× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Тяньу обернулся:

— Сяо Дай, слушай меня внимательно: если кто-нибудь из рода Фу осмелится подойти к тебе, сразу же отправь его в нокаут — без предупреждения и сожалений.

— М-м… — рассеянно отозвалась Мо Сяоюй, стоя на коленях у низкого столика рядом с диванчиком и поджигая что-то зажигалкой в хрустальной пепельнице.

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ с любопытством подошли ближе.

— Сяо Дай, чем ты там занимаешься?

— Да так, ничего особенного… — Мо Сяоюй положила зажигалку на столик и приняла вид совершенно беззаботный.

Мо Тяньу бросил взгляд в пепельницу и увидел там крошечную горстку пепла. Затем перевёл глаза на диванчик — там лежал раскрытый каталог мужской одежды, на одной из страниц которого зияла вырезанная фигурка. Рядом лежал открытый журнал для девочек.

Как только Мо Сяоюй заметила, что взгляд брата переместился на журнал, она мгновенно бросилась его отбирать.

Но Мо Тяньу оказался быстрее — схватил журнал и пробежал глазами страницу. Там крупными розовыми сердечками было украшено заглавие: «Как заставить его влюбиться в тебя». Под ним значилось название колонки: «Школа ведьмы».

— Быстро отдавай! — отчаянно попыталась вырвать журнал Мо Сяоюй, но Мо Тяньу ловко увильнул и продолжил читать.

Прочитав, он с выражением одновременно смешным и растроганным постучал пальцем по её лбу:

— Сяо Дай, ты и правда веришь в такие глупости?

Мо Сяоюй нервно теребила пальцы:

— Ну не то чтобы верю… Конечно, я понимаю, что это всё выдумки, но разве нельзя просто так, от скуки, немного поиграть?

— А что там написано? — Мо Тяньсин вырвал журнал из рук брата и вместе с Мо Тяньцзюэ стал изучать статью.

Вот что было в журнале:

«Привет всем! Вы в „Школе ведьмы“! Валентинка уже на носу, и вы, наверное, мечтаете, чтобы ваша тайная любовь наконец сбылась и вы провели настоящий День всех влюблённых? Тогда слушайте внимательно: ведьма сейчас научит вас, как заставить „его“ влюбиться в вас! Метод прост: возьмите фотографию того, в кого тайно влюблены, вырежьте его силуэт, обвяжите его своей прядью волос и, сосредоточившись и не думая ни о чём постороннем, сожгите фото вместе с волосами дотла. Если вы всё сделаете правильно, чудо обязательно случится…»

Дочитав до этого места, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ не выдержали и уставились на Мо Сяоюй с изумлённым восхищением.

Мо Тяньцзюэ вздохнул:

— Сяо Дай, ты и правда достойна своего прозвища.

Мо Сяоюй опустила голову:

— Я же сказала, что не верю… Просто скучно стало, вот и решила немного поиграть.

Мо Тяньсин погладил её по голове:

— Ладно, Сяо Дай, вот что я тебе скажу: если вдруг окажется, что именно я — тот, кто пробудит в себе духовную силу, тогда я сам сотворю заклятие и заставлю этого неприятного паренька безумно влюбиться в тебя…

— Нет-нет, этого не надо! — решительно замотала головой Мо Сяоюй и, подняв лицо под углом сорок пять градусов к небу, скрестила руки на груди и с выражением, в котором поровну было и света, и грусти, торжественно произнесла: — Мне нужна настоящая любовь! Настоящая!! Не поддельная, навеянная чарами! Ты не понимаешь моего сердца…

Мо Тяньсин шлёпнул её по лбу:

— Тогда зачем вообще занимаешься такой глупостью?

Голос Мо Сяоюй сразу стал тише:

— Ну… просто от нечего делать немного поиграла…

Фэй Линци взглянул на часы:

— Хватит шутить. Пора собираться — скоро в зале поминок.

Мо Сяоюй, Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ мгновенно привели себя в порядок: поправили одежду, причёски, прополоскали рты ополаскивателем.

Когда они вышли из комнаты отдыха, четверо снова превратились в благородных, невозмутимых и безупречно воспитанных молодых людей, чьё достоинство не касалось мирской суеты.

* * *

Ху Сяотань и Ху Сяобинь сидели на диване, смотрели телевизор и ждали звонка от Фань Пяо.

Ху Сяобинь заснул прямо перед экраном, но проснулся, как только зазвонил телефон брата.

Ху Сяотань ответил на звонок, а Ху Сяобинь потрепал себя по щекам, стараясь окончательно проснуться.

— Узнали, где семья Мо! Отлично… Пяо-Пяо, завтра с утра я вместе с Сяобинем вылетаю в город П. Сегодня ночевать не поедем домой — ты пока поживи у мамы пару дней. Как вернусь, сразу заеду за тобой… Отлично, пришли мне на телефон номер твоего двоюродного дяди. Перед вылетом мы отправим ему номер рейса и время прибытия. Моя хорошая, сладкая жёнушка… Дай-ка поцелую… Чмок…

Ху Сяотань с упоением прижимал телефон к губам и продолжал целовать его без остановки, отчего у Ху Сяобиня по коже побежали мурашки.

Наконец, насытившись поцелуями, он с неохотой положил трубку.

— Сяобинь, узнали, где семья Мо. У Пяо-Пяо есть двоюродный дядя, который не только знаком с теми, кто пригласил Мо на поминки, но и в хороших отношениях с ними. Завтра он сам собирается туда на церемонию, так что мы просто присоединимся. Сейчас поищу ближайший рейс — полетим первым утренним самолётом.

Он проверил расписание и установил будильник:

— Сяобинь, завтра самый ранний рейс в город П — в шесть тридцать. Вставать нужно в пять. Пошли, найдём где-нибудь перекусить, а потом ляжем спать пораньше — иначе не встать.

По пути в маленькую забегаловку, проходя по обязательной дороге, они наткнулись на ту самую длинноволосую женщину в красном платье, которая уже несколько дней бродила туда-сюда по улице. На этот раз она отказалась от своих бесцельных блужданий и подплыла прямо к Ху Сяобиню.

— Красавчик… — прошептала она, махая ему рукой.

Ху Сяобинь сделал вид, что ничего не замечает. «Я ничего не вижу! Совсем ничего!!»

Призрак недовольно проворчала:

— Не притворяйся, ты же меня видишь…

И вдруг резко приблизила лицо к самому его носу — прекрасные черты мгновенно исказились, изо рта и глаз хлынула кровь.

Ху Сяобинь невольно дёрнул бровями.

Призрак тут же вернул себе прежний облик и торжествующе ткнула в него пальцем:

— Вот! Я же знала, что ты меня видишь!

Ху Сяобинь сглотнул ком в горле. «Вроде бы не злой дух… Не страшно! Не страшно!! Держись спокойно!!!»

Он крепко схватил Ху Сяотаня за руку и решительно зашагал вперёд.

После ужина, возвращаясь домой, призрак снова появилась перед Ху Сяобинем и принялась демонстрировать ему «семьдесят два призрачных гримаса».

Ху Сяобинь зажмурился и, волоча за собой ошарашенного брата, побежал.

— Сяобинь, чего ты бежишь? — недоумевал Ху Сяотань.

— Сяотань, за мной ухаживает призрак! Если никто не поможет мне избавиться от неё, я просто не выживу…

Вернувшись на Улицу Линъинь, Ху Сяобинь принёс с верхнего этажа два одеяла и устроился с ними в гостиной.

— Сяотань, давай сегодня переночуем в гостиной. Тут ближе к двери — если что, шансов сбежать больше.

Ху Сяотань возражать не стал.

Они завернулись в одеяла и устроились на диване, включив футбольный матч.

Ху Сяотань взглянул на часы:

— Уже половина девятого. Посмотрим ещё полтора часа и ляжем спать…

Но ответа не последовало. Он обернулся — Ху Сяобинь уже крепко спал, укутавшись в одеяло.

— Вот это да! — удивился Ху Сяотань. — Уснул за секунду!

В девять часов раздался звонок. Звучала «Симфония №5» — персональный рингтон Янь Пэйляна.

Ху Сяобинь мгновенно вскочил, схватил телефон и нажал на кнопку приёма вызова.

Голос Янь Пэйляна звучал так же спокойно и уверенно, как всегда:

— Сяобинь, это я, Янь Пэйлян. Как ты?

— Отлично, всё хорошо, — поспешно ответил Ху Сяобинь. (На самом деле настолько «хорошо», что после разбитого зеркала он ещё и дверную ручку сломал.)

— Ничего не случилось?

— Нет, всё в порядке. (Хотя зеркало разбил, ручку сломал, но всё починил — Сяо Лянг ничего не заметил. Надеюсь, и ты, когда вернёшься, тоже ничего не увидишь. А вот мой нынешний «большой» неприятель… Он уж слишком большой — дошёл до того, что теперь я вижу призраков! Но тебе об этом не расскажешь — всё равно не поможешь, да ещё подумаешь, что я псих. Так что лучше помолчу и не буду тебя беспокоить.)

— Хорошо. Сяобинь, если что-то случится — звони мне немедленно.

— Обязательно. Господин Янь, не волнуйтесь за меня. Лучше скорее выздоравливайте.

— Постараюсь выписаться как можно скорее — максимум через две недели точно вернусь.

Ху Сяобинь искренне посоветовал:

— Господин Янь, не торопитесь! Слушайтесь врачей. Надо полностью восстановить ногу, иначе могут остаться последствия.

— Не переживай, Сяобинь. Я отлично иду на поправку — никаких последствий не будет. Ладно, всё, медсестра зовёт принимать лекарства. Помни: при любых трудностях звони.

— Хорошо…

Ху Сяобинь положил трубку и увидел, что Ху Сяотань смотрит на него странным, многозначительным взглядом.

— Что такое? — спросил он, почувствовав неловкость.

— Сяобинь… — Ху Сяотань вздохнул с театральным сочувствием. — Тебе не кажется, что господин Янь чересчур за тобой ухаживает? Даже из больницы звонит!

— Ну, я ведь его клиент… Естественно, он переживает за меня в рамках работы.

— А зачем он тебе постоянно еду и питьё привозит? Я что-то не слышал, чтобы адвокаты угощали клиентов… Скорее наоборот!

— … — Ху Сяобинь промолчал. Этот вопрос давно его самого тревожил — Янь Пэйлян и правда проявлял к нему слишком много внимания.

— Сяобинь, я думаю, у господина Яня к тебе определённо есть какие-то тайные намерения.

Ху Сяобинь нервно закутался в одеяло:

— Не может быть…

— Почему нет? Всё возможно! Послушай, тебе срочно нужно завести девушку!

— Да где их взять… Моя судьба ещё не наступила. Не волнуйся, всё будет хорошо…

— Но…

— Никаких «но»! Давай лучше смотреть футбол!

Прошла минута, и Ху Сяотань вдруг вспомнил:

— Сяобинь, нельзя не волноваться! Ведь если ты не найдёшь подружку, кто будет подружкой невесты у Пяо-Пяо? Неужели хочешь, чтобы она попросила Фань Ло? Тогда Пяо-Пяо возненавидит тебя навеки!

Ху Сяобинь не ответил.

Ху Сяотань обернулся — и аж ругнулся:

— Да как ты опять уснул?! Это же сверхъестественная способность!

В пять утра они поднялись, быстро умылись и поехали в аэропорт на машине Ху Сяотаня.

Когда автомобиль выехал с Улицы Линъинь, небо ещё не совсем рассвело, и на улицах не было ни души.

Неподалёку от поворота стоял фургон. В заднем сиденье сидел мужчина в кепке. Он опустил окно, высунул голову и, убедившись, что за рулём — Ху Сяотань, а рядом — Ху Сяобинь, тут же спрятался обратно.

Ху Сяотань, не отрываясь от дороги, сказал:

— Похоже, тот, кто только что выглядывал из фургона, — частный детектив, которого нанял Янь Пэйлян. Так что ты обязательно должен вернуться на Улицу Линъинь до пяти утра послезавтра. Ни минутой позже!

Ху Сяобинь кивнул.

Они добрались до аэропорта, купили билеты, прошли контроль и сели в самолёт.

Перед вылетом Ху Сяотань отправил номер рейса и время прибытия двоюродному дяде Фань Пяо.

http://bllate.org/book/7969/739948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода