× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Order of the Laurel Wreath / Приказ о лавровом венке: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Лунсюэ тут же вскочила:

— Господа, хватит! Не стоит портить отношения из-за этого.

Она огляделась и добавила:

— Первый раунд — Ада будет чемпионом. Кто вызовет его на поединок?

— Я! — раздался голос.

Ци Лунсюэ узнала в говорившем одного из пленников:

— Прошу вас, господин. Если повредите гамаки вокруг или потопчете костёр, проигрыш засчитан.

С этими словами она отошла и села рядом со слепым стариком и Цзинь Чжэгуй.

Действительно, в военное время боевые упражнения пробуждают в людях жажду крови и боевой дух. Цзинь Чжэгуй заметила, что Ци Лунсюэ, усевшись, не переставала теребить сломанную шпильку, и утешающе сказала:

— Когда вернёмся в столицу, подберём хорошую ювелирную мастерскую — починят.

Ци Лунсюэ замялась, не решаясь заговорить, и, украдкой поглядывая на борющихся Аду и других, тихо прошептала Цзинь Чжэгуй на ухо:

— …Маленький наставник, как вы думаете, стоит ли мне стать лекаркой?

— Лекаркой? — удивилась Цзинь Чжэгуй.

Ци Лунсюэ нервно замялась:

— …Когда мы доберёмся до столицы, пусть даже будут четыре брата Ада и семья Юй, всё равно это не выход.

— «Чужой хлеб горек, чужой рубль тяжёл», — кивнула Цзинь Чжэгуй.

— Именно! Да и в доме Юй… — взгляд Ци Лунсюэ скользнул в сторону Юй Жуаньчаня, и она запнулась, едва сдерживая слёзы. — В общем, попав туда, уже не выбраться. Поэтому я подумала…

Цзинь Чжэгуй ответила:

— В простых семьях болезни терпят. В знатных — зовут императорских врачей, а те женщинам не доверяют. Придворные лекарки, конечно, есть, но «дворец глубже моря» — войдёшь и уж точно не выберешься. Да и какое у тебя медицинское искусство?

— Тогда… — растерялась Ци Лунсюэ, вспомнив, как вчера зашивала лицо Юэнян, и поняла: мечты её оказались слишком велики, а она забыла обо всём остальном.

— Но всё в руках человека, — улыбнулась Цзинь Чжэгуй. — Сначала открой лавку, а учиться будешь постепенно.

— Как можно?! Ведь тогда я… — Ци Лунсюэ вдруг почувствовала характерный запах Юй Жуаньчаня, зажала нос и вскочила как раз в тот момент, когда Ада одержал победу. Она захлопала в ладоши: — Брат победил!

— Маленький наставник Хуа, — тихо произнёс Юй Жуаньчань, нервно покосившись на слепого старика и ещё больше понизив голос, ведь Фань Кан упоминал, что у того чуткий слух.

Цзинь Чжэгуй заметила, что Юй Жуаньчань, видимо, опасаясь, как бы она снова не приказала ему плести верёвки, уже предусмотрительно начал это делать и теперь подбирался поближе.

— Говори скорее, — бросила она.

— Вы ведь знаете, кто я такой. Когда вернёмся…

— Когда все вспомнят твои проделки, — перебила его Цзинь Чжэгуй, — и генерал Юй при всех применит к тебе семейное наказание, будет совсем неудивительно.

Юй Жуаньчань поспешно возразил:

— Маленький наставник, вы неправильно поняли! Я не осмелюсь требовать расплаты за прошлое. Просто дайте мне шанс… Я ведь не такая бесполезная, как Сянжуй. Разве справедливо ставить меня в один ряд с ней?

— …А что ты умеешь? — спросила Цзинь Чжэгуй, взглянув на Сянжуй, которая тихо и прилежно выполняла обязанности служанки, подогревая воду для всех, а затем перевела взгляд на Юй Жуаньчаня, улыбающегося во весь рот.

— Я владею боевыми искусствами и знаю военные трактаты наизусть. Прошу вас, дайте мне шанс! Вы ведь доверяете даже Юэ Цюню, а я…

Его слова оборвались от звонкой пощёчины. Он обернулся и увидел Фань Кана, стоявшего рядом.

Фань Кан с презрением процедил:

— Ничтожество! Даже своего веса не знаешь!

С этими словами он схватил Юй Жуаньчаня за шиворот и оттащил под гамак, приказав ему заучивать даосские каноны.

Юй Жуаньчань, дрожа, бормотал заучиваемые строки, но всё равно с тоской поглядывал на весёлую компанию у костра, где все кричали и радовались. Там было шумно и живо, а здесь — холодно и одиноко.

— Бездельник! Ты что, плачешь? — с отвращением плюнул Фань Кан.

Юй Жуаньчань вздрогнул, нащупал на щеке каплю воды и поспешно вытер лицо:

— Дедушка Фань, я не плачу.

Голос его дрогнул, и он окончательно подавился горькими слезами, думая о том, как он, настоящий молодой господин дома Юй, дошёл до такого унижения… Пленники один за другим проявляли себя, а он стоял на месте, будто парализованный.

Фань Кан фыркнул:

— Ничтожество! Уже и слёзы лить начал! Если я сейчас отпущу тебя — сбежишь?

— …Дедушка Фань… — снова вытирал лицо Юй Жуаньчань.

Фань Кан строго сказал:

— Вытри лицо и иди к ним. Если выгонят — лезь обратно. Лицо? Да кому оно нужно! Отбрось его! Первое, что должен потерять тот, кто стремится к великому, — это лицо. С сегодняшнего дня, если я ещё раз увижу твою кислую рожу, сделаю так, что улыбаться не сможешь вообще.

Увидев, что Асы победил Аду, он пнул Юй Жуаньчаня в задницу, приказывая ему присоединиться к компании.

Сам же Фань Кан уселся рядом со слепым стариком и пристально следил, как Юй Жуаньчаня действительно вышвырнули из круга, но тут же заставил его снова протиснуться туда.

Слепой старик спросил:

— Не боишься, что молодой господин Юй пожалуется генералу Юй?

— На что жаловаться? — усмехнулся Фань Кан, бросив взгляд на цзе-гу старика. — Даоист гарантирует, что малец Юй Цзю будет послушным, как овечка. В конце концов, иметь в учениках сына дома Юй — не такая уж плохая сделка.

Так продолжались поединки всю ночь, пока из Гуачжоу никто не явился. Лишь тогда все немного расслабились.

Победитель Асан выбрал двух товарищей, чтобы вместе отправиться в горы и перехватить нового полководца, которого Нинский князь направил на смену. Остальные стали отдыхать по очереди.

Цзинь Чжэгуй проспала почти полдня и проснулась, когда солнце уже клонилось к закату. Она заметила, что Юй Жуаньчань сияет от радости, пока Лян Сун мажет ему раны, и подумала: «Неужели солнце взошло на западе? Раньше Юй Жуаньчань либо хмурился, либо выглядел робким, а теперь улыбается всем подряд».

Прошло ещё два дня, и в горах ничего не происходило.

На третий день, когда небо начало темнеть, вдруг раздался крик боли. Фань Кан невозмутимо произнёс:

— Кто-то попался в наши ловушки.

Благодаря его механизмам группа больше всего боялась лишь пожара в лесу — всё остальное их не пугало.

— Спасать или нет? — тревожно спросила Ци Лунсюэ, сжимая руки. Хотя она и не решалась принимать решение, по её лицу было ясно: она хотела помочь.

— Скорее всего, беглецы из Гуачжоу, — сказала Цзинь Чжэгуй. — Аэр, сходи посмотри. Если можно спасти — спаси. Худшее, что может случиться, — привяжем его к дереву.

Аэр кивнул и отправился туда с Гао Чжэнем и другими. Вернулись они только глубокой ночью, приведя за верёвку человек семь-восемь, которые ещё могли идти.

Лу Го и другие тщательно осмотрели пленников, но среди них не оказалось никого важного. Аэр и его люди связали всех верёвками, после чего Асы начал допрос, а Ци Лунсюэ занялась осмотром ран.

Связанные с ужасом смотрели на Цзинь Чжэгуй, слепого старика и остальных. Место показалось им странным и зловещим, и они закричали:

— Кто вы такие?

— Тише! — раздражённо оборвал их Асы. — Скажите-ка, вы из Гуачжоу?

— Да.

— Что там происходит?

Остальные тоже жаждали узнать новости об Алю, поэтому все уставились на пленников.

— Начальник отряда Чжу поднял мятеж…

— Враньё! Это генерал Юань заподозрил Чжу в коварстве!

Хотя спасённые носили одинаковую форму, на деле это были две враждующие группы. Услышав вопрос о Гуачжоу, они тут же начали спорить.

Первые пленники, уже связанные, увидев, как легко эта компания привела Гуачжоу в хаос, похолодели от страха. Они прекрасно понимали, что Цзинь Чжэгуй и её спутники — главные виновники смуты, но не осмеливались раскрывать это новичкам.

Хотя пари уже не имело силы, Асы всё равно не удержался:

— Так кто же победил в Гуачжоу?

Аэр, Гао Чжэнь и другие мрачно уставились на новых пленников, готовые придушить любого, кто соврёт.

Пленники не посмели скрывать правду и рассказали всё, что знали.

— …Начальник отряда Чжу применил тактику «сначала взять предводителя» и поджёг управу…

— Генерал Юань закрыл ворота города и начал ловить мятежников…

— Чжу использовал отвлекающий манёвр, пытаясь вывезти припасы…

— Юань пустил в ход интригу, заставив Чжу и командира Чжана поссориться…

— …Какая ожесточённая битва! Жаль, не удалось увидеть собственными глазами, — с сожалением воскликнула Цзинь Чжэгуй.

— Да, все тридцать шесть стратегем были применены генералом Юанем и начальником Чжу, — вздохнул слепой старик.

— Оба — редкие таланты! Жаль, что не довелось встретиться, — с грустью добавил Фань Кан.

Ада нервно подёргал веко, увидев, как все трое восхищаются противниками, и тоже вздохнул:

— Жаль, родились не в своё время.

☆ Глава 40. Людские сердца непостижимы

— Ха-ха-ха!

Когда кошка долго воет над мёртвой мышью, это начинает тошнить даже её саму. Узнав, что в Гуачжоу Юань Цзюэлунь и начальник отряда Чжу дерутся, как собаки, используя друг против друга хитроумные уловки, вся компания Цзинь Чжэгуй расхохоталась.

Пленники недоумённо смотрели на этих людей, хлопающих в ладоши и смеющихся.

— Вы… кто вы такие? — переглядывались они.

— Не волнуйтесь, мы добрые люди. Не двигайтесь, я сейчас обработаю вам руку, — мягко сказала Ци Лунсюэ.

В группе Цзинь Чжэгуй были мужчины и женщины, старики и молодёжь, простолюдины и солдаты. Пленники совершенно запутались и не могли определить их положение, поэтому, чтобы сохранить себе жизнь, перестали кричать и молча ждали допроса.

— Вы знаете Юэ Цюня? — спросила Цзинь Чжэгуй.

Одни кивнули:

— Юэ Цюнь ушёл в Лэшуй за разведкой и больше не вернулся.

Цзинь Чжэгуй переглянулась с Фань Каном и слепым стариком, понимая, что новые пленники не знают, что Юэ Цюнь уже вернулся в Гуачжоу.

— Не волнуйтесь, маленький наставник, — сказал Ада, глядя на Цзинь Чжэгуй. — Юэ Цюнь не простой человек, с ним ничего не случится. Скажите лучше, кто победил — Юань Цзюэлунь или начальник Чжу?

— …Пока не ясно.

— Ладно, пусть отдыхают. Нам тоже надо торопиться. Реку мы уже перекрыли, теперь остаётся ждать, как отреагирует Нинский князь.

«Без дальновидности — беда близка». Из-за ловушек Фань Кана последние дни все стали слишком самоуверенными. Цзинь Чжэгуй оглядывала своих людей, размышляя, как вернуть им бдительность.

Следующие четыре-пять дней в горах постоянно находили новых попавших в ловушки солдат, которые кричали, прося о помощи. Число людей в лагере росло, а новости из Гуачжоу становились всё яснее.

Говорили, что начальник отряда Чжу действительно двинул свои войска на север, но перед уходом, не сумев увезти припасы, поджёг их. Поэтому генерал Юань, хоть и удерживал город, остался без продовольствия и, вероятно, скоро попросит подкрепления у Нинского князя.

Пленников становилось всё больше, и через несколько дней их набралось уже сорок–пятьдесят. Большинство переходило на сторону Цзинь Чжэгуй, полагая, что это просто беженцы, и надеясь, что, присоединившись к ним, смогут хорошо есть и спать, не воюя.

Цзинь Чжэгуй усердно внушала новичкам, что их отряд — справедливая и непобедимая армия, и одновременно искала способы не дать своим людям зазнаться после первой победы. Каждый день она совещалась с Фань Каном и слепым стариком, придумывая новые задачи для группы.

Через полмесяца была установлена вторая лебёдка. Однако даже Аэр и Асы начали проявлять лень.

— Маленький наставник, — сказал Асы, — Нинский князь, наверное, и правда думает, что все на этой горе — люди Чжу, которых он сам сюда поставил. Раз Чжу ушёл на север, они считают, что и мы ушли вместе с ним. Значит, гора для них пуста. Кто станет нападать на пустое место?

Присоединившиеся пленники подхватили:

— Верно! Прошло столько времени, а никто не явился. Наверное, они даже не знают, что здесь кто-то есть.

«Любовь к комфорту и нелюбовь к труду — в природе человека». Цзинь Чжэгуй понимала: эти люди уже считают лагерь раем на земле. Они предпочитают тратить силы на украшение гамаков, делая их удобнее и красивее, чем думать о враге, который так и не появился.

Её авторитету угрожала опасность! Цзинь Чжэгуй моргнула: в час беды все слушались её беспрекословно, но теперь, когда казалось, что опасность миновала, они отказывались подчиняться.

Ада сердито посмотрел на Асы и поспешно сказал:

— Маленький наставник мыслит далеко вперёд. Её советы всегда верны. Гуачжоу хоть и в смуте, но всё ещё в руках Нинского князя. Да и наша цель — не засесть здесь в укрытии, а не дать врагу пройти из Гуачжоу в Лэшуй.

Он бросил взгляд на сжатый кулачок Цзинь Чжэгуй и мысленно обвинил остальных в неблагодарности.

После слов Ады лица некоторых пленников изменились.

Асы немного опешил, но тут же насторожился: «И правда, я тоже расслабился».

— Маленький наставник, — сказал он, — ведь мы и так используем стратегему «пустого города». Ловушек уже достаточно. Зачем ставить ещё?

Цзинь Чжэгуй почувствовала лёгкое раздражение, но глубоко вдохнула и напомнила себе: «Людей становится всё больше, и не все могут быть достойными. Не стоит злиться на них». Выдохнув, она спросила:

— Сколько среди вас хотят остаться здесь навсегда? Кто не желает больше воевать?

http://bllate.org/book/8241/760855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода