× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вновь бросилась под дождь, улыбка на лице Сюй Ичэня медленно погасла. Он задумчиво взглянул в окно, и черты лица вновь обрели привычную ледяную непроницаемость — отчего сердца обеих девушек забились так громко, будто вот-вот вырвутся из груди.

— Я расплачусь. Если не доели — продолжайте. Извините, мне пора.

С этими словами он схватил пиджак и вышел.

Дождь усилился. Казалось, весь мир окутался белесой дождевой пеленой. Порывы ветра хлестали по лужам на мостовой, вздымая брызги.

Улицы опустели. Сюй Ичэнь раскрыл зонт и сквозь густую завесу дождя едва различил хрупкую фигуру, бегущую под проливным ливнем.

Он слегка нахмурился, ноги сами понесли его вперёд, и вскоре он оказался позади неё.

Ся Лянцзи подняла голову и увидела, что Сюй Ичэнь держит над ней зонт. В момент их встречи взглядов его глаза на миг вспыхнули, и в них зажглась тёплая улыбка. Даже голос стал мягче:

— Ся Лянцзи, не злись, хорошо?

Она не ответила, лишь разъярённо шагала по дождю, но он резко притянул её к себе.

Взглянув в его глаза, где нежность сменилась холодной жёсткостью, Ся Лянцзи вспыхнула гневом:

— Сюй Ичэнь, чего ты вообще хочешь? Сначала ударить, потом угостить конфеткой? Кто ты такой? Мы разве так близки?

Сюй Ичэнь явно замер на целых три секунды, после чего спокойно произнёс:

— Ся Лянцзи, а по-твоему, что значит быть близкими? Обниматься и целоваться — это близость? А секс — это уже близость?

Ся Лянцзи резко вытерла дождевые капли с лица и почти сквозь зубы выкрикнула:

— Фу! Мерзкий пошляк!

Сюй Ичэнь усмехнулся с явной издёвкой:

— Отлично! Сегодня я покажу тебе, что такое настоящий мерзкий пошляк!

Не успела Ся Лянцзи опомниться, как он резко прижал её к себе, и его поцелуй, властный и горячий, накрыл её холодные губы вместе с тёплым дыханием. Она отчаянно вырывалась, но он лишь усилил нажим, и тогда Ся Лянцзи в ярости впилась зубами ему в губу.

В тот самый миг пронзительный визг тормозов разорвал небо, на мгновение повис в воздухе и растворился в дождевой пелене.

Лишь когда с его нижней губы потекла алая струйка крови, он наконец отпустил её.

— Бах!

Звонкая пощёчина прозвучала громче грома. На её губах осталась тонкая красная полоса. Под зонтом глаза Ся Лянцзи покраснели, взгляд затуманился слезами, и голос дрогнул:

— Сюй Ичэнь, зачем ты так со мной поступаешь? Зачем?!

Его глаза потемнели, но он лишь небрежно усмехнулся:

— Ся Лянцзи, просто захотелось.

В тот же миг, когда небо осветила вспышка молнии, Ся Лянцзи, не оглядываясь, исчезла в ливне.

Он смотрел ей вслед, на её хрупкую спину, и его резко очерченное лицо, омытое дождём, казалось невероятно красивым.

Закат окрасил облака, ветер сдул опавшие листья.

Ся Лянцзи вошла в «Встречу с персиком» уже под вечер.

Дождь прекратился, ветер стих.

Бар был тих и пуст. Персик сидела за стойкой одна и залпом допивала остатки бутылки. Её лицо было бесстрастным, но, увидев мокрую и растрёпанную Ся Лянцзи, она на несколько секунд замерла от изумления, а потом с хищной ухмылкой воскликнула:

— Эй, тебя что, изнасиловали? Говори скорее, кто этот ублюдок? Не звони пока в полицию — сначала вытряси с него все деньги, пусть разорится до нитки!

— Подлая! — бросила Ся Лянцзи и направилась в комнату Персик, чтобы переодеться в сухое.

Персик вздохнула:

— Опять Сюй Эр тебя обидел?

При упоминании Сюй Ичэня Ся Лянцзи вспыхнула гневом и рассказала подруге всё, что случилось за день.

Выслушав, Персик лишь спокойно кивнула, а потом расхохоталась, явно под действием алкоголя:

— Лянцзи, слушай, сестра тебя предупреждает: этот Сюй Эр — опасный тип. Не влюбляйся в него, а то он тебя уничтожит, и я не стану за тобой хоронить. В наше время похороны стоят недёшево.

Ся Лянцзи чуть не сорвалась на крик, но вместо этого чихнула.

Промокнув весь день под дождём, она, похоже, простудилась. Голова закружилась, и вскоре она провалилась в сон.

Разбудил её громкий спор за стеной.

Хриплый мужской голос орал:

— Я снова проиграл! Сегодня ты обязан дать мне денег! Не дашь — убью!

Последовала короткая пауза, затем Персик заплакала:

— У меня нет денег, правда нет! Ищи сам, если не веришь!

Воздух словно застыл льдом. Раздался громкий звон разбитого стекла и брань мужчины.

За криком Персик «А-а-а!» Ся Лянцзи рванула дверь и увидела, как та лежит на холодном полу. Её одежда растрёпана, на лице и руках — мелкие царапины, в уголке рта — кровь.

В этот момент Ся Лянцзи всё поняла. Перешагнув через осколки стекла, она помогла Персик добраться до дивана.

Долгое молчание повисло в комнате. Наконец Персик вытерла слёзы и заговорила спокойно, будто рассказывала чужую историю.

— Его зовут Афэй.

Я встретила его ещё в подростковом возрасте. Мне было лет четырнадцать, я училась во втором классе средней школы. Каждый день курила, пила — все считали меня проблемной девчонкой.

Наверное, я слишком много смотрела фильмов про гангстеров и мечтала найти свой собственный «цзянху». Тогда я болталась с компанией таких же, как я, и чувствовала себя вольной птицей. Именно тогда я и повстречала его.

Он был грубияном, местным хулиганом. В юности мне казалось, что такие парни — просто красавцы. Когда меня обижали, он брал нож и мстил за меня. То, что другие считали моими недостатками, в его глазах становилось достоинствами.

Мне казалось, что я нашла своё счастье — впервые кто-то принимал меня такой, какая я есть. Это чувство было потрясающим.

И однажды на закате он сказал мне: «Персик, пойдём со мной. Мы уедем отсюда. Внешний мир прекрасен, и вместе мы покорим этот мир! Ты поверишь мне, правда?»

И вот я, глупая дура, поверила его пылким словам. В тот самый день, когда небо было затянуто туманом, мы сели на поезд в Хайчэн.

Именно тогда, когда я полностью ему доверилась, он тайком продал меня Кривошею.

Ты можешь представить, каково это — быть преданной самым близким человеком и не иметь возможности сопротивляться?

С тех пор ради его благополучия я научилась воровать, обманывать, лгать. Я знала, что это неправильно, но верила каждому его слову.

Как легко человек скатывается в пропасть! Ради него я даже обманула одного мужчину, разрушила его жизнь.

И что я получила взамен? Бесконечные придирки Афэя, его измены на моих глазах с одной женщиной за другой, пока я не онемела от боли.

Конечно, мне не давал покоя гнетущий стыд. Он преследовал меня во снах — я постоянно видела тех, кого ранила, особенно того мужчину. Но что я могла сделать, Лянцзи? Я уже не могла вернуться назад.


Выслушав историю Персик, Ся Лянцзи долго молчала. Эта неловкая пауза, однако, явно облегчила подругу.

Персик горько усмехнулась:

— Лянцзи, ты ведь и так знаешь, что я — жалкое создание. Но, наверное, даже не представляешь, насколько я хуже, чем ты думаешь.

Ся Лянцзи опустила голову, черты её лица стали жёсткими и холодными. Внезапно она повернулась и пристально посмотрела на Персик:

— Я не стану говорить, насколько ты жалка. Но для меня чёрное — чёрное, белое — белое. Я знаю, что прошлое уже не исправить, но, Персик, я не позволю тебе дальше катиться вниз. Не позволю тебе, как дуре, плясать под дудку этого мерзавца. Если ты ещё можешь остановиться — мы останемся друзьями.

С этими словами она развернулась и вышла.

Персик открыла новую бутылку и, глядя в окно на упрямую спину подруги, улыбнулась:

— Как же здорово быть молодой! Пока ты молода, мир всё ещё кажется прекрасным.

Когда-то и сама Персик думала, что в её «цзянху» всё просто: чёрное и белое, добро и зло легко различимы.

Но теперь она поняла: её «цзянху» слишком далёк, и ей суждено стать бесприютной водорослью, колышущейся в ласковых, но жестоких водах океана.

Ночью, в тёмной комнате, Шэнь Лянъе проявлял фотографии. При красном свете бумага постепенно обретала очертания — сначала смутные, потом чёткие.

На снимке сквозь лёгкую дождевую дымку был запечатлён юноша с изящными чертами лица, который страстно целовал девушку, застывшую в испуге.

— Ся Лянцзи, — прошептал он, нежно касаясь гладкой поверхности фотографии.

В этот миг память вернулась. Он вновь вспомнил её.

Тот живописный городок Цинфэн, ту девушку с улыбкой в глазах, реку, пожар…

И ту женщину, которая навсегда исчезла из его жизни.

Голова снова заболела. Он закурил. Щёлк — вспыхнул огонёк, и в клубах дыма перед ним возникли воспоминания, от которых сердце разрывалось от боли.

Он глубоко затянулся и вспомнил слова врача, сказанные днём:

— На самом деле ваш мозг постепенно восстанавливается. Поэтому, по логике, у вас не должно быть приступов амнезии с последующим возвращением памяти. Существует лишь одно объяснение.

Врач сделал паузу:

— Нельзя исключать множественное расстройство личности.

— То есть один участок вашего мозга формирует отдельную область памяти, создавая новую личность. Эта новая личность может на время захватывать контроль над телом, в то время как основная личность погружается в сон и не сохраняет воспоминаний об этом периоде.

— Другими словами, вы сознательно избегаете определённых воспоминаний. Но из-за чрезмерного подавления ваша психика порождает другую личность. Когда же вы вдруг начинаете отчаянно хотеть вспомнить прошлое, некий значимый человек или событие может спровоцировать возврат памяти, и вы возвращаетесь к себе.

Шэнь Лянъе долго молчал, затем спросил:

— Есть ли шанс на выздоровление?

— Конечно.

— Как его достичь?

— Время. И определённые люди. Или, возможно, один-единственный человек.

Настал день зачисления первокурсников.

Ранним утром Ся Лянцзи, одетая в простую рубашку и джинсы, только вышла из особняка семьи Шэнь, как увидела машину Шэнь Лянъе, припаркованную у ворот.

Заметив её, он опустил стекло. Его глаза, полные тёплой нежности, встретились с её взглядом:

— Едешь в университет?

Его резкая перемена настроения застала её врасплох. Она растерянно моргнула. Её наивный и растерянный вид напомнил ему мокрого оленёнка под дождём, и сердце его дрогнуло. Он мягко предложил:

— Садись, подвезу.

Она села в машину.

Шэнь Лянъе был добрым и спокойным, таким же, как в те дни в Цинфэне.

— Лянцзи, привыкла к жизни в Хайчэне?

Казалось, всё вернулось на круги своя — тот же человек, те же чувства.

Ся Лянцзи чуть не расплакалась:

— Всё хорошо.

Её глаза покраснели, и она не удержалась:

— Саньбайвань…

Он, не отрывая взгляда от дороги, слегка улыбнулся:

— А?

В этот миг слёзы хлынули по её щекам. Шэнь Лянъе не понял, почему она плачет, и, повернувшись к ней, с удивлением и нежностью спросил:

— Почему ты плачешь, Лянцзи? Неужели я, когда был не в себе, сделал тебе больно?

http://bllate.org/book/7970/740114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода