× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Гэ распахнула кошелёк. Внутри лежала пачка купюр — те самые, что она получила от Лу Цзайцина.

— У меня только наличные… Остальные деньги дома. Я правда не хотела вас обманывать. Отпустите меня домой — принесу три тысячи, хорошо?

Голос её звучал особенно мягко.

Управляющему стало щекотно в груди. Он поднял глаза и увидел лицо Чу Гэ — такое нежное, будто из него можно было выжать воду. В ту же секунду он передумал, широко улыбнулся и резко сжал её руку. Чу Гэ попыталась отступить, но позади уже стояла официантка — ей некуда было деться.

— Господин, вы…

— Слушай сюда: пойдёшь со мной домой — и долг в три тысячи спишем. Как тебе?

Он подошёл ближе и обнял её за плечи. От этого прикосновения по коже Чу Гэ побежали мурашки, но платить было нечем, и она лишь опустила голову, закусив нижнюю губу.

— Я…

Она кое-что понимала… Но как выбраться из этой ловушки?

Чу Гэ оглянулась в поисках помощи к Лу Цзайцину, но тот, судя по всему, с самого начала просто наблюдал за происходящим. Теперь она наконец осознала: ему доставляло удовольствие видеть её униженной.

Она ведь просто приехала в большой город и мало что понимает — зачем так обманывать её? Что она сделала не так?

Слёзы уже дрожали на ресницах, а управляющий мерзко притворился заботливым и потянулся погладить её по щеке:

— Слёзы вот-вот хлынут. Пойдём со мной… Я их вытру. И сниму с тебя этот счёт.

Чу Гэ испуганно вздрогнула и попыталась отмахнуться, но мужчина средних лет словно озверел:

— Не стоит отказываться от хорошего вина и выбирать плохое! Хочешь, чтобы тебя арестовали?

Чу Гэ покачала головой.

— Нет… Но вы не можете так поступать со мной. Ведь господин Лу…

— А, так ты спутница молодого господина Лу? — Управляющий окинул её взглядом с ног до головы. — Но с твоей-то внешностью, скорее всего, ты просто одна из его временных игрушек, ха-ха? Он точно не будет возражать. Не будь такой неблагодарной.

С этими словами он начал дёргать её за одежду, совершенно уверенный, что Лу Цзайцин не станет защищать такую женщину. В отчаянии Чу Гэ дала ему пощёчину. Мужчина разъярился и с силой схватил её за плечи:

— Да чтоб тебя! Какую комедию строишь! Притворяешься невинной!

Чу Гэ вскрикнула. Её крик услышал даже Лу Цзайцин, стоявший снаружи. В следующий миг из-за кулис выскочила женщина с растрёпанными волосами и в помятой одежде и прямо врезалась в него. Чу Гэ дрожала всем телом, на плече у неё свисала половина сорванной блузки.

— Господин Лу, я ошиблась… Одолжите мне немного денег, я сразу верну вам, как только доберусь домой. Я не хочу… А-а-а!

Её волосы резко дёрнули сзади, и Чу Гэ запрокинула голову, почти потеряв равновесие. Управляющий держал её длинные волосы в кулаке, лицо его исказилось злобой.

Это место находилось в полузаброшенной части backstage, дальше начиналась кухня, а за ней — основной зал ресторана. Здесь сейчас никого не было, и все видели, как Чу Гэ выскочила наружу, но её тут же снова потащили обратно. Управляющий зло прошипел:

— Куда бежишь? Сегодня я даже здесь тебя…

Лу Цзайцин нахмурился, его зрачки сузились.

Длинные, до пояса, волосы Чу Гэ были натуральными — выросшими на чистом воздухе и родниковой воде, чёрные и блестящие. Сейчас они были сжаты в кулаке этого мужчины средних лет, и несколько прядей уже оборвались. Лу Цзайцин цокнул языком.

— Что происходит? Решили снять сериал прямо у меня под носом?

Управляющий только теперь заметил, что Лу Цзайцин стоит в коридоре у кухни. Он тут же заискивающе поздоровался:

— Молодой господин Лу!.. Видите ли, эта девушка пыталась поесть задаром — у неё нет денег. Эта шлюшка пришла ко мне, жалобно плача и нарочно показывая плечо…

Первым начал клеветать именно он, успев наговорить всё, что хотел. Чу Гэ не умела так ловко очернять людей и лишь молча качала головой, сдерживая слёзы.

«Нет… Всё не так…»

Лу Цзайцина это взбесило, особенно когда он увидел, как Чу Гэ с растрёпанными волосами и обнажённым плечом стоит, прижатая к стене. Не раздумывая, он пнул управляющего в живот.

— Три тысячи юаней — и ты уже в таком состоянии?! Сегодня я пришёл в твой ресторан и не заплачу ни копейки! Может, ещё и мою одежду порвать хочешь?

От удара управляющий весь задрожал.

— Нет… Это не так… Она сама…

Чу Гэ тут же вырвалась и спряталась за спину Лу Цзайцина, дрожащим голосом произнеся сквозь слёзы:

— Я не делала ничего такого… Это вы трогали меня…

«Это вы трогали меня».

Эти четыре слова почему-то особенно разозлили Лу Цзайцина. Он снова цокнул языком.

— Что задумал? Девушка без денег — и ты не знал, что она со мной? Почему не обратился ко мне?!

(Разве ты не стоял рядом и не молчал?! Я думала, тебе всё равно, если меня унижают!)

Но управляющий не осмелился сказать этого вслух. Он лишь дрожащей головой кивал:

— Молодой господин Лу прав… Это моя вина, я плохо разглядел… Простите, простите…

Лу Цзайцин холодно усмехнулся.

— Я забираю её с собой. Забудь свои мыслишки. Я ещё не наигрался с ней. Хочешь откусить кусок мяса прямо из моего рта? Сначала узнай, где работает твой отец.

Управляющий тут же опустил голову ещё ниже. Чу Гэ подумала, что если Лу Цзайцин добавит ещё пару таких фраз, этот человек наверняка упадёт на колени и начнёт целовать ему ноги.

Лу Цзайцин повернулся и пристально посмотрел на лицо Чу Гэ, на её растрёпанную, измятую одежду. Скрежетая зубами, он бросил:

— Приведи себя в порядок!

Чу Гэ тут же, будто курсант на учениях, получивший команду, начала поправлять одежду. В конце концов она собрала волосы в высокий хвост, открыв тонкую белоснежную шею. Взгляд Лу Цзайцина стал глубже.

— Пошли.

Он гордо ушёл, а Чу Гэ послушно последовала за ним.

Когда они уже почти вышли, Лу Цзайцин вдруг остановился и обернулся к управляющему.

— Ах да, мой счёт…

— Не нужно платить! Совсем не нужно! Для нас большая честь обслужить молодого господина Лу! — тут же заверил управляющий. Он и думать не смел брать с него деньги — завтра его ресторан могут просто снести!

Чу Гэ чувствовала, что Лу Цзайцин очень силён, но в душе ей было неуютно. Если бы не его первоначальная жестокость, возможно, она бы никогда не попала в такую ситуацию…

Ей было грустно. Грустно от того, что, возможно, для Лу Цзайцина она вообще ничего не значила. Всё, что она переживала, было лишь её собственным самообманом. А для него — просто случайная помощь.

Лу Цзайцин увёл Чу Гэ. Когда они сели в машину, она долго думала обо всём случившемся. Даже за рулём Лу Цзайцин заметил, что настроение у неё явно не лучшее.

В какой-то момент он цокнул языком и, пользуясь красным светом, резко сжал её подбородок.

— Обижаешься?

Чу Гэ покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

— Тогда убери эту физиономию.

Лу Цзайцин нахмурился. Всего-то восемь тысяч юаней! Да и в конце концов он же помог ей выпутаться! Кому она показывает этот кислый вид?

Вышла на улицу торговать — и ещё рожу корчит.

Он добавил:

— Что за мину скроешь? Мне показываешь?

Чу Гэ энергично замотала головой, почувствовав, что Лу Цзайцин тоже раздражён, и тут же стала угождать ему:

— Нет, молодой господин Лу, не злитесь, пожалуйста.

Когда она называла его «молодой господин Лу», её голос становился таким мягким, что сразу хотелось её отшлёпать.

Лу Цзайцину стало приятно внутри. Он повернулся и посмотрел на её лицо. Она редко красилась; макияж научилась делать у старшей сестры. Однажды Лу Цзайцин не выдержал и привёз ей из-за границы дорогую тональную основу. Чу Гэ тогда радостно спрашивала, как правильно произносится название бренда, и даже лезла в словарь.

Лу Цзайцин подумал, что, возможно, Чу Гэ иногда действительно глуповата.

Глупышка.

Как, например, сейчас. На лице у неё был только слой тонального крема. Свет уличного фонаря мягко освещал её черты, и девушка, опустив глаза, нервно смотрела на свои пальцы. Лу Цзайцин даже видел тонкий пушок вокруг её лица — она была такой юной, будто из неё можно было выжать воду.

Лу Цзайцин многозначительно хмыкнул. Хотя она и не слишком умна, любит притворяться невинной, но, по крайней мере, лицо у неё ещё можно смотреть.

Ведь он человек, ценящий красоту.

Чу Гэ не знала, о чём он думает, и осторожно спросила:

— Вы всё ещё сердитесь?

Лу Цзайцин резко нажал на клаксон.

— Я что, такой старый, что надо обращаться ко мне «вы»?!

Чу Гэ тихо ответила:

— Просто… просто Лю Цзе сказала мне… что с молодым господином Лу надо говорить «вы».

— Если будешь звать меня «вы», то в постели зови «папочка».

Лу Цзайцин ухмыльнулся и повернул руль.

— Вернёшься сегодня домой?

Чу Гэ робко кивнула.

— Да, спасибо, что взяли меня поесть.

Руки Лу Цзайцина на руле замерли.

Он вывел её, чтобы унизить, а она благодарит его.

Лу Цзайцин раздражённо закатил глаза.

— Слушай, Чу Гэ, сколько мы знакомы?

— Месяц… — Чу Гэ даже пальцы загнула, чтобы сосчитать. — Я помню!

Лу Цзайцин продолжил:

— А в твоих глазах я хороший человек?

— Конечно! Вы купили мне телефон, косметику… Молодой господин Лу, вы хороший человек.

Лу Цзайцин замолчал, не зная, о чём думать.

Как раз в этот момент друг прислал ему видео и спросил, не хочет ли он присоединиться к игре.

Лу Цзайцин усмехнулся:

— Макао, живые казино, сексуальные крупье раздают карты онлайн?

Друг тоже рассмеялся:

— Я сам буду твоим крупье!

— Тогда не приду, — заявил Лу Цзайцин и резко нажал на газ. — Смотреть на тебя — всё равно что смотреть на стену.

— Без девушек, только мужики, — с другой стороны раздался хохот друзей.

— У Лу Цзайцина всегда есть девушки, пусть приведёт!

— Этот ублюдок наверняка сейчас с кем-то!

— Да пошли вы, — Лу Цзайцин усмехнулся и взглянул на Чу Гэ. Та с чистыми, ясными глазами спросила:

— Молодой господин Лу, вам нужно что-то от меня?

— О-о-о! Я же говорил! — друзья взорвались от восторга, услышав женский голос. — Настоящий Лу Цзайцин! Женщины для него — как одежда, каждый день новая!

— Сегодняшний голос особенно приятный — мягкий и нежный.

— Вы такие пошлые, — сказал Лу Цзайцин. — Ладно, я привезу одну. Встречаемся в Дунгунгуане?

— Отлично!

После звонка Чу Гэ удивлённо спросила:

— Куда вы меня везёте?

Лу Цзайцин равнодушно ответил:

— Играть в карты.

Чу Гэ тихо кивнула и снова опустила голову. Это правда карточная игра… или новый способ поиздеваться над ней?

Но реальность не давала Чу Гэ времени на размышления. Лу Цзайцин не дал ей возможности сопротивляться и прямо повёз в Дунгунгуань. Когда она вышла из машины, голова закружилась, и она чуть не склонилась к обочине, чтобы вырвать.

Лу Цзайцин безразлично усмехнулся:

— Только не опозорь меня там внутри.

Чу Гэ молчала, но через некоторое время подняла глаза, красные от слёз, и, собравшись с духом, тихо ответила:

— Хорошо.

Затем Лу Цзайцин открыл дверь, и они вошли внутрь. Там уже собрались его весёлые друзья.

— Я же говорил! Привёл девушку! — кто-то тут же закричал.

— С каких пор Лу Цзайцин водит с собой кого-то, кроме мужчин?

Компания громко рассмеялась. Чу Гэ стояла, не зная, куда деться от смущения.

Место выглядело очень роскошно, каждая деталь стоила целое состояние. Интерьер был невероятно изысканным. Чу Гэ чувствовала себя здесь совершенно чужой.

Она никогда не видела таких великолепных мест.

Это напоминало частный клуб высшего уровня — даже роскошнее обычного элитного заведения.

Она непроизвольно сжала пальцы, но пока девушка молча стояла с опущенной головой, её белое, чистое, как вода, лицо с выражением наивной растерянности привлекло внимание мужчин.

— Ого, редкость!

— Девственница, что ли?

— Где ты такую нашёл?

Лу Цзайцин загадочно улыбнулся:

— С какой стати вы обсуждаете девственность с проституткой? Притворяться невинной — обязательный навык для таких, как она. Если не умеешь быть «чистенькой», даже не смей называть себя работницей доставки.

— Значит, наш молодой господин Лу — мастер своего дела!

Взгляды мужчин на Чу Гэ сразу изменились. Она стояла растерянно, одежда всё ещё была немного помята — после инцидента в японском ресторане она лишь быстро привела себя в порядок. Сейчас она стояла с собранным в хвост волосами, словно ягнёнок, попавший в пасть волков.

— Умеешь петь?

Кто-то протянул ей микрофон. Чу Гэ испуганно отпрянула и поспешно ответила:

— Я… я плохо пою…

— Зато голос приятный.

http://bllate.org/book/8247/761460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода