× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Обними меня — и будто бы мы никогда не были вместе (Завершено + экстра-главы)

Автор: Чжу Буань

Аннотация:

Богатый наследник Лу Цзайцин в жизни имел всё: деньги, власть, связи. Он был дерзким, задиристым, беззастенчивым хулиганом, для которого не существовало границ и правил, и который сменял подружек, даже не моргнув глазом.

И всё же именно он положил глаз на женщину её положения.

Чу Гэ осторожно, робко, но упрямо мечтала о Лу Цзайцине целых пять лет.

В ответ услышала от него лишь холодное: «Какого ты рода-племени? Не позорься».

Позже этот роскошный, опьяняющий сон обернулся для Чу Гэ пустой тратой юности и одиноким возвращением в заброшенный город.

Когда Лу Цзайцин наконец захотел найти Чу Гэ, её уже не было — дом стоял пустой.

Разгульный, циничный, распущенный повеса против кроткой, нежной и наивной девушки.

«Хочу восхвалить Бога: пусть жизнь и лишена радостей, но в ней есть женщины. Даруй мне в этой жизни право служить у их юбок, быть тронутым и очарованным».

[Финал счастливый, добро пожаловать в яму!]

Чу Гэ свернулась клубочком под одеялом, едва мужчина закончил, и некоторое время лежала с открытыми глазами, глядя в пустоту.

Она натянула покрывало повыше, надеясь хоть так сохранить немного собственного достоинства.

Затем выглянула из-под одеяла, показав только глаза, и уставилась на мужчину перед собой.

— Зачем смотришь на меня такими глазами? — спросил Лу Цзайцин, усмехнувшись. Она напоминала ему испуганного зайчонка.

Чу Гэ по-прежнему пряталась под одеялом и тихо ответила:

— Ничего... Просто ты красивый... Я тайком любуюсь.

Лу Цзайцин многозначительно улыбнулся. Чу Гэ всегда не могла понять, что скрывается за его улыбками — насмешка или забота.

— Чу Гэ, нам стоит стесняться друг друга? Всё-таки это не впервые.

Чу Гэ вытянула из-под одеяла три пальца, будто всё это время считала про себя, и дрожащим голосом произнесла:

— Трижды.

Этот мужчина приходил к ней в третий раз.

Да, сам господин Лу. Она слышала от других, что он очень знаменит.

В голове у неё была полная неразбериха. Подруги шептались, что у него ужасный характер, но Чу Гэ почему-то казалось, что он не такой уж плохой человек.

Ведь он всегда платил щедро и без промедления.

Если человек щедро платит — значит, он хороший. Плохие люди всегда жадничают.

Чу Гэ не понимала, почему другие смотрят на неё странными глазами. Она родом из глухой деревни и ничего не знала, кроме того, что так можно заработать гораздо больше, чем в родных местах.

Но когда она открыто говорила, чем занимается, все смотрели на неё с недоумением. Кто-то даже сочувственно уговаривал: «Хорошая девушка, не дай себя обмануть злым людям».

Заметив замешательство в её глазах, Лу Цзайцин издал неопределённый смешок, полный двусмысленности. Чу Гэ долго смотрела на него, думая лишь одно: «Какая белая кожа!»

Она наблюдала, как Лу Цзайцин направился в ванную. На столике в номере гостиницы лежала стопка денег — для неё. Чу Гэ села на кровать и начала пересчитывать купюры одну за другой, даже подносила их к свету, проверяя, нет ли среди них фальшивок.

У неё не было ни банковской карты, ни электронного кошелька — только наличные.

В первый раз Лу спросил её: «У тебя даже карты нет?»

Она ответила: «Я не знаю, как оформить банковскую карту».

За её спиной девчонки шептались: «Эта дурочка… Не поймёшь, настоящая дура или притворяется».

Пересчитав деньги, Чу Гэ заметила, что Лу Цзайцин стоит рядом и с сарказмом спрашивает:

— Хватит?

Чу Гэ этого не уловила. Она радостно спрятала деньги и весело, почти звонко произнесла — видимо, сумма приятно удивила её:

— Да, да! Очень даже хватит! Сколько же это! Теперь я богаче всех в деревне! Могу перевести деньги маленькому Бао домой!

Она обернулась к Лу Цзайцину, и в её сияющих глазах плясали искры счастья.

— Я могу угостить тебя обедом…

— Ха! — Лу Цзайцин надел брюки, но не надевал рубашку, демонстрируя рельефный торс. Он подошёл ближе и долго всматривался в Чу Гэ.

Та почувствовала неловкость и напряжение — ведь Лу Цзайцин стоял так близко.

— Ты… ты не хочешь забрать деньги обратно?

— Угостить меня обедом? — Лу Цзайцин проигнорировал её вопрос и, усмехнувшись, повторил только первые слова. Его лицо озарила игривая улыбка. — Отлично. Я выбираю место, а ты угощаешь?

Чу Гэ не сразу сообразила. Ей показалось, что в его улыбке мелькнула опасность, но она не могла понять, что сделала не так, чтобы вызвать такую перемену в его настроении. Поэтому растерянно кивнула:

— О… Хорошо.

Спустя двадцать минут она уже сидела в его «Ламборгини».

Чу Гэ захотела потрогать интерьер машины, но побоялась рассердить Лу Цзайцина — всё-таки он её «золотой дождик». Однако возбуждение в её глазах невозможно было скрыть.

— Это… это тот самый автомобиль! Я знаю! Сын нашего деревенского старосты обожает такие…

Лу Цзайцин бросил на неё взгляд, потом снова уставился вперёд, давая ей продолжать.

— «Большой Бык»! Это «Ланьцзиби»…

Лу Цзайцин чуть не подавился собственной слюной.

Он резко ударил по клаксону и, схватив Чу Гэ за голову, чуть ли не прижал её лицо к рулю.

— «Ламборгини»! Лам-бор-ги-ни! Откуда у тебя «Ланьцзиби»?!

Чу Гэ, прижатая к рулю, честно призналась:

— А, вот как! Я ошиблась.

Лу Цзайцин отпустил её.

Чу Гэ тяжело дышала, её щёки порозовели. Она снова спросила:

— Куда мы едем?

Лу Цзайцин приподнял бровь:

— На японскую кухню.

И добавил:

— Ты угощаешь.

— О, хорошо, — ответила Чу Гэ. Она понятия не имела, что такое японская кухня.

Лу Цзайцин въехал в подземный паркинг дорогого ресторана. Вокруг стояли автомобили с названиями из трёх-четырёх иероглифов, которые она не могла прочесть, но чувствовала: всё это очень дорого.

Когда они вошли в заведение, Чу Гэ начала оглядываться по сторонам. Лу Цзайцин презрительно цыкнул:

— Глаза прибери!

Чу Гэ съёжилась, и её большие глаза стали чуть менее любопытными.

— Хорошо…

Лу Цзайцин вздохнул с облегчением. Когда мимо прошли другие посетители, он резко повернулся к ней и зло прошипел:

— Раз я привёз тебя сюда, не позорь меня, ясно?

Чу Гэ смотрела на него широко раскрытыми глазами. Лу Цзайцину надоело притворство.

Он схватил её за уголок рта и, неестественно улыбаясь, процедил:

— Когда будешь выбирать блюда, думай головой. Не перебарщивай с ролью невинной простушки, поняла?

Чу Гэ не знала, что сказать. Спустя некоторое время они оказались в зале японского ресторана. Официанты общались на японском, и Чу Гэ удивилась.

— Ты знаешь японский? — тихо спросила она Лу Цзайцина.

— Нет, — ответил он, даже не задумываясь.

— Тогда как ты…?

Лу Цзайцин бросил на неё насмешливый взгляд.

— Это и есть сила твоего папочки — умеет делать вид, будто знает.

Чу Гэ решила, что Лу Цзайцин — настоящий актёр уровня «Оскар».

Какой же он замечательный! Почему некоторые говорят, что у него плохой характер? Он красив, высокий и стройный, привёз её обедать… Какой хороший!

Чу Гэ не могла подобрать слов, чтобы описать его черты лица — её образование было слишком низким. Но ей казалось, что его глаза и нос совершенно не такие, как у других. Особенно красивы… По-деревенски сказали бы — «пригожий».

Она ещё несколько раз украдкой посмотрела на него, потом осторожно отвела взгляд, не заметив ледяной усмешки на его губах.

Когда подали заказ, Лу Цзайцин не дал меню Чу Гэ. Обычно мужчины предлагают женщине выбрать, но Лу Цзайцин, лишённый всякой учтивости, просто начал сам заказывать самые дорогие блюда.

Он не показал меню Чу Гэ именно потому, что не хотел, чтобы она узнала, сколько здесь стоит еда.

Позже, когда на стол начали подавать свежие сашими, Лу Цзайцин даже сделал вид, что заботится о ней, и положил ей на тарелку много кусочков. Чу Гэ была растрогана и не подозревала его истинных намерений. То она смотрела на лосось, то на сладкого креветочного сашими. А потом Лу Цзайцин даже очистил для неё одну креветку.

Чу Гэ испугалась:

— Это же сырое!

Лу Цзайцину это надоело. Он редко кому-то услуживал — таких случаев можно пересчитать по пальцам одной руки. И вот эта неблагодарная осмелилась отказываться?

— Открывай рот! — рявкнул он.

— Я… я никогда такого не ела…

— Ты думаешь, я тебе яд подсыпал? — Лу Цзайцин усмехнулся. — Открывай рот!

Чу Гэ послушно:

— А-а-а…

Лу Цзайцин бросил креветку ей в рот и тут же вытер руки салфеткой.

— Целый обед ворчуешь! Невыносимо. В следующий раз не таскайся за мной.

Чу Гэ хотела сказать: «Это ведь ты сам меня сюда притащил!», но рот был занят, и она промолчала.

Господин Лу лично очистил для неё креветку.

Когда принесли счёт, Чу Гэ остолбенела.

Лу Цзайцин скрестил руки на груди и с ухмылкой наблюдал за ней, обращаясь к официанту:

— Счёт, пожалуйста. Платит она.

Официант протянул Чу Гэ чек на сумму более восьми тысяч. Та чуть не лишилась чувств.

Как так дорого?! Откуда…?

— У меня… у меня нет столько денег… — Чу Гэ была на грани слёз и умоляюще смотрела на Лу Цзайцина.

Тот делал вид, что ничего не замечает, и с холодной усмешкой наблюдал за представлением.

Официант окинул Чу Гэ взглядом с ног до головы. Увидев, что она действительно не может заплатить, его лицо исказилось презрением.

— Нет денег? Зачем тогда пришла?

— Я не знала… что будет так дорого…

— У нас японская кухня по предварительному бронированию! Ты что, думаешь, можно просто так зайти и поесть? — издевался официант. — Деревенщина, да? Восемь тысяч тебя напугали? Ну и циферка!

Слёзы навернулись на глаза Чу Гэ. Она в отчаянии смотрела на Лу Цзайцина, но тот лишь пожал плечами:

— Разве ты не говорила, что угощаешь? Я же не взял с собой денег.

Чу Гэ закусила губу. Она не знала, к кому обратиться за помощью. Официант, увидев, что девушка действительно в беде, немного смягчился:

— Правда нет денег? Иди к нашему менеджеру. Что он скажет — то и будет. Есть кредитка? Можно оплатить картой…

Лу Цзайцин невозмутимо наблюдал, как Чу Гэ унижают. В её сердце вдруг стало холодно, будто кто-то разорвал его изнутри.

Она всё поняла. Даже с её низким уровнем образования, прожив двадцать лет, она осознала: Лу Цзайцин знал, что у неё не может быть при себе таких денег. Он специально выбрал дорогой ресторан, чтобы посмотреть, как она будет унижаться, не имея возможности расплатиться.

Увидев разочарование в её глазах, Лу Цзайцин не почувствовал ни капли вины. Его усмешка стала ещё более вызывающей.

«Притворяйся дальше! Всё время играешь роль чистой и наивной. Ну же, покажи, как ты будешь притворяться теперь!»

«Шлюха ещё и вежливой хочет быть? „Угощаю“! Ты вообще достойна меня угощать? У тебя хватило бы на это?»

Вскоре официант увёл Чу Гэ к менеджеру. За ними следовала толпа зевак, указывая на неё пальцами.

— Видишь? Та, что наелась и не заплатила.

— Серьёзно? В этом ресторане?

— Наверное, объелась и теперь нечем платить. Как стыдно!

— Деревенская девчонка? Боюсь, наш город её напугает.

Чу Гэ провели через кухню в кабинет менеджера. Тот, лысый мужчина средних лет, уже знал от официанта, в чём дело. Он гневно выкрикнул:

— Пришла есть бесплатно? Думаешь, это бесплатная столовая? Если не заплатишь — вызову полицию!

Чу Гэ дрожала всем телом. Она подняла на него заплаканные глаза:

— У меня… у меня сейчас есть пять тысяч. Могу… могу дать расписку?

http://bllate.org/book/8247/761459

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода