× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фиона в изумлении воскликнула:

— Вот это да, Линь Чжичу! С каких это пор ты стала такой богатой? То еду мне подаришь, то украшения… Да что ты задумала?

Ведь Линь Чжичу целый семестр жила в этой комнате и ни разу не проявляла подобной щедрости. Все соседки по общежитию знали: у неё дома с деньгами туго. Поэтому, когда девчонки иногда ходили куда-нибудь перекусить, счёт обычно оплачивала либо Нана, либо один из ухажёров Фионы. Линь Чжичу ни разу не платила.

Линь Чжичу пришлось признаться:

— На самом деле всё это оплатил Чэн Сяо… После каникул мы съездили на остров Дунъин, вот и…

Фиона молчала.

Поняв, в чём дело, она бросила на подругу гневный взгляд:

— Так ты, пока я в отпуске была, увела у меня Чэн Сяо? — Но тут же расхохоталась. — Ха! Думаешь, если привезёшь мне сувенирчик, я тебя прощу? Никогда! Всю жизнь не прощу! Разве что прямо сегодня расстанешься с ним — тогда, может, и продолжу с тобой дружить.

Нана подошла и ткнула пальцем Фиону в лоб:

— Да брось ты! Расстаться? Да они с Чэн Сяо вообще похожи на тех, кто собирается расставаться?

Мэн Цици тоже подошла и начала отчитывать Фиону:

— У тебя и так полно ухажёров! Неужели нельзя один раз уступить?

Фиона серьёзно ответила:

— Можно! От этого я умру!

Линь Чжичу потёрла виски и отправила Чэн Сяо сообщение, что уже приехала. Он ответил, что скоро подъедет и отвезёт её домой — посмотреть на Линь Сяочу.

В переписке он ещё написал:

«Кажется, этот котик заметно поправился. Боюсь, увидев тебя, он даже не узнает».

Линь Чжичу тут же ответила:

«Я спасла ему жизнь! Он посмеет меня не узнать?»

Пока она читала сообщения, к экрану телефона подошла Мэн Цици и хлопнула её по плечу:

— Чжичу, а ты не хочешь сдать сертификат по путонхуа?

Она пояснила:

— Я маме на Новый год сказала, и она нашла знакомых, которые проводят подготовительные курсы к этому экзамену. Давай вместе запишемся! Если вдвоём — скидка пятьдесят процентов!

— Ты сама сдаёшь? Зачем?

— А чего «зачем»? Мама говорит: чем больше сертификатов — тем больше вариантов в будущем! Хуже не будет. В крайнем случае, с этим сертификатом я смогу устроиться диктором в торговый центр!

Линь Чжичу спросила:

— А сколько стоит обучение?

— Восемь тысяч… Но если вдвоём — сразу пятьдесят процентов скидки!

Линь Чжичу опустила глаза. Её лицо слегка потемнело:

— Дай мне немного подумать.

В этот момент экран её телефона вновь засветился. Она бросила взгляд — звонок от Чэн Сяо.

Чэн Сяо приехал на машине. Он ещё официально не вернулся в университет и даже не успел перевезти вещи в общежитие.

Линь Чжичу села в машину и спросила:

— Ты уже поел?

— Нет ещё, — улыбнулся он и бросил на неё взгляд. — Поправилась.

Линь Чжичу провела ладонью по щеке, слегка обиженно:

— Где поправилась? Соседка по комнате сказала, что я просто посветлела.

Уголки губ Чэн Сяо дрогнули, и улыбка стала ещё шире.

Линь Чжичу молча разглядывала его. Сегодня он был в кашемировом пальто, из-под которого выглядывал аккуратный край рубашки — всё очень элегантно и утончённо. Его руки лежали на руле, и, дожидаясь красного света, он машинально постукивал пальцами. Руки были по-настоящему красивы. Она то смотрела на них, то переводила взгляд на его лицо, будто заворожённая.

Чэн Сяо повернул голову и улыбнулся:

— Не узнаёшь меня?

— Нет, — поспешно отвела она глаза и сделала вид, что смотрит в окно. — Просто… Ты такой красивый.

Чэн Сяо впервые услышал от неё такое и сначала растерялся, потом подумал: «Странно, зачем мужчине быть красивым?» Но раз уж она так сказала — пусть будет красивым.

— Ты тоже, — искренне ответил он. — Очень красивая. Даже моя бабушка так сказала.

Линь Чжичу мгновенно занервничала:

— А? Как бабушка обо мне узнала?

— Она видела твои фотографии, — он сжал её ладонь. — Сказала, что ты очень красива.

От этих слов настроение Линь Чжичу взлетело до небес, будто она села на американские горки радости.

Они быстро доехали до дома бабушки Чэн Сяо. Поднялись на лифте и подошли к двери квартиры. Дверь соседки, бабушки Ван, была распахнута.

Линь Чжичу заглянула внутрь и увидела, как бабушка Ван поливает цветы на балконе гостиной. Она вежливо поздоровалась:

— Бабушка Ван!

Она специально привезла ей местные деликатесы в подарок. Бабушка Ван с радостью приняла подарок и тут же сорвала для Линь Чжичу букетик цветов.

На сей раз это были не ромашки, а гипсофилы — нежные и чистые.

С букетом в руках Линь Чжичу вошла в квартиру Чэн Сяо. Она поставила цветы в прихожей и наклонилась, чтобы снять обувь. Но не успела как следует разуться, как котёнок уже «мяу-мяу» подбежал и обхватил лапками её штанину.

Линь Чжичу улыбнулась и посмотрела на него. Котёнок, будто испугавшись, что хозяйка сейчас его отругает, вдруг замер и затих.

Чэн Сяо, стоявший в гостиной, улыбнулся:

— Похоже, он тебя помнит. Не забыл.

Линь Чжичу почувствовала тепло в груди. «Вот видишь, мой котёнок всё-таки помнит меня!» — подумала она с облегчением. Но стоило ей протянуть руку, чтобы взять его на руки, как котёнок настороженно отступил. Она снова потянулась к нему — он отпрянул ещё дальше и вдруг пустился бежать, скрывшись неведомо куда.

Чэн Сяо невольно рассмеялся. Линь Чжичу же почувствовала лёгкую грусть. «Всего-то несколько дней прошло, а этот неблагодарный кот уже забыл свою спасительницу!» — подумала она с горечью.

— Ну всё, поняла! — вздохнула она. — Настоящий предатель!

Чэн Сяо быстро поймал котёнка и поднёс его прямо к её лицу, строго сказав:

— Внимательно посмотри. Это твоя мама. Скажи: «Мама».

Линь Чжичу на мгновение замерла, не сразу поняв, что он имеет в виду под «мамой». Потом расхохоталась до слёз, но в то же время смутилась:

— Зачем он должен звать меня мамой?

— А как ещё? — Чэн Сяо поставил котёнка на пол и направился к холодильнику за напитками. — Может, «папа»?

Он был в домашних тапочках. Наклонившись к холодильнику, чтобы достать напиток для неё, он оказался освещён мягким светом изнутри. В этот момент Линь Чжичу вдруг показалось, что всё вокруг наполнено теплом и уютом.

Она подбежала к нему сзади и обняла. Чэн Сяо, услышав шаги, обернулся — и тут же её губы оказались запечатаны его поцелуем. Знакомый аромат заполнил её рот, его рука крепко сжала её талию, и поцелуй становился всё глубже.

Линь Чжичу задохнулась и, воспользовавшись моментом, отстранила его:

— Ты же говорил, что привёз меня сюда посмотреть на кота!

Он стоял перед ней, игриво приподняв уголок губ:

— Конечно, не только ради кота. Кота-то что смотреть? Я привёз тебя сюда, чтобы ты меня поцеловала.

Он указал пальцем себе на щёку:

— Ну, целуй сколько влезет.

Линь Чжичу фыркнула:

— С каких это пор ты стал таким нахалом?

Она чмокнула его в щёку. Он тут же подставил вторую. Потом она поцеловала его в лоб, переносицу, губы, шею.

Целуя его, она думала: «Иногда Чэн Сяо всё-таки похож на маленького ребёнка».

Они посмотрели дома фильм о любви, перекусили, и Чэн Сяо встал, поправил одежду и потянул Линь Чжичу с дивана:

— Пора возвращаться в университет.

— Да ладно, раз уж приехали, давай останемся, — упрашивала она, устраиваясь поудобнее на диване.

Чэн Сяо напомнил:

— У тебя же завтра утром пара. В первом семестре второго курса занятий полно.

— И всё равно не пойду! — Она обхватила его за талию. — Останусь здесь. Сегодня ночую с тобой.

Чэн Сяо тоже сел обратно, лениво улыбаясь:

— Можешь и не возвращаться. Но подумай, как потом будешь объясняться со своими соседками.

Линь Чжичу мгновенно вскочила с дивана. Мысль о том, что её будут допрашивать до посинения, заставила её всё-таки собраться в дорогу.

Перед уходом она достала свой фотоаппарат «Полароид» и сделала снимок: Чэн Сяо держит котёнка и целует его. Котёнок теперь полностью привязался к Чэн Сяо, считая его своим кормильцем и покровителем, и слушался его беспрекословно.

Когда фотография проявилась, Линь Чжичу спросила:

— Красиво?

— Красиво, — ответил Чэн Сяо. — Всё, что ты снимаешь, получается красиво. Повесим потом в нашей комнате.

— Хорошо.

— Чжичу?

— Пора идти.

— Хорошо.

Линь Чжичу ещё раз взглянула на котёнка, который с каждым днём становился всё толще и толще, и помахала ему на прощание. Но толстяк лишь гордо бросил на неё взгляд и развернулся, удалившись прочь.

Чэн Сяо подошёл и взял её за руку:

— Пошли.

По дороге домой он спросил, есть ли у неё какие-то новые планы или идеи по работе радиостанции в этом семестре.

Линь Чжичу вздохнула:

— Пока нет… Хотя подожди, есть одна мысль: хочу попробовать запросить дополнительное финансирование.

Чэн Сяо усмехнулся:

— Можешь подать заявку, но не возлагай больших надежд. Чжоу Цзычун много лет пытался — безрезультатно.

— Тогда что делать? — Линь Чжичу почувствовала уныние. Без денег ничего не начнёшь. И тут же вспомнила о предложении Мэн Цици насчёт сертификата по путонхуа. Она снова тяжело вздохнула.

— Что случилось? — спросил Чэн Сяо. — Ты постоянно вздыхаешь. Расскажи, может, я помогу решить проблему.

Линь Чжичу тут же надела радостную маску:

— Да всё в порядке! Просто подумала, что вести радиостанцию будет непросто. Боюсь, не справлюсь. Хотя у меня уже есть план: на первой неделе семестра мы сделаем недельную паузу для реорганизации — я уже вывесила объявление на внутривузовском сайте. Потом, возможно, буду выпускать только три передачи в неделю. Ещё одну ты мне поможешь сделать. Получится, что один день в неделю радиостанция будет молчать.

— Один день без эфира — нормально, — сказал Чэн Сяо. — Главное — делать качественные программы, чтобы люди хотели их слушать. Предлагаю добавить больше интерактива: классический формат «Закажи песню — передай чувства», приглашать гостей из разных клубов, а если получится выделить хоть немного денег — проводить викторины с призами. Например, угадай мелодию по телефону. Это вовлечёт аудиторию и превратит радиостанцию из замкнутого пространства в живое сообщество.

Линь Чжичу энергично кивала.

Чэн Сяо не был уверен, насколько она всё запомнила, и добавил с улыбкой:

— Ещё можешь зарегистрировать аккаунты на «Цинтин ФМ», «Доубань» и «Сихуаньма». Загружай туда каждую передачу. Если удастся набрать популярность и показать результаты, университету будет выгодно продвигать ваш образ — тогда и деньги выделят.

Линь Чжичу подумала, что это отличная идея. Почему она раньше, работая с Чжоу Цзычуном, до этого не додумалась?

Вернувшись в общежитие, она сразу же включила компьютер и зарегистрировала несколько аккаунтов. К её удивлению, на «Сихуаньма» существовал специальный канал студенческих радиостанций, где выкладывались передачи из разных вузов. «Если нас порекомендуют, — подумала она, — можно будет значительно увеличить охват».

Фиона, выйдя из душа, увидела, как Линь Чжичу сосредоточенно сидит за компьютером, с румяными щеками. Она подошла ближе, принюхалась и рассмеялась:

— Эй, Линь Чжичу, ты хоть знаешь, какой сейчас от тебя запах?

— Какой?

— Запах мужчины! — Фиона потрепала её по голове. — Могла бы просто остаться у него на ночь! Передо мной не надо изображать целомудренную девицу. Я всё понимаю, милашка!

Линь Чжичу покраснела ещё сильнее. «Чем больше объясняю, тем хуже», — подумала она и решила молчать.

Мэн Цици специально слезла с кровати и спросила:

— Чжичу, ты решила насчёт сертификата по путонхуа? Мама сказала, что если не записаться сейчас, скидка пропадёт!

— Вот именно… — Линь Чжичу погрузилась в раздумья.

http://bllate.org/book/7971/740180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода