× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзидань на сей раз не спросила Ли Минсю, куда они едут. Куда бы ни повёл её путь — всё равно это будет для неё неизведанное место. Лучше просто идти за ним.

Полчаса серпантина — и они наконец добрались до цели.

Едва выйдя из машины, Юй Цзидань начала оглядываться вокруг.

Но сколько ни всматривалась, так и не поняла, зачем он привёз её сюда.

Ли Минсю припарковался, подошёл и взял её за руку. Не дав ей открыть рот, он спросил:

— Ты когда-нибудь прыгала с банджи?

Юй Цзидань широко распахнула глаза:

— С банджи?!

— Да.

Он обнял её за плечи и притянул к себе. Совсем близко она увидела, как его глаза лукаво прищурились.

— Осмелишься прыгнуть со мной? Если нет — скажи прямо сейчас, и мы развернёмся, поедем домой. Никто тебя не заставит.

Юй Цзидань пристально смотрела ему в глаза.

Ну и хитрец же этот Ли Минсю! Прямо в лоб использует провокацию.

Но, даже прекрасно понимая, что он её подначивает, она всё равно на это клюнула.

— Кто сказал, что я не осмелюсь? Прыгнем, так прыгнем! — выпятила она подбородок. — Только договоримся: кто струсит в последний момент, тот — собачка и будет лаять!

Ли Минсю рассмеялся:

— Поехали!

***

Хотя Юй Цзидань и говорила уверенно, на самом трамплине ей стало не по себе. Банджи — ведь это предел экстремального спорта.

А здесь всё устроено по-настоящему: прыжковая площадка выступает прямо над отвесной скалой.

Сотрудники начали обвязывать её страховочными ремнями. Ради безопасности талию, бёдра и лодыжки обмотали слой за слоем прочными лентами.

Короткие волосы развевались на ветру, дующем с горной долины.

Она заглянула за край обрыва.

Внизу спокойно текла прозрачная река, а по берегам цвели разноцветные дикие цветы.

Взгляд устремился вдаль —

цепь гор вздымалась до самых облаков, а на их склонах простирались бескрайние заросли клёнов. Это было похоже на бушующее пламя, охватившее небо, облака, реку и всю землю вокруг.

Она перевела взгляд ближе — от поверхности реки вверх —

и на противоположной скале, среди причудливых утёсов, расцвёл один-единственный белый цветок.

Неизвестно почему, но из-за этого одинокого цветка на краю пропасти банджи вдруг перестал казаться ей просто экстремальным развлечением — теперь это выглядело почти романтично.

Повернувшись, она обнаружила, что всё это время, пока она разглядывала окрестности, Ли Минсю не сводил с неё глаз.

Он потёр её ладони, чтобы снять напряжение:

— Мы прыгнем вместе. Тебе не будет страшно.

Сотрудник, не ведая, что нарушает магию момента, пояснил:

— Это двойной прыжок, его ещё называют «прыжком для пар». Если один из вас новичок, а другой уже имеет опыт, такой формат идеален — страх значительно уменьшается.

Юй Цзидань сглотнула.

Прыжок для пар.

Прыжок для пар…

Сейчас она собиралась совершить прыжок для пар с Ли Минсю.

Она незаметно бросила на него ещё один взгляд.

Трудно было описать, что она чувствовала.

Не страх. Не тревога.

Скорее… лёгкое предвкушение.

Сотрудник объяснил правила безопасности и правильную позу в воздухе.

Но когда он дошёл до позы, Ли Минсю наклонился к её уху и прошептал:

— Просто крепко держись за меня!

Затем он притянул её к себе и крепко, надёжно обнял.

Они встали на край трамплина.

Сотрудник, закончив подготовку, начал отсчёт:

— Три!

Ли Минсю приблизил губы к её уху:

— Боишься?

— Два!

Юй Цзидань прижалась щекой к его плечу.

Ли Минсю понял, что она отрицательно качнула головой.

— Один!

Сердце Юй Цзидань гулко заколотилось.

— Прыгайте!

— Прыгайте!

В тот миг, когда они оттолкнулись от края, Юй Цзидань услышала крики сотрудников и зрителей. Неизвестно, кричали ли они от восторга из-за самого прыжка или из-за того, что это «прыжок для пар», но их «а-а-а-а-а!» эхом разнеслось по ущелью.

Сама же Юй Цзидань, которой, казалось бы, полагалось кричать громче всех, не издала ни звука. Ли Минсю крепко обнимал её, и они вместе ринулись вниз с обрыва.

Они словно ласточки парили в воздухе, совершая свободное падение — пока не сработал эластичный трос.

Падая в пропасть, Юй Цзидань ощутила странную пустоту в голове. Она широко раскрыла глаза и не моргнула ни разу. Перед ней проплывали изумрудные воды реки и отражения гор — ни страха, ни мыслей о близких, ни ощущения, что жизнь на волоске.

Она просто чувствовала покой.

Вероятно, потому что рядом был Ли Минсю. Он держал её в объятиях.

Вскоре они достигли нижней точки падения.

Но затем трос начал отбрасывать их обратно вверх, снова и снова — вниз, вверх, вниз…

Именно этот момент оказался самым страшным!

Горный ветер швырял их из стороны в сторону.

Вися в воздухе, они смотрели вверх — туда, где обрыв казался недосягаемым, как небеса, и вниз — на бурлящую реку, будто уходящую в бесконечность.

Что значит висеть вниз головой над пропастью?

Это невозможно описать!

Юй Цзидань тяжело дышала.

Этот ужас… почему-то показался ей знакомым.

Во время бесконечных колебаний троса она схватилась за голову.

Ей было страшно от этого ощущения дежавю. Она хотела заблокировать воспоминания, которые рвались наружу —

ощущение потери родителей, потери любимого человека…

Ветер хлестал по коже и проникал в уши.

Перед внутренним взором мелькали обрывки чужих сцен —

кто этот человек с ножом и в крови?

кто лежит в луже крови, с искажённым лицом?

кто целует и обнимает её так крепко?

Кто может спасти её?

Кто сейчас сможет её спасти?

Она всхлипнула и прошептала имя:

— Ли Минсю…

Юй Цзидань в полной мере ощутила, что значит «зови небо — небо не отвечает, зови землю — земля молчит». Ей отчаянно хотелось ухватиться за соломинку, и она широко раскинула руки, крепко обняв Ли Минсю. В тот миг ей хотелось слиться с ним в одно целое.

Ли Минсю никогда её не подводил — и сейчас не подвёл. Он крепко прижал её к себе, как она того и хотела.

Только он один мог дать ей тёплую и надёжную опору в самые страшные и безнадёжные минуты.

Только этот совершенно чужой человек по имени Ли Минсю.

До самого конца прыжка Юй Цзидань не выпускала его из объятий.

***

Вернувшись на твёрдую землю, Юй Цзидань почувствовала лёгкое недомогание. Она несколько раз с трудом сглотнула, но ничего не вырвало.

Ли Минсю даже не снял свои ремни и сразу подошёл к ней, успокаивая тихим голосом:

— Всё в порядке, не бойся. У всех после первого прыжка немного кружится голова. Это нормальная реакция на потерю веса.

Сотрудник подал бутылку минеральной воды, одновременно поддерживая Ли Минсю:

— Он прав. Выпейте воды и немного отдохните — всё пройдёт. Позже мы отправим вам видео вашего прыжка.

Юй Цзидань сделала несколько глотков и получила обратно свои вещи, включая телефон.

Она взглянула на экран.

Раньше, в «Июньчжуане», связь была слабой, а здесь, в горах, сигнал почти отсутствовал.

Пока Ли Минсю развязывал свои ремни вместе с сотрудником, Юй Цзидань незаметно сделала фото: он, согнувшись, расстёгивает крепления.

Она сохранила снимок — на память о первом прыжке с банджи, первом экстремальном опыте и… первом «прыжке для пар».

Ли Минсю освободился от ремней и помог снять их с Юй Цзидань.

Страх, пережитый во время колебаний троса, снова нахлынул на неё. Она медленно обхватила голову руками.

Ли Минсю сразу заметил, что с ней что-то не так. Он схватил её за руку:

— Что случилось? Тошнит? Или болит голова?

— …………

Юй Цзидань изо всех сил пыталась подавить образы, рвущиеся из глубин памяти.

— С тобой всё в порядке? Может, съездим к врачу прямо сейчас?

Она закрыла глаза и еле слышно ответила:

— Со мной всё… нормально…

Ли Минсю нахмурился, глядя на неё.

К тому времени сотрудники уже сняли с неё все ремни и передали Ли Минсю флешку с записью прыжка.

После нескольких вежливых фраз они ушли к следующим клиентам.

Ещё несколько минут спустя Юй Цзидань опустила руки и медленно открыла глаза, не отрывая взгляда от Ли Минсю.

Он приподнял бровь:

— Лучше?

На лице Юй Цзидань читалась полная серьёзность:

— Ли Минсю, я задам тебе один вопрос. Ты обязан ответить мне честно.

Она смотрела ему прямо в глаза.

— Если ты солжёшь, если обманешь меня, то в тот день, когда я узнаю правду, мы расстанемся навсегда! На этот раз я не стану колебаться — расстанемся и всё!

Ли Минсю молча смотрел на неё несколько секунд. Он не знал, о чём она собирается спрашивать, но инстинктивно хотел уйти от ответа:

— Пойдём отсюда. Здесь слишком ветрено, ты простудишься. Пошли.

Но Юй Цзидань резко вырвала руку.

Ли Минсю, сделав шаг, вынужден был обернуться.

Юй Цзидань без тени эмоций спросила:

— За что ты сел в тюрьму? Почему тебя посадили?

Брови Ли Минсю тут же сдвинулись в одну линию.

Неужели она вспомнила?

Нет! Если бы она действительно вспомнила, то не стала бы так спрашивать.

Но тогда что означает её угроза «расстаться навсегда»?

Нельзя забывать: раньше она была следователем и прекрасно владела методами допроса.

Значит… она проверяет его? Или ловит на слове?

— Почему молчишь? Я хочу знать твоё прошлое.

Рискнуть или нет?

Решение давалось невероятно трудно.

— Отвечай же!

После короткой внутренней борьбы Ли Минсю всё же не решился на риск. Он дал уклончивый ответ:

— Из-за одного человека.

Глаза Юй Цзидань расширились.

Вот оно! Именно так и есть!

Он действительно оказался в тюрьме из-за «одного человека».

Её голос задрожал:

— Неужели это было необходимо?

— Многое я не хочу, чтобы ты знала. И, честно говоря, тебе это знать не нужно, — сказал Ли Минсю, подходя ближе и беря её за руку. — В жизни слишком много несправедливости и обстоятельств, в которые не выбираешься…

…Вот и мой проступок. Никто не хочет оставлять в своей биографии такой чёрный след. Тюрьма — не туристическое место, а сокамерники — не товарищи по несчастью. Если бы был выбор, я бы не совершил ошибки и не попал туда. Но, Даньдань, жизнь несправедлива. Чтобы что-то получить, приходится чем-то жертвовать.

Если бы небеса не наказали меня, они наказали бы того человека — того, кто для меня важнее жизни, важнее всего на свете. Ради защиты этого человека я готов на всё. Но добро и зло рано или поздно получают воздаяние. Перед законом все равны, и он не прощает преступников. Поэтому… я должен искупить свою вину.

Юй Цзидань моргнула.

Он сказал, что этот человек важнее его жизни и всего остального…

Он сказал, что ради защиты этого человека готов на всё…

Юй Цзидань сжала губы в тонкую линию.

Затем Ли Минсю взял её за руку и повёл вниз по тропе.

Дойдя до машины, он открыл ей дверцу.

Она села внутрь.

Автомобиль снова проехал по серпантину и вернулся в «Июньчжуань».

http://bllate.org/book/7966/739705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода