× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда объявили результаты анонимного голосования, у Юй Цзидань чуть очки с носа не слетели.

Её голоса и голоса Фан Цзямэй соотносились почти как пятнадцать к одному.

Похоже, весь институт, кроме женщин, проголосовал за Юй Цзидань.

Юй Цзидань: «…………»

Даже после того как директор Ши огласил её имя, она всё ещё пребывала в полном тумане.

Впервые за всю жизнь Юй Цзидань почувствовала растерянность в работе —

ведь она окончила полицейскую академию и всю жизнь проработала в системе общественной безопасности! Откуда ей знать что-то про ведение микроблогов, блогеров и всю эту ерунду…

— Я…

Ей очень хотелось отказаться от этой должности.

Но ведь это результаты голосования. Если она откажется, получится, что она отвергает поддержку коллег…

Пришлось стиснуть зубы:

— Спасибо за доверие. Я постараюсь выполнить задачу наилучшим образом.

Как раз был пятничный день, и коллеги тут же предложили вечером собраться на ужин.

Новая должность не давала Юй Цзидань покоя — сердце всё время тревожно билось где-то в горле.

Вернувшись в кабинет, она так и не смогла сосредоточиться.

Однако перед тем, как закрыть дверь, она невольно услышала из архива напротив голоса нескольких девушек:

— Вы заметили? Нам не хватило одного голоса!

— Да! У Цзямэй не хватило ровно одного.

— Я голосовала!

— И я тоже…

— Как думаете, не она ли проголосовала против? Помните те слухи про неё ещё из отдела уголовного розыска? Пусть даже она и красива, но чтобы заполучить покровительство влиятельного человека — не так-то просто. Она ведь уже не юная студентка, значит, всё дело в хитрости и расчётливости.

— Эх… Если бы она просто не хотела голосовать за Цзямэй и решила сама пойти на эту должность — мы бы ничего не имели против. Но ведь она так мило обещала поддержать, а теперь получилось вот так?

— Все мужчины как один проголосовали за неё — ну ясно же, что она просто кокетка. Хотя у неё, говорят, есть покровитель, так что обычным мужчинам и мечтать нечего.

Юй Цзидань, услышав половину разговора, тихо закрыла дверь своего кабинета.

Всё становилось всё запутаннее…

***

Место для вечеринки выбрал начальник административно-хозяйственного отдела с учётом пожеланий всех. Участие не было обязательным, и расчёт был поровну на всех.

Это был один из самых оживлённых районов Пекина — широкая улица, по обе стороны которой стояли элитные отели.

Юй Цзидань почему-то сразу оказалась в изоляции.

Она и не собиралась общаться с теми коллегами-женщинами — ведь она сама голосовала за Фан Цзямэй, а не хватало именно одного голоса. Кто же предатель?

Юй Цзидань не знала и не хотела знать. Ей достаточно было понимать, что среди них есть «пластиковые подружки».

Раз не общаться с женщинами, то и к мужчинам она не пошла — решила спокойно поесть и выпить немного вина. Разве не прекрасно?

Кроме её уголка, за столом царило оживление.

Всё потому, что Фан Цзямэй привела своего молодого человека.

Он был весьма привлекателен и, судя по всему, преуспевающий предприниматель.

Появился он уже в разгар ужина, принёс Цзямэй подарок и за свой счёт оплатил всех.

Подарок Юй Цзидань мельком оценила — дорогой, но совершенно бесполезный.

Однако все были в восторге.

Ведь когда молодой человек дарит подарок, главное — внимание. А если «случайно» он ещё и стоит целое состояние — вообще идеально.

После того как пара продемонстрировала всем свою любовь, молодой человек начал обходить гостей, поднимая тосты. Он понимал, что все за столом — сотрудники правоохранительных органов, и это принципиально отличает их от людей, с которыми он обычно общается в деловом мире.

Он подошёл и к Юй Цзидань.

Та подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

От этой улыбки молодой человек буквально остолбенел, взгляд несколько раз задержался на её лице.

По красоте Юй Цзидань явно превосходила Фан Цзямэй — и не на один уровень.

Он уже прошёл мимо, но тут же вернулся, чтобы поднять за неё ещё один тост.

Юй Цзидань не отказалась и снова вежливо сказала:

— Спасибо.

Вернувшись к Фан Цзямэй, он позволил ей обнять себя.

А Юй Цзидань получила несколько косых взглядов от компании Цзямэй, да ещё кто-то шепнул ей что-то на ухо.

Но Юй Цзидань была не глупа — она прекрасно понимала, о чём идёт речь.

Хотя она и погружена в работу и до сих пор не встречается с мужчинами, но уж точно не собирается отбивать чужих парней — это против её принципов.

Все сегодняшние события она мысленно окрестила «Кровавой драмой, вызванной одним голосованием».

Когда ужин достиг пика веселья и все, кроме Юй Цзидань, уже были в приподнятом настроении,

вдруг дверь переговорного зала распахнулась, и на пороге появился коллега-мужчина, тяжело дышащий и явно выбежавший сюда со всех ног.

Он несколько секунд переводил дух, а потом, широко раскрыв глаза, как будто увидел привидение, показал большим пальцем за спину:

— Вы не поверите… Там… там…

— Идёт снег!

Палочки Юй Цзидань с громким стуком упали на стол.

Новость о снеге ударила, как бомба, и мгновенно взбудоражила всех присутствующих.

— Что? Снег?

— Ты перебрал!

— Может, дождь — ещё поверю…

— Сейчас август! Без обуви на улице поджаришься!

Юй Цзидань внешне оставалась самой спокойной — разве что уронила палочки.

Но внутри её душа бушевала.

Снег.

Снег!

Снег…

В августе в Пекине действительно пошёл снег??

Да это же должно быть невероятное несправедливое горе _(:з」∠)_

Через несколько секунд она осторожно спросила:

— Там правда идёт снег?

— Да что вы всё пристаёте! — возмутился коллега, принёсший весть. — Зачем мне вас обманывать? Выходите и посмотрите сами!

— Пойдём!

— Да, пойдём!

— Быстрее!

Юй Цзидань на секунду замешкалась, но всё же последовала за всеми вниз.

Августовский снег — редчайшее зрелище! Не только их компания, но и гости из других залов почти одновременно высыпали на улицу с криками и возгласами.

Лестничный пролёт мгновенно заполнился людьми.

Юй Цзидань даже испугалась, как бы не случилось давки.

А те, кто бежал впереди, уже по привычке закричали:

— Всем соблюдать спокойствие! Спускайтесь по порядку!

От этого официального тона Юй Цзидань невольно усмехнулась.

Едва уголки губ тронула улыбка, как кто-то налетел на неё.

Она обернулась — это был Цзяхун.

В такой давке он не думает защищать свою девушку, а лезет к ней?

— Простите, простите, — вежливо извинился он.

Юй Цзидань ответила четырьмя словами:

— Будьте осторожны.

На следующем этаже он спросил:

— Как вас зовут?

«…………» Юй Цзидань не очень хотелось отвечать, но имя ведь не секрет, и прятать его без причины было бы грубо. Она уклончиво ответила:

— Моя фамилия Юй.

— А, так это вы! — рассмеялся он. — Цзямэй часто упоминала вас. Говорила, что с тех пор, как вы пришли из отдела уголовного розыска, титул «цветочной полицейской» перешёл к вам. Мне всегда было любопытно, кто же такая, что заставила Цзямэй уступить корону. Сегодня я убедился — вы и вправду красавица.

Юй Цзидань: «…………»

Почему же эта толпа движется так медленно!

— Почему вы не привели своего молодого человека? Ведь на такие встречи можно брать с собой близких…

«…………» Юй Цзидань вздохнула про себя.

Он, наверное, забыл, что она профессионал. Такие примитивные попытки выведать информацию перед ней бесполезны…

— У вас нет молодого человека?

Юй Цзидань сдалась:

— Нет!

— А?? — он был искренне удивлён. — Как такое возможно? Вы же такая красивая! За вами никто не ухаживает? Нет… Наверное, вы просто слишком разборчивы.

«…………» Юй Цзидань не знала, что сказать. Она не занималась самоуничижением, но и не лукавила:

— Нет!

Её ответ явно обрадовал Цзяхуна — по выражению лица было ясно, что она не врала. Значит, и те слухи, что за Юй Цзидань стоит «влиятельный покровитель», — всё выдумки Фан Цзямэй.

Наверное, Цзямэй просто ревнует, понимая, что проигрывает ей в красоте, и специально распускает такие слухи, чтобы отпугнуть его.

Но…

Одинокая женщина в её возрасте — самая уязвимая. Она умна, но наивна, ведь ей не хватает любви.

Не хватает мужской любви.

Цзяхун самодовольно улыбнулся — он был уверен, что легко покорит её деньгами и вниманием!

— Женщине нельзя слишком увлекаться работой. Нужно найти того, кто будет заботиться о тебе.

Юй Цзидань: «…………»

Ей расхотелось вообще с ним разговаривать.

Её личная жизнь — её право на молчание.

— Цзяхун! Ты там что делаешь? Иди сюда! — раздался голос Фан Цзямэй.

Юй Цзидань мысленно закатила глаза.

Теперь Цзямэй точно подумает, что она пытается «закрутить» с её парнем…

…Мужчины и женщины — сплошная головная боль.

Через две минуты

Юй Цзидань наконец вышла из отеля вместе с толпой.

Она сделала пару шагов вперёд — и полностью застыла.

Боже мой…

Что это за зрелище?

Белоснежные снежинки медленно кружились в ночном небе, словно пух одуванчиков или пух ивы, уносимый ветром.

А посреди самого оживлённого участка улицы, прямо напротив их ресторана, стояла огромная рождественская ёлка.

Юй Цзидань прикинула — не меньше восьми метров в высоту.

На ней висели колокольчики, разноцветные ленты и гирлянды, а на самой верхушке сиял яркий шар. У подножия ёлки лежали разноцветные подарочные коробки.

Снежинки мягко опускались на ёлку, будто покрывая её тонкой белой вуалью.

Зрелище было одновременно величественное и загадочное!

Эта улица — одна из самых фешенебельных в Пекине. По обе стороны дороги уже собралась толпа. Кто-то прыгал от восторга прямо в снегу, кто-то лихорадочно снимал на телефон, но на всех лицах читалось одно — изумление.

Июньский снег — уже легенда, а уж августовский и вовсе немыслим.

Юй Цзидань подняла голову.

Она смотрела далеко-далеко ввысь —

словно с небес спускалась гигантская белая сеть.

Неужели это настоящий снег?

Возможно ли в августе такое чудо?

Она сделала ещё несколько шагов, чтобы оказаться под снегом.

Подняла ладони, будто принимая дар небес —

и одна за другой снежинки ложились ей на ладони.

Через секунду-другую они превращались в капельки воды.

Юй Цзидань снова была поражена.

Это действительно настоящий снег!

В августовскую жару настоящий снег не может долго лежать — большая часть тут же тает.

Судя по белому покрывалу на ёлке и земле, здесь смешан настоящий и искусственный снег.

Видимо, боялись, что настоящий растает слишком быстро, поэтому для надёжности добавили искусственный.

Действительно предусмотрительно…

Конечно, не только Юй Цзидань заметила эту деталь.

Все поняли: это не природное чудо, а тщательно спланированное шоу.

Истинное и ложное.

Ложное и истинное.

Её коллеги стояли совсем рядом.

Даже эти бывалые полицейские были ошеломлены — явно вышли за рамки их профессионального опыта…

— Чёрт, за всю жизнь не видел снега летом…

— Да уж… А тут ещё и в разгар августа!!!

— Откуда этот снег? С неба?

— А откуда ещё? Но точно кто-то устроил. Наверное, задействовали самолёт или установили снегообразователи на крышах…

Юй Цзидань задумалась.

Э-э-э…

Ни самолёт, ни снегообразователи на крышах — такого Ли Минсю точно не потянет.

Пусть даже он и обещал ей тогда всё устроить… Но откуда у него такие деньги?

Просто невозможно.

Наверное, какой-то супербогатый человек ухаживает за девушкой —

http://bllate.org/book/7966/739689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода