× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу Юй Цзидань молчала, погружённая в уныние.

Слова Ли Минсю не давали ей покоя. Они тронули её, потрясли — но больше всего вызвали раздражение.

Ли Минсю, конечно, заметил её подавленность, однако решил, что это просто «последствия прыжка с тарзанки» или, быть может, она всё ещё переваривает его рассказ о прошлом.

Приехав в «Июньчжуанъ», они сначала пошли поужинать — заказали старинный сычуаньский горшок. Ли Минсю заранее договорился с управляющим поместья, так что для них без труда подготовили столик с настоящим традиционным блюдом.

Юй Цзидань почти ничего не ела — откушав пару кусочков, она отложила палочки. Как ни уговаривал её Ли Минсю съесть ещё хоть немного, она вежливо, но твёрдо отказывалась.

Он долго и недоумённо смотрел на неё.

После ужина он предложил сходить в термальные источники.

У Юй Цзидань не было особого желания, но, подумав, она решила: раз уж приехали в «Июньчжуанъ», было бы глупо уезжать, не попарившись.

Термальные источники «Июньчжуаня» делились на несколько зон с разной температурой и оформлением, но во всех без исключения были смешанные бассейны для мужчин и женщин.

Юй Цзидань выбрала бассейн с самой высокой температурой, погрузилась в воду и, закрыв глаза, замерла.

Ли Минсю, естественно, сел рядом.

Когда она почувствовала, что он снова берёт её за руку, она наконец не выдержала, открыла глаза и посмотрела на него с выражением, полным невысказанного вопроса.

Ли Минсю нахмурился:

— …………

Он даже начал перебирать в памяти: не сделал ли он сегодня чего-то не так? За что его наказывают?

— Ты…

Взгляд Юй Цзидань стал пронзительным:

— Ты сильно её любишь?

Ли Минсю растерялся:

— …………А?

Кого ещё он мог любить, кроме неё?

— Кого ты любишь больше — меня или её?

— …………А?

Ли Минсю окончательно растерялся. Откуда у неё взялся этот вымышленный соперник? Неужели он так плохо внушает чувство безопасности?

Не раздумывая, он поспешил заверить:

— Я люблю только тебя. Всегда только тебя. Ты — единственная.

Юй Цзидань смотрела на него без тени улыбки, и вместо того чтобы смягчиться, её лицо стало ещё злее:

— …………Ты умеешь только говорить сладкие слова, чтобы обмануть меня!

С этими словами она плеснула ему в лицо пригоршню тёплой воды и, выскочив из бассейна, убежала прочь, даже не обернувшись.

Ли Минсю остался один в термальном источнике, совершенно озадаченный.

Что вообще произошло?

***

Юй Цзидань сначала решила уехать из «Июньчжуаня» раньше срока и поклялась больше не разговаривать с Ли Минсю — этим двуличным, непостоянным мужчиной.

Но потом подумала: если уехать досрочно, всё равно придётся заплатить за полный срок, да ещё и вызывать такси. Всё подсчитав, она решила, что разумнее остаться ещё на один день.

Её телефон по-прежнему не ловил связь.

Вчера она не придала этому значения, но сегодня, на второй день, уже начала сомневаться.

Она спустилась в службу обслуживания гостей и воспользовалась их телефоном.

Связь действительно появилась.

Трубку взяла Юй Цзяньюэ.

— Ладно, сестрёнка, — тут же заговорила она шёпотом, — нам вчера вечером звонили из твоего управления, сказали, что ты уехала по служебным делам. Но папа очень зол: он считает, что ты нарочно уклоняешься. Каждый раз, когда он устраивает ужин с семьёй Сюй, у тебя обязательно находятся дела. Даже если заранее договорились, что ты свободна, всё равно вдруг «срочные обстоятельства». Поэтому папа тебе больше не верит!

Юй Цзидань:

— …………

Из управления вчера звонили домой? И сказали, что она уехала по делам?

Как такое возможно?

Они только что раскрыли дело, и начальство дало им дополнительный выходной.

Если бы Ли Минсю не перехватил её по дороге, она бы вчера вечером точно была дома на ужине с семьёй Сюй…

Юй Цзидань вздохнула:

— Я же уже говорила дяде, что не хочу встречаться с этим белым воротничком…

— …Я знаю, что он тебе не нравится. Ведь у тебя дома уже спрятан такой красавец, как можно ещё смотреть на какого-то белого воротничка? Вчера я до хрипоты защищала вас, но папа упрямится и не верит. Убеждён, что вы с белым воротничком сможете поладить, и уже планирует новые встречи.

Юй Цзидань:

— …………

— Просто сказать, что он тебе не нравится, — этого папе недостаточно, — задумалась Юй Цзяньюэ. — Почему бы тебе не привести этого красавца домой? Пусть даже ненастоящего — ради его лица папа сразу поверит! И тогда он перестанет устраивать эти встречи с белым воротничком.

— Глупая идея! — тут же отрезала Юй Цзидань. — А как же быть с Ли Минсю? Если дядя его увидит, это будет катастрофа!

Юй Цзяньюэ тоже вздохнула:

— Да, ты права…

***

Закончив разговор с сестрой, Юй Цзидань вернулась в номер и легла на кровать, размышляя о жизни.

Кто же сообщил её семье, что она уехала по делам?

Неужели это сделал Ли Минсю?

Что он задумал?

И что вообще означают его чувства к ней?

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. В конце концов, она провалилась в тревожный, но долгий сон и даже пропустила ужин.

Когда она уже почти потеряла сознание во сне, в дверь постучали.

— Бум-бум-бум —

Стук не прекращался.

Юй Цзидань долго боролась с дрёмой, прежде чем открыла глаза. За окном было совершенно темно, а на небе мерцали звёзды, будто подмигивали ей.

— Бум-бум-бум —

Она, зевая, добрела до двери:

— Иду, иду… Кто там?

Открыв дверь, она увидела Ли Минсю, которого поддерживал под руку молодой мужчина. Тот был очень красив, хотя рядом с Ли Минсю выглядел чуть бледнее.

Молодой человек сразу представился:

— Сестра Цзидань, здравствуйте. Меня зовут Хэ, я двоюродный брат Минсю. Мы давно не виделись, немного выпили, но сегодня у Минсю явно плохое настроение, и он перебрал…

Юй Цзидань растерялась.

«Если он пьян, отвези его куда-нибудь освежиться, зачем тащишь ко мне?» — подумала она.

Хэ Ляньгуй, словно прочитав её мысли, многозначительно улыбнулся:

— Сначала я хотел просто прокатиться с ним, но он всё время звал тебя. Пришлось привезти его сюда.

— Ведь сердечную боль может исцелить только сердечное лекарство.

С этими словами он, не дожидаясь реакции Юй Цзидань, буквально втолкнул пьяного Ли Минсю ей в руки.

Едва она успела его подхватить, как Хэ Ляньгуй фальшиво усмехнулся и захлопнул дверь.

Свет в коридоре погас, и её охватила полная темнота.

Вместе с ней нахлынул и насыщенный запах алкоголя, смешанный с мужским ароматом зрелого человека.

— Даньдань…

Он крепко обнял её, прижав к себе так, что она не могла вырваться.

— Даньдань… моя Даньдань…

Он сделал несколько шагов вперёд, и они оба рухнули на кровать.

— Даньдань, я так скучал по тебе… Все эти годы я ни дня не переставал думать о тебе…

Юй Цзидань была зажата в его объятиях. Как ни пыталась вырваться — ничего не получалось. Его руки медленно, дюйм за дюймом, скользили по её телу.

В комнате не горел ни один светильник, и она не могла разглядеть его лица, но чётко слышала мощное биение его сердца. Даже его пальцы дрожали.

— Ли Минсю, ты… ммм…

Даже в темноте он безошибочно нашёл её губы. Как только она произнесла его имя, он жадно впился в её рот, не дав договорить.

Остальные слова растворились в его глубоком поцелуе.

Юй Цзидань издавала приглушённые стоны, пытаясь вырваться:

— Ммм… ммм…

Ли Минсю бережно держал её лицо в ладонях и целовал — то нежно, то страстно, будто хотел растопить её в этом бесконечном поцелуе.

Прошло неизвестно сколько времени. Юй Цзидань уже кружилась голова, перед глазами мелькали звёзды, когда он наконец позволил ей вдохнуть.

Но лишь на несколько секунд.

Ли Минсю опустил голос, прижался губами к её уху, лёгонько прикусил мочку и прошептал самые интимные слова:

— Убей меня…

В тот же миг её халат разорвался у груди.

От внезапной наготы по коже Юй Цзидань пробежали мурашки.

Губы Ли Минсю медленно спускались от её уха к щеке, к губам… потом всё ниже — к подбородку, к шее…

Он прижался к сонной артерии на её шее.

Тяжёлое дыхание обжигало кожу.

Будто целовал… будто кусал.

Она не понимала смысла его слов «убей меня», но в эту секунду всё действительно напоминало попытку самоубийства вдвоём.

Он хотел умереть вместе с ней!

Юй Цзидань широко распахнула глаза в темноте. Её тело дрожало.

Как всё дошло до этого?

Словно внезапный шторм — стремительный, яростный, неожиданный и неудержимый.

Его губы и руки, словно зажигая огонь, бродили по её телу — целовали, гладили, ласкали.

Юй Цзидань одной рукой вцепилась в его одежду, другой — выкрикнула его имя:

— Ли Минсю!

Он не слышал.

Её халат разрывался всё шире —

Юй Цзидань чувствовала, что ситуация полностью вышла из-под контроля, из-под власти разума, и мчится в неизвестную бездну.

Она хотела заплакать, чтобы он услышал, но не могла — в этот момент слёзы были бы признанием поражения! Если она заплачет, это лишь разожжёт в мужчине жажду обладания и желание подчинить.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной — неизбежна. Сейчас она может сопротивляться изо всех сил, но результат будет плохим.

Поэтому Юй Цзидань решила вести переговоры.

— Ли Минсю! — холодно, как на допросе подозреваемого, произнесла она. — Если сегодня это случится, между нами всё кончено! Понял? Всё кончено!

Ещё один шаг — и он получит всё: её любовь, её мечты, всё, к чему стремился всю жизнь. Как он может просто отпустить?

Ли Минсю продолжал страстно целовать её тело.

— Я готова простить твоё прошлое, всё, что с тобой было, даже готова принять, что ты ошибся и попал в тюрьму, чтобы защитить другую… — слеза скатилась по её щеке, но голос оставался ровным, без дрожи, — но я не смогу простить, если ты станешь насильником! Если ты сделаешь это, я арестую тебя. Своими руками отправлю на скамью подсудимых!

Страстные поцелуи Ли Минсю застыли на её коже.

— Ли Минсю, я полицейский. Я обязательно тебя поймаю. Своими руками надену на тебя наручники! У нас больше не будет будущего!

Последние слова она почти закричала сквозь слёзы.

Ли Минсю словно прозрел.

Он нежно поднял её лицо, в темноте прошептал её имя:

— Даньдань…

Пальцем он осторожно вытер слезу с её ресниц и нежно поцеловал уголок её губ. Так он целовал её уголок губ довольно долго, прежде чем осторожно прикоснулся к её рту.

Юй Цзидань оказалась плотно прижата к нему: её грудь прижата к его груди, голова покоилась на его руке, лицо — в его ладонях, а губы — в его поцелуях: нежных, страстных, влажных, слегка кусающих…

Все её мысли превратились в кашу. Она то стонала от удовольствия, то пыталась вырваться, балансируя на грани двух крайностей.

***

Юй Цзидань уже не помнила, сколько времени Ли Минсю держал её в объятиях, целуя. Она не знала, когда он отпустил её и когда сама уснула.

Когда она наконец открыла глаза, комната была залита солнечным светом.

http://bllate.org/book/7966/739706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода