×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восемь часов они сошли с самолёта и, оказавшись в аэропорту, сразу заметили стоявшего у выхода мужчину средних лет с белым листом бумаги, на котором крупными иероглифами было выведено: «Ху Сяотань».

После удачной встречи второй дядя Фань Пяо — Фань Бочжи — повёл обоих к своей машине и тронулся в сторону города.

Завезя Ху Сяобиня и Ху Сяотаня в небольшое кафе, где они перекусили завтраком, Фань Бочжи без промедления повёз их в район вилл у озера в городе П.

В машине Ху Сяотань спросил:

— Дядя, скажите, во сколько обойдётся заказать у рода Мо церемонию изгнания духов?

— Точно не знаю, но, говорят, сумма начинается как минимум с шестизначной.

Ху Сяобинь и Ху Сяотань слегка оцепенели.

У Ху Сяобиня в душе мгновенно зародилось дурное предчувствие. Если обычная церемония стоит от ста тысяч, то изгнание призрака…

Добравшись до места, они без труда прошли внутрь — Фань Бочжи провёл их лично.

Прежде чем подняться и поздороваться с хозяевами, он указал Ху Сяобиню и Ху Сяотаню на мужчину средних лет в сером коротком пальто с отложным воротником и подтянутой фигурой.

— Вот он — представитель рода Мо. Говорят, все дела семьи находятся полностью в его ведении.

Ху Сяобинь и Ху Сяотань тут же направились к Фэй Линци.

Ху Сяотань толкнул Ху Сяобиня в бок:

— Сяобинь, пока отойди в сторону и не показывайся. Я сначала сам пойду спрошу, а ты слушай со стороны — так у тебя будет полное представление.

Ху Сяобинь удивился:

— Зачем такие сложности?

— Я сначала узнаю цену и попробую сторговаться. Вдруг из-за торга разозлю их — тогда ты сделаешь вид, что не знаком со мной, и через некоторое время сам подойдёшь…

Ху Сяобинь тут же одобрительно отступил на пару шагов.

Ху Сяотань подошёл к Фэй Линци и протянул руку:

— Господин Мо, здравствуйте…

Фэй Линци пожал ему руку:

— Здравствуйте. Я не Мо, я Фэй.

Ху Сяотань неловко улыбнулся:

— Ах… извините…

Фэй Линци был совершенно невозмутим:

— Ничего страшного. Вы не первый, кто называет меня господином Мо, и, скорее всего, не последний.

— Господин Фэй, я слышал, что все дела рода Мо находятся полностью в вашем ведении?

— Да, — кивнул Фэй Линци.

— Тогда скажите, пожалуйста, сколько будет стоить, если мы закажем у вас изгнание призрака?

— Изгнание призрака?

Ху Сяотань кивнул:

— Именно изгнание призрака.

Фэй Линци чуть заметно нахмурился, но тут же снова стал невозмутим:

— Услуги на выезде начинаются с восьмидесяти восьми тысяч восьмисот восьмидесяти восьми юаней. Конечная цена зависит от конкретной ситуации. Но если речь именно об изгнании призрака, к базовой сумме добавляется ещё пятнадцать процентов за усложнённый сервис.

Стоявший неподалёку Ху Сяобинь, притворяясь, будто любуется бонсаеми, быстро прикинул в уме: восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь — это почти девяносто тысяч, плюс пятнадцать процентов… Получается, сто тысяч — это минимум!

Фэй Линци продолжил:

— Кроме того, расходы на материалы оплачиваются отдельно.

Ху Сяотань вежливо поинтересовался:

— А скажите, пожалуйста, сколько обычно уходит на материалы при изгнании одного призрака?

— Это по-разному. Если это просто шаловливый дух, который лишь пугает людей, хватит нескольких талисманов — добавится ещё тридцать–сорок тысяч.

Ху Сяотань сглотнул:

— Ну, допустим… это чисто гипотетически… А если нужно усмирить злого духа?

— Со злым духом всё гораздо сложнее. Талисманы тогда сыплются, как бумажные деньги на похоронах… Минимум двадцать–тридцать тысяч на талисманы уйдёт.

Ху Сяобинь чуть не упал на пол.

Два… двадцать–тридцать тысяч?!

Ху Сяотань снова сглотнул. Действительно, изгнание призраков — дело чертовски дорогое.

— И одних талисманов мало, понадобятся ещё магические артефакты. Все артефакты рода Мо — бесценны. За каждое применение взимается плата за износ в размере от пяти до десяти тысяч. А если вдруг артефакт повредится во время ритуала, компенсация зависит от конкретного предмета — от миллиона до десяти миллионов за штуку.

Ху Сяотань остолбенел. От миллиона до десяти миллионов… и за каждый предмет…

Ху Сяобинь окаменел.

— Кроме того, усмирение злого духа — дело смертельно опасное. Поэтому базовая сумма в восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней точно не подойдёт. Минимальная цена — полмиллиона, и она растёт в зависимости от силы злого духа, без верхнего предела.

Полмиллиона как стартовая цена, плюс рост в зависимости от силы духа… Какая ужасающе высокая цена!

Ху Сяобинь был абсолютно уверен: та жуткая женщина из зеркала точно не уйдёт за полмиллиона. Семьсот тысяч? Восемьсот? Или миллион? Или ещё больше?

Плюс пятнадцать процентов за услугу, двадцать–тридцать тысяч на талисманы, пять–десять тысяч на износ артефактов и потенциальная компенсация за повреждение — от миллиона до десяти миллионов за штуку…

Сколько же в итоге получится?!

Такая астрономическая сумма ударила по скупому Ху Сяобиню, мечтавшему как можно скорее накопить на старость, будто молния прямо в голову, а следом за ней ещё один громовой удар разнёсся у него в черепе.

— Спасибо… хе-хе… Я подумаю… — выдавил Ху Сяотань с натянутой улыбкой, полностью позабыв о торге. Даже если скидка будет пятьдесят процентов, это всё равно неподъёмная цена!

Наблюдая, как Ху Сяотань в панике ретируется, Фэй Линци глубоко выдохнул с облегчением.

Изгнание призраков?! Да это же просто невозможно! Такую работу род Мо сейчас выполнить не в состоянии!

Фэй Линци подошёл к входу в зал поминок и с лёгким вздохом посмотрел на четверых: Мо Сяоюй, Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ.

Куда же катится будущее нашего рода Мо? Кто бы ни был, скорее бы проснулся!

Ху Сяотань и Ху Сяобинь вышли в сад виллы и сели на скамейку, уныло глядя друг на друга.

— Сяотань, что делать? — безжизненно приложил ладонь ко лбу Ху Сяобинь. — Откуда мне столько денег? Да и если бы они у меня были, я бы не стал тратить их на это — лучше бы на старость отложил…

Ху Сяотань вдруг хлопнул себя по ладони:

— Сяобинь, у меня есть отличный план! Правда, немного подлый… Попробуешь?

— Какой план? — Ху Сяобинь с жаром уставился на него. — Говори скорее!

— Сяобинь… — Ху Сяотань похлопал его по плечу. — Ты ведь красавец: статный, как кипарис, лицо — будто выточено из нефрита, взгляд — острый, как клинок. Женщины от тебя без ума! В общем, ты — тот, кто одним взглядом сводит с ума, а улыбкой покоряет города. Так зачем же прятать такой дар? Просто пожертвуй своей внешностью и соблазни маленькую принцессу рода Мо — Мо Сяоюй. Тогда тебе не придётся платить ни копейки! Какой бы призрак ни появился, всё будет бесплатно!

План был чертовски заманчивым… Но, как и сказал Ху Сяотань, немного подлым…

Ху Сяобинь начал мучительно колебаться. Поколебавшись совсем недолго, он бесстыдно кивнул.

Увидев согласие Ху Сяобиня, Ху Сяотань похлопал его по плечу:

— Сяобинь, давай сейчас же составим план ухаживания.

Ху Сяобинь посмотрел на него:

— Сяотань, я никогда не ухаживал за девушками, у меня нет никакого опыта. Весь план целиком и полностью на тебе.

— По-моему, самый идеальный план — это превратить активность в пассивность: незаметно подталкивать её, чтобы она сама впала в томление и начала за тобой бегать… — Ху Сяотань сжал кулак и самодовольно усмехнулся. — Именно так я когда-то заполучил Пяо-Пяо…

Ху Сяобинь, лично наблюдавший весь процесс ухаживания, энергично кивнул:

— Отлично! Сяотань, составь мне такой же план, каким ты добивался моей невестки.

— Нет… — покачал головой Ху Сяотань. — Хотя метод идеален, у него есть недостаток — слишком долгий срок. Мне понадобилось почти полгода, чтобы завоевать Пяо-Пяо… У тебя нет столько времени, да и ты не можешь отсутствовать на Улице Линъинь больше семидесяти двух часов подряд. Значит, нам нужен более прямой, более запоминающийся и более действенный способ покорить девушку…

Ху Сяобинь не выдержал:

— Так какой же это способ?

— Проще говоря — публичное признание в любви.

Ху Сяобинь с сомнением посмотрел на Ху Сяотаня:

— Публичное признание? Неужели ты хочешь, чтобы я прямо при всех признался ей в чувствах?

Ху Сяотань решительно кивнул:

— Именно так. Возьмёшь цветок, подойдёшь к Мо Сяоюй, встанешь на одно колено, как это делают иностранцы, протянешь ей цветок, посмотришь в глаза и, обаятельно улыбнувшись, громко и страстно скажешь: «Мне ты нравишься. Пожалуйста, будь со мной!»

Ху Сяобинь был глубоко смущён:

— Э-э-э… Это… это же слишком откровенно, прямо и неприлично!

— Ничего не поделаешь. Времени в обрез, а такой откровенный и прямой метод — самый быстрый и эффективный. Гарантирую: после такого признания девушка по имени Мо Сяоюй обязательно запомнит тебя навсегда, и её сердечко начнёт биться быстрее. Это заложит прочный фундамент для дальнейшего ухаживания… Сяобинь, ради твоей жизни наберись смелости и действуй!

— Но…

— Никаких «но»! — перебил Ху Сяотань. — Если тебе так неловко, представь, что снимаешь рекламу. Сейчас мы разделимся: ты найди укромное место и потренируйся, а я пойду разузнаю, как выглядит эта Мо Сяоюй и когда она выйдет из зала поминок…

С этими словами Ху Сяотань вскочил и, словно вихрь, помчался к залу поминок.

Ху Сяобинь тяжело вздохнул, воспользовался моментом, когда вокруг никого не было, пробрался в стеклянную оранжерею сада и тайком сорвал распустившуюся красную розу. Затем он укрылся в углу сада и начал отрабатывать позу коленопреклонения и обаятельную улыбку.

Через полчаса Ху Сяотань снова ворвался в сад и, приглушив голос, позвал:

— Сяобинь…

Ху Сяобинь вышел из-за ряда бонсай, держа в руке розу.

Ху Сяотань подошёл ближе:

— Сяобинь, готовься. Я узнал: в одиннадцать часов Мо Сяоюй выйдет из зала поминок и два часа проведёт в комнате отдыха. Я уже осмотрел местность: от зала до комнаты отдыха есть участок коридора с остеклённой крышей. Пройдёшь двадцать метров от зала и повернёшь за угол — там и будет место. Сейчас как раз светит солнце. Возьми цветок, займёшь там элегантную позу. Как только Мо Сяоюй появится перед тобой — сразу же громко признаешься ей в любви.

Ху Сяобинь нервно поправил волосы:

— Сяотань, а как выглядит эта Мо Сяоюй? Во что она одета? Расскажи подробнее, а то вдруг ошибусь.

— У неё очень длинные волосы и белое платье. Лицо толком не разглядел — у входа в зал поминок толпа, пришлось издалека смотреть только на профиль. Но точно могу сказать: она невероятно элегантная красавица. Ещё, скорее всего, с ней будут трое двоюродных братьев — они тоже в белом, так что их легко узнать.

Ху Сяотань взглянул на часы:

— Сяобинь, уже десять сорок. Быстро занимай позицию!

— Сяотань, мне страшно…

— Чего бояться? — Ху Сяотань поправил ему воротник и приободрил: — Какой же ты красавец! Да ещё такой смелый, искренний и решительный — прямо при всех признаёшься в любви… Гарантирую, эта девушка из рода Мо влюбится в тебя с первого взгляда!

Ху Сяобинь с глубоким чувством вины пробормотал:

— Но ведь я обманываю её…

http://bllate.org/book/7969/739949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода