Просто раздвигай ноги и ничего не делай — кто кого обслуживает?
Чу Гэ поняла, что он её оскорбляет.
Слёзы навернулись на глаза, она кусала губу, но не давала им упасть. Когда Лу Цзайцин перевёл дыхание, она тихо извинилась:
— Простите, Лу-шао… Я… я глупая, ничего не умею. Я буду учиться…
— Учиться? Да иди ты! — взорвался Лу Цзайцин. Её жалостливый вид только раззадоривал его. Что это за лицемерие? Он платит за неё, а она ещё и обижается? — С твоим умом разве выучишь хоть что-то? Хотя бы алфавит выучи, и то спасибо! Учиться? Чему? Танцевать, как твоя тётя Лю на площади?
Ронг Цзэ громко расхохотался:
— Ха-ха! Я бы с удовольствием посмотрел, как она танцует на площади!
Чу Гэ сидела, краснея от их насмешек.
Ронг Цзэ взглянул на неё, увидел её беспомощность и вмешался:
— Да ладно тебе, чего с проституткой церемониться?
Лу Цзайцин нахмурился и увидел, как Чу Гэ подняла глаза — на лице всё ещё обида. Его разозлило ещё больше:
— Ты чего выделываешься?
Чу Гэ проговорила:
— Простите, Лу-шао… я плохо спела.
Лу Цзайцин в ярости:
— А тебе за что извиняться?!
Она сглотнула:
— Вы… рассердились.
— Если я злюсь, почему ты не задумаешься, почему я злюсь?
Когда Лу Цзайцин злился, его узкие миндалевидные глаза становились жестокими. От одного взгляда Чу Гэ задрожала:
— Я подумаю. Я не понимаю… Лу-шао, скажите, чему учиться, я всё выучу…
Она всегда была послушной, делала всё, что просили, никогда не ошибалась. Но Лу Цзайцин не понимал, почему он злится именно на такую Чу Гэ. Ведь это он велел ей петь, а извиняться пришлось ей.
Он резко бросил:
— Уходи.
По крайней мере, он сохранил достаточно рассудка, чтобы не сказать «вали».
http://bllate.org/book/8247/761461
Готово:
