× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лянцзи с недоверием подумала: «Когда он говорит о „первой любви“, у него, похоже, на уме не первая девушка, а самый первый раз… Иначе с чего бы ему так гореть?»

Сюй Ичэнь сидел на подоконнике с бокалом шампанского в руке и смотрел на ясную луну за окном. Лицо его было омрачено такой печалью, будто перед тобой сам Ли Бай — поэт, воспевающий луну.

Чтобы разрядить обстановку, Персик весело сказала:

— Сюй Эр, я нашла твою пару нефритовых подвесок «Дракон и Феникс»!

С этими словами она вытащила из сумки подвески и помахала ими перед носом:

— Ну как? Теперь, надеюсь, не будешь ко мне придираться?

Ся Лянцзи сразу заметила, что у Персик не хватает клочка волос. Она осторожно отвела прядь и спросила:

— Что с твоими волосами? Ты же сама говорила, что отдала подвески Афэю в счёт долга. Он, наверное, сильно тебя достал на этот раз?

Персик только сейчас почувствовала боль. Она дотронулась до того места на голове — на пальцах остались следы крови. Но тут же выпрямилась и заявила:

— Зато это мой первый настоящий бунт против него! Всё равно я не на волосах зарабатываю!

К этому времени Сюй Ичэнь уже слегка захмелел. Молча спрятав подвески в карман, он бросил два взгляда на Ся Лянцзи и уже собирался вручить ей заранее приготовленный подарок ко дню рождения, как вдруг раздался оглушительный грохот — кто-то разбил стекло в баре.

Сюй Ичэнь не успел увернуться: осколки стекла рассекли ему голову, и на виске проступила тонкая струйка крови.

Музыка стихла. В зале воцарился хаос.

Дверь с грохотом распахнулась.

Кривошей с братом и Афэй, в сопровождении десятка парней, ворвались внутрь. Они сразу бросились к Персику, и холодные лезвия кинжалов зловеще блеснули под светом. В следующее мгновение Линь Му резко толкнул Персик в сторону.

Линь Му рухнул на пол, и кровь потекла к ногам окружающих. Ся Лянцзи наконец пришла в себя и, словно обезумев, бросилась к нему. Она трясла его за руку, а в горле будто разгорелся пожар.

Тут Сюй Ичэнь резко оттащил её в сторону и нахмурился:

— Дура! Не тряси его! Ещё убьёшь! Быстрее звони в «скорую»!

Увидев, что Линь Му весь в крови и еле дышит, Ся Лянцзи судорожно набрала 120.

Персик тоже не сидела сложа руки — она схватила стул и запустила им в брата Кривошея. Между ними завязалась отчаянная драка.

Боясь, что Ся Лянцзи вызовет полицию, Афэй выхватил кинжал и без раздумий бросился на неё. В следующую секунду Сюй Ичэнь, воспользовавшись своей длинной ногой, одним прыжком оказался перед ней и прикрыл её собой. Противники выхватили оружие. Тут же остальные десять парней бросились на Сюй Ичэня и окружили его.

В этот момент Ло Сяо наконец пришёл в себя и бросился к окну, чтобы позвонить:

— Да, мы в баре! Какое дело? Чёрт, сделай аборт своей матери! Не болтай, быстрее собирай братву! Нам с Сюй Эром долго не продержаться!

Только он бросил трубку, как уже вступил в драку.

Разбросанные объедки, осколки посуды, разбитая мебель — всё вокруг превратилось в хаос.

Через несколько минут перед баром с визгом затормозили несколько машин. Молодая женщина во главе отряда решительно ворвалась внутрь, ещё больше разжигая заваруху.

Когда Афэй с яростью вонзил кинжал в Персик, воздух наполнился сладковатым запахом крови. Персик несколько раз дернулась на полу, затем с печальным и сложным взглядом посмотрела на Афэя и медленно закрыла глаза.

Кровь растекалась по её одежде. За окном сверкнули молнии и загремел гром. Только тогда на сцену ворвались полицейские машины и «скорые».

Брат Кривошея с бандой бросился к окнам и разбежался в разные стороны. Лишь Афэй остался на месте, совершенно спокойный. Его глаза горели красным, и он с издёвкой усмехнулся Ся Лянцзи, сидевшей на полу в оцепенении:

— Ты знаешь, почему Персик всегда носит такой плотный макияж? Думаю, когда ты увидишь её настоящее лицо, тебя ждёт приятный сюрприз.

* * *

В ту ночь, в день рождения Ся Лянцзи, произошло сразу два важных события.

Первое: Персик и Линь Му получили тяжёлые ранения и были срочно доставлены в больницу.

Линь Му провёл на операционном столе целых пять часов и благополучно выжил. Но Персик, потеряв много крови и имея редкую группу крови Rh-отрицательная, быстро исчерпала весь запас этой крови в больничном банке.

Положение было критическим: если в течение получаса не найти донора с такой же группой крови, Персик погибнет.

Сюй Ичэнь сидел рядом с Ся Лянцзи на холодных больничных стульях. Саньбао и Ло Сяо лихорадочно звонили друзьям, спрашивая, нет ли среди них носителей Rh-отрицательной крови, но безрезультатно.

Вдруг Ся Лянцзи резко вскочила. Её потускневшие глаза вспыхнули:

— Я вспомнила! У моей мамы как раз Rh-отрицательная кровь! Сейчас же ей позвоню!

К счастью, больница находилась недалеко от дома семьи Шэнь. Менее чем через двадцать минут Цинь Янь уже приехала.

Она холодно взглянула на Ся Лянцзи и последовала за врачом наверх.

Глядя на её жёсткую и непреклонную спину, Ся Лянцзи поняла: Цинь Янь всё ещё злится на неё. От этой мысли её глаза снова потускнели.

Прошло два томительных часа. Наконец врач объявил, что Персик спасена. Все вздохнули с облегчением.

Цинь Янь перелила Персик большое количество крови. Теперь Ся Лянцзи помогала ей сесть на стул. Лицо Цинь Янь побледнело, она выглядела хрупкой и измождённой, но взгляд, брошенный на дочь, оставался ледяным. В присутствии Сюй Ичэня и остальных она сдерживала всю накопившуюся злость.

Наконец двери палаты интенсивной терапии открылись. Врач разрешил зайти только двоим.

Ся Лянцзи и Цинь Янь вошли внутрь друг за другом.

Увидев Персик, покрытую датчиками и трубками, Цинь Янь подошла ближе — и чуть не упала в обморок.

Она встала за спиной Ся Лянцзи, левой рукой сжала грудь, а правый указательный палец дрожал, указывая на больную:

— Лянцзи, скорее скажи маме… кто… кто она?

Ся Лянцзи недоумённо обернулась и шепнула, приложив палец к губам:

— Это Персик, моя подруга!

— Я спрашиваю, как её полное имя! — Глаза Цинь Янь наполнились слезами. Она никак не ожидала, что всё обернётся вот так!

Заметив необычное поведение матери, Ся Лянцзи задумалась и покачала головой:

— Я знаю только, что её зовут Персик. Так все её называют.

Едва она договорила, как врач поспешно вывел их из палаты:

— Пациентка ещё не пришла в сознание. Ей нужен покой. Все вопросы — после её пробуждения.

Осторожно выйдя из палаты, Цинь Янь уже не могла сдерживаться. Она нервно взъерошила волосы, её глаза покраснели. Увидев Сюй Ичэня, она дрожащим голосом спросила:

— Вы знаете, как зовут Персик по-настоящему? Кто-нибудь знает её имя? Откуда она? Сколько ей лет?

— Мам, разве имя так важно? — Ся Лянцзи ничего не понимала и не выдержала.

Цинь Янь не ответила. Она просто встала у двери палаты и, глядя сквозь стекло на спящую Персик, вдруг зарыдала. Слёзы капали на пол. Она чуть не упала на колени, хотела закричать, но зажала рот ладонью.

— Её зовут Линь Лотао. Я знаю её, — наконец тихо произнёс Сюй Ичэнь.

— Она родом из маленького городка. Ей не было и пяти лет, когда её похитили торговцы людьми и увезли на южный остров. С рождения она страдала врождённым пороком сердца — функциональным одно-предсердным сердцем, одно-желудочковым левого типа, с дефектом межпредсердной перегородки. У неё была сестра-близнец. Во время беременности сестра так сильно толкалась в утробе, что случайно повредила плод Лотао. Поэтому при рождении сестра весила более четырёх килограммов, а Лотао — меньше двух и с редким пороком сердца.

В день похищения девочки играли в прятки. Изначально торговцы людьми хотели похитить сестру, но в тот самый момент та резко толкнула Лотао прямо в руки похитителям.

После того как Лотао попала к приёмным родителям, у бесплодной пары чудесным образом родился сын. С этого момента они начали жестоко избивать и унижать девочку.

Став взрослой, Лотао покинула остров и познакомилась с Линь Шаньшань — своей сестрой, которая тоже работала в Хайчэне.

Хотя прошло больше десяти лет и время изменило их лица до неузнаваемости, они всё же были близнецами — и узнать друг друга оказалось нетрудно.

К тому времени Линь Шаньшань добилась гораздо большего успеха и в личной жизни, и в карьере. Увидев сестру, она не проявила ни капли раскаяния. Тогда Лотао решила отомстить.

Она использовала своё сходство с Линь Шаньшань и, когда та вернулась работать в городок Цинфэн, вновь представилась ею, чтобы сблизиться с Шэнь Лянъе. Вскоре Шэнь Лянъе влюбился в неё.

Лотао без зазрения совести обманывала его и выманивала деньги. В конце концов она даже продала его фотографии конкуренту Шэнь Лянъе за огромную сумму.

Линь Шаньшань ничего об этом не знала. Она спокойно жила и работала в Цинфэне, пока Шэнь Ляннянь, не выдержав, как его брат страдает, не отправил анонимное письмо с жалобой в школу, где работала Линь Шаньшань.

Тогда-то она и узнала, что всё это — месть Лотао. В городке пошли слухи, что Линь Шаньшань соблазнила богатого наследника, а когда тот отказался, она украла его работы и получила за это огромные деньги. В тот же момент школа временно отстранила её от работы. Не вынеся позора, Линь Шаньшань покончила с собой.

После смерти сестры Лотао ощутила раскаяние. Она ведь хотела лишь отомстить, а не довести её до самоубийства. Поэтому тайно перевезла тело сестры и сама организовала похороны.

— Правильно ли я всё сказал, госпожа Цинь? — холодно посмотрел на неё Сюй Ичэнь и тяжело вздохнул, будто израсходовав все силы.

Все замолчали.

Ся Лянцзи покачала головой, уставившись в потолок. Внезапно ноги подкосились, и она рухнула на холодный пол.

Цинь Янь плакала и плакала, будто выплакивая все слёзы своей жизни:

— Ах, какой грех… — бормотала она, словно сойдя с ума.

Неизвестно когда рядом с ними появились Сюй Цянь и Шэнь Лянъе.

В ту ночь Сюй Цянь никак не могла уснуть. Она вспомнила фотографию, внезапно появившуюся в кошельке Шэнь Лянъе, и задыхалась от тревоги.

Она была уверена, что Ся Лянцзи подсунула её туда. Поэтому она без конца звонила Ся Лянцзи, но, не получив ответа, через Сюй Ичэня узнала, что та в больнице. Тогда Сюй Цянь сама приехала в больницу — и не ожидала, что Шэнь Лянъе тайком последовал за Цинь Янь.

В тот самый момент, когда раскрылась правда, Шэнь Лянъе пришёл в себя. Его лицо окаменело, глаза налились кровью. Он резко пнул дверь палаты, не обращая внимания на протесты медсестёр.

Персик вдруг чудесным образом пришла в сознание. Она слабо приоткрыла глаза. Под кислородной маской её губы дрогнули. Шэнь Лянъе сорвал маску, и она с трудом приподняла голову, слабо улыбнувшись собравшимся.

Цинь Янь рыдала навзрыд и бросилась к кровати, крепко сжав руку дочери:

— Персик, тебе так тяжело пришлось… Мама хоть раз в жизни увидела тебя — теперь я спокойна даже перед смертью…

Шэнь Лянъе пристально смотрел на неё, в глазах пылал гнев. Она опустила голову, закашлялась и, отпустив руку Цинь Янь, сделала несколько тяжёлых вдохов. Первые слова, которые она произнесла, были обращены к Ся Лянцзи:

— Лянцзи… ты… ты… наконец рассказала им… что я жива… верно?

Собрав последние силы, она снова потеряла сознание.

Все застыли в изумлении. Цинь Янь в ярости дала Ся Лянцзи две пощёчины и, сквозь зубы, прошипела:

— Так ты всё это время знала, что твоя сестра жива, да?

http://bllate.org/book/7970/740118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода