× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё вокруг — люди, предметы, события — казалось чужим и незнакомым.

Она чуть сдвинула взгляд: от его крепко сжатой руки медленно перевела глаза на его лицо.

— Что ты вообще задумал?

— Я уже говорил, — ответил Ли Минсю, поднеся её ладонь к губам и нежно поцеловав тыльную сторону. — Сбежать. Ты и я.

Юй Цзидань моргнула.

Сбежать…

Какие страшные и в то же время прекрасные два слова.

Они, словно сам Ли Минсю, обладали смертельной притягательностью.

Разум подсказывал: надо отказаться.

Как она может убежать с мужчиной? Тем более сейчас, когда её дядя с тётей и старики из семьи Сюй ждут её вместе с Сюй Иньнянем.

Говоря о Сюй Иньняне…

Но мысли Юй Цзидань резко прервал неожиданный возглас Ли Минсю:

— Не смей думать о других мужчинах у меня на глазах!

Юй Цзидань: «…………»

Ли Минсю опустил её руку и завёл машину.

— Ты злишься? — спросила она, глядя на него.

Ли Минсю глубоко вдохнул, поправляя зеркало заднего вида, и недовольно бросил:

— Ты беззастенчиво размышляешь о другом мужчине прямо у меня на глазах, а потом удивляешься, что я не в восторге? Если я до сих пор не вознёсся на небеса от ярости, так это лишь благодаря моему великодушию.

Юй Цзидань медленно опустила голову.

Ведь она ничего дурного не сделала, но после его слов ей почему-то стало неловко.

Она не могла объяснить, откуда это чувство… Будто…

Будто её поймали с поличным в измене.

Как только в голове всплыла эта мысль, сама Юй Цзидань была потрясена собственной дерзостью!

Ли Минсю с насмешливой улыбкой наблюдал, как она мучается сомнениями.

Его настроение мгновенно переменилось от мрачного к солнечному.

Чем больше она колеблется, тем яснее, что он ей небезразличен.

Ли Минсю перевёл взгляд с Юй Цзидань на зеркало заднего вида —

там, вдалеке, стояла знакомая машина, та самая, что возила Юй Цзидань раньше.

Его настроение улучшилось ещё больше.

***

Юй Цзидань не знала, куда именно Ли Минсю её везёт.

Но, наблюдая за его уверенным вождением, не удержалась:

— Это твоя машина?

— Нет, — Ли Минсю, конечно же, отрицал.

Юй Цзидань с подозрением уставилась на него.

Целых десять минут она пристально смотрела, затем снова спросила:

— Точно не твоя?

Ли Минсю: «…………»

Он пожалел.

Пожалел, что позволил ей окончить полицейскую академию. Ещё больше пожалел, что разрешил следовать зову сердца и стать полицейским.

Ему следовало с самого начала жёстко взять её под контроль, запереть в золотой клетке, баловать и лелеять. Пускай бы она ненавидела его какое-то время — всё лучше, чем эта нынешняя ситуация, из которой не выбраться.

Но раз уж дело зашло так далеко, пришлось держаться за первоначальную версию:

— Честно, не моя.

Юй Цзидань продолжала пристально смотреть на него.

Для неё это был обычный взгляд, но для Ли Минсю проблема становилась критической.

Прошло ещё несколько минут, и он, смеясь сквозь зубы, бросил быстрый взгляд на неё:

— Даньдань, если не хочешь, чтобы мы врезались где-нибудь в глуши и стали парочкой мёртвых любовников, перестань смотреть на меня такими глазами.

«…………» — Юй Цзидань нахмурилась. — Мои глаза что, не так смотрят? Ли Минсю! А что такого, если я смотрю на тебя? Вини скорее свою внешность — кто ж не привык, что на него смотрят, раз уж родился таким красавцем?

Ли Минсю, не отрываясь от дороги, тихо рассмеялся:

— Хотя мне и приятно, что ты хвалишь мою внешность, Даньдань…

Он слегка замялся.

— Но ты — не «другие».

Юй Цзидань: «…………»

Она снова опустила голову.

Чёрт, прямо в самое сердце попал…

Эта способность сыпать любовными признаниями в любой момент просто убивала её.

Не вынести! Совсем не вынести!

Юй Цзидань перестала смотреть на Ли Минсю и вообще прекратила всякие попытки общаться. Хотя она по-прежнему подозревала, что машина принадлежит ему, разум подсказывал: это невозможно.

Если бы Ли Минсю был так богат, откуда у него тогда ни гроша? Кто платил за еду, коммунальные услуги, воду и газ, если каждую неделю он просил у неё деньги?

Юй Цзидань зевнула и медленно закрыла глаза.

Но… с другой стороны, он явно не такой бедняк, каким кажется. Машина ещё можно как-то объяснить, но как быть с «августовским снегом»?

И тогда возникал новый вопрос.

Если он действительно так богат… почему оказался в тюрьме? И зачем скрывал это от неё?

Она не находила ни одного разумного объяснения его обману.

Разве не легче завоевать женское сердце, будучи богачом, а не нищим?

Даже если она и относится к тем немногим, кто не гоняется за деньгами, ведь она сообщила об этом Ли Минсю совсем недавно. Не мог же он с самого начала их знакомства разыгрывать роль!

Значит, скорее всего, она слишком много думает…

Размышляя обо всём этом, Юй Цзидань незаметно уснула в машине.

Когда она проснулась, её уже вынесли из автомобиля и несли на руках — Ли Минсю держал её по-принцесски и направлялся неведомо куда.

— Уууу…

Юй Цзидань с трудом приоткрыла глаза.

Тут же почувствовала, как он прижался щекой к её щеке.

Она полностью открыла глаза.

Ясная лунная ночь.

Редкие огни вдали.

Где это?

Ли Минсю тихо и нежно произнёс:

— Голодна?

— Уу… — прошептала она, уткнувшись ему в грудь. — Мне скорее хочется спать…

— Поедим, а потом поспим.

Он сказал «мы», но Юй Цзидань не почувствовала в этом ничего странного и послушно ответила:

— Хорошо.

Раньше она бы никогда не позволила Ли Минсю — да и вообще любому мужчине — носить себя на руках. У неё же ноги есть!

Как она сама говорила: «Я — полицейский! Как это вообще выглядит?!»

Но теперь она совершенно «опустилась». Ли Минсю дома так её избаловал, что ей даже в голову не приходило возражать: она устала, ей хочется спать — значит, пусть он несёт. Логика безупречна!

Она уютно устроилась в его тёплых объятиях и снова начала клевать носом.

Ли Минсю так и внёс Юй Цзидань в «Июньчжуанъ».

«Июньчжуанъ» — крупный отель с термальными источниками, идеальное место как для деловых встреч, так и для отдыха.

Охранники по обе стороны входа, увидев Ли Минсю, одновременно вытянулись и отдали честь.

Да, владельцем этой усадьбы был сам Ли Минсю. Раньше он обожал покупать поместья. После тюремного заключения часть его активов временно перешла к младшему брату и двоюродному брату.

Большинство поместий он передал брату Ли Танчжоу. Именно в том американском особняке, куда Ли Танчжоу увёз Пэй Хайинь после её победы на церемонии в США, они провели время вдвоём — и этот особняк тоже принадлежал Ли Минсю.

А вот поместья в окрестностях Пекина достались его двоюродному брату.

Его двоюродный брат Хэ Ляньгуй был типичным повесой: жил здесь и сейчас, тратил деньги, как воду, искал экстремальные ощущения — алкоголь, кровь, гонки, азартные игры, банджи, никотин… Всё, что связано с роскошью и развратом, было ему по вкусу.

Тем не менее, он был успешным бизнесменом и сумел превратить частное поместье Ли Минсю в прибыльный отель.

На первом этаже располагались термальные бассейны, на втором — ресторан сычуаньской кухни, на третьем — морепродукты, а на четвёртом — французская кухня. Ли Минсю даже не стал спрашивать Юй Цзидань — он знал её привередливые вкусы назубок.

Острое она не ест — только старомодный прозрачный бульон для горшочка.

Морепродукты? Не ест креветок, улиток… Даже рыбу ограничивает двумя-тремя видами.

Хотя китайская кухня — это рай для гурманов, он всё же выбрал для неё французский ужин.

Гостей на четвёртом этаже почти не было. В воздухе витал аромат роз, а в центре зала музыкант в чёрном фраке с упоением играл на рояле.

Когда она полусонно позволяла ему нести себя, всё казалось нормальным. Но теперь…

— Отойди от меня!

Юй Цзидань яростно резала стейк, будто рубила самого Ли Минсю.

— Что такое? — Ли Минсю придвинулся ещё ближе, почти касаясь её лица. — Только что спала и использовала меня как бесплатного носильщика, а теперь, как только поела и проснулась, сразу решила от меня избавиться? Хочешь вышвырнуть меня вон?

— Я же не знала, что ты привёз меня сюда! Я думала…

Юй Цзидань и представить не могла, что Ли Минсю привезёт её в «Июньчжуанъ».

Она бывала здесь по делам службы и слышала, что владелец — богатый наследник, у которого денег куры не клюют. Он открыл этот отель не ради прибыли, а чтобы самому и друзьям было где отдыхать, купаться в источниках и веселиться. Гостей он не гнался — цены завысил до небес: «Хочешь — приходи, не хочешь — проваливай».

— Посмотри, даже официанты смотрят на нас странно! Как обо мне подумают, если ты так меня носишь?

Юй Цзидань была вне себя.

Она злилась на Ли Минсю, но ещё больше — на себя. Она уже почти испортилась от его баловства. Так дальше продолжаться не может — это всё равно что утолять жажду ядом!

— Стыдно же!

Юй Цзидань бросила нож и вилку и начала стучать лбом о стол.

— Я позорю полицию…

Но через несколько ударов лоб её встретил не дерево, а мягкую поверхность.

Она подняла глаза — это была ладонь Ли Минсю.

Он боялся, что она ударится, и подставил руку.

Его поступок привлёк ещё больше внимания и шёпота со стороны окружающих.

Юй Цзидань: «…………»

Чёрт возьми!

Может ли быть ещё неловче?!

Ли Минсю осторожно потёр её лоб и дунул на ушибленное место:

— Ну всё, всё, не больно уже. Давай ешь.

Он взял её столовые приборы, аккуратно нарезал стейк и поднёс кусочек к её губам.

Дома её так часто кормил Ли Минсю, что это стало привычкой. Она инстинктивно открыла рот.

А потом…

Пожалела всей душой! До смерти пожалела!

Ли Минсю поднёс ещё один кусочек и улыбнулся:

— Не волнуйся, на тебя никто не смотрит. Все смотрят на меня.

Юй Цзидань: «…………»

Как можно так спокойно говорить такие наглые вещи?

После шумного ужина Юй Цзидань отказалась от предложения попариться в источниках и сразу пошла бронировать номер.

Хотя Ли Минсю пытался хитростью заказать один номер, Юй Цзидань, обладавшая острым глазом, раскусила его замысел и придушила его в зародыше.

Она несколько раз проверила телефон — ни сообщений, ни звонков.

Наконец не выдержала и позвонила дяде — линия была занята.

Попробовала Юй Цзяньюэ — то же самое.

«…………» — Юй Цзидань почесала затылок.

Неужели они так рассердились, что занесли её номер в чёрный список? Хотя даже если дядя и мог это сделать, Юй Цзяньюэ точно нет…

Она ещё несколько раз попыталась дозвониться — безуспешно.

Ли Минсю, стоя рядом, одним предложением вывел её из заблуждения:

— Возможно, здесь плохой сигнал.

Последнее время Юй Цзидань спала с Ли Минсю в одной постели, поэтому сегодняшняя возможность спать отдельно казалась роскошью.

Привычка к своей кровати снижала качество сна, но из-за усталости от расследования она всё же провалилась в глубокий сон.

***

На следующий день Юй Цзидань, как обычно, проснулась по внутренним часам.

Проверила телефон — по-прежнему ни звонков, ни сообщений.

Видимо, правда проблема со связью.

Ситуация становилась всё более похожей на настоящее бегство — они даже потеряли связь с семьёй…

Она встала, умылась и открыла дверь — и увидела Ли Минсю, неподвижно стоявшего прямо за ней.

— Ты чего тут стоишь? Почему не постучал?

Ли Минсю мягко улыбнулся, взял её за руку и крепко сжал:

— Боялся разбудить. Решил просто подождать.

Юй Цзидань ничего не сказала, лишь посмотрела на него.

После завтрака в «Июньчжуане» Ли Минсю сел за руль и увёз Юй Цзидань прочь отсюда.

http://bllate.org/book/7966/739704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода