× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзидань всё ещё стояла в прихожей и прислушивалась к звукам за дверью. Услышав вопрос, она тут же повторила:

— Говорю! С этого момента мы в расчёте!

— В расчёте…

Ли Минсю зловеще рассмеялся, но в конце концов уже не знал, смеяться ему или плакать:

— Ну и расчёт, ничего не скажешь…

Юй Цзидань прикусила губу.

Неужели он так расстроится, что снова пойдёт по старому пути и начнёт мстить обществу?

Ли Минсю перестал смеяться и твёрдо произнёс:

— Юй Цзидань! Слушай сюда! Ты навеки останешься моей женщиной! Если хочешь быть в расчёте — иди и расплатись со мной во сне! Нет, даже во сне ты будешь со мной неразрывно связана!

Юй Цзидань вспыхнула от ярости. За все свои двадцать с лишним лет ей ещё никто не осмеливался так разговаривать. Она тоже закричала в ответ:

— Даже во сне я с тобой расплачусь!

— Тогда жди следующей жизни!

Она изо всех сил несколько раз пнула дверь:

— Ли Минсю! Ты совсем совесть потерял!

С этими словами она развернулась и побежала в гостиную, рухнув всем телом на диван.

Что это за слова такие?!

Чем она провинилась? Потому что по ошибке его задержала? Потому что она полицейский, у неё профессиональная привычка и чувство долга, потому что она несколько раз проявила к нему мягкость —

Разве за это её заслуженно так оскорбляют?

После этого взрывного спора за дверью и в доме воцарилась полная тишина.

Юй Цзидань лежала на диване и в конце концов уже не могла понять — злится она или обижена…

Прошло минут пятнадцать, как вдруг у входной двери послышался лёгкий шорох.

Ли Минсю осторожно постучал.

Затем его голос, хоть и низкий, но нарочито смягчённый, донёсся сквозь дверь:

— Цзидань, Цзидань…

Юй Цзидань изначально не собиралась отвечать Ли Минсю, но когда услышала, как он осторожно спросил: «Ты плачешь?» — она тут же швырнула подушку с дивана:

— Не плачу!

— Я же полицейский! Разве можно из-за такой ерунды распускать слёзы!

Ли Минсю глубоко вздохнул с облегчением:

— Главное, что не плачешь. Раньше ты так любила плакать, и я больше всего на свете боялся твоих слёз…

Юй Цзидань фыркнула.

Что за «раньше»? За всё это время, что они знакомы, она ни разу не плакала! Всё выдумывает!

— Цзидань, Цзидань…

Ли Минсю снова тихонько постучал в дверь.

Юй Цзидань сделала вид, что её нет дома.

Ли Минсю перестал стучать, подождал пару минут и, словно выпрашивая прощение, тихо спросил:

— Я был неправ… Не следовало мне так на тебя кричать… Цзидань, прости меня, открой дверь.

Юй Цзидань сделала вид, что её нет дома — второй раз.

Ли Минсю подождал немного, но за дверью по-прежнему царила тишина. Тогда он спросил:

— Так скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты меня простила? Ты ведь не можешь просто приговорить меня к пожизненному заключению…

Юй Цзидань больше не выдержала. Она подскочила к прихожей, уперла руки в бока и, тяжело дыша от злости, подумала немного и резко крикнула:

— Ладно! Хочешь, чтобы я дала тебе отсрочку? Тогда решение не в моих руках, а в руках Небес! Если в августе в Пекине пойдёт снег, я тебя прощу!

Это был самый нереальный и издевательский повод, который она только могла придумать.

Так же нереален, как если бы завтра солнце не взошло — это противоречит самим законам природы!

Но Ли Минсю лишь легко ответил:

— Снег, говоришь? Хорошо, Цзидань. Ради тебя я готов на всё! Жди.

После того как Юй Цзидань выдвинула столь нелепое и невозможное условие, ей наконец удалось избавиться от Ли Минсю.

Её жизнь вновь вернулась в прежнее русло.

Полтора десятка дней она не получала ни единой вести о Ли Минсю — тот незваный гость действительно исчез из её мира.

Юй Цзидань не могла точно определить, что она чувствует.

Её дом был буквально перевернут с ног на голову из-за Ли Минсю. Семья Сюй, естественно, не могла простить их — кто бы простил, если твоего любимого сына так обманули?

Из-за непрощения семьи Сюй родственники Юй Цзидань начали давить именно на неё, точнее — на её «бойфренда».

Сколько бы Юй Цзидань ни объясняла, что у неё нет бойфренда, родные ей не верили. Ведь были живые свидетели: сам Сюй Иньнянь и очевидец Юй Цзяньюэ.

Они упрямо настаивали, чтобы она обязательно привела бойфренда домой.

Голова у Юй Цзидань шла кругом.

Бойфренд…

Где ей взять мужчину, чтобы он притворился её парнем? Да ещё такого, какого описывала Юй Цзяньюэ — «красавца неописуемой внешности».

Ли Минсю и вправду был настолько красив, что его можно было назвать «красотой, приносящей беду»!

Из-за этого Юй Цзяньюэ каждый день звонила ей, и тема разговора неизменно сводилась к одному:

— Красавец!

Юй Цзидань:

— …………… Нет!

Когда Юй Цзидань положила трубку после пятьдесят четвёртого звонка от Юй Цзяньюэ, в дверь её кабинета постучали.

— Войдите!

Фан Цзямэй открыла дверь и положила на стол Юй Цзидань стопку документов. Помедлив немного, тихо сказала:

— Заместитель руководителя, начальник участка просит вас пройти на собрание.

— Хорошо.

Юй Цзидань отложила телефон и спросила:

— Меня одну вызывают или весь участок?

Фан Цзямэй внимательно осмотрела Юй Цзидань с ног до головы, её взгляд был явно недружелюбным. Она медленно ответила:

— Весь участок.

Юй Цзидань:

— …………

Она больше всего боялась, когда именно Фан Цзямэй передаёт ей поручения — всегда какая-то загадочная неэффективность.

Она встала.

— Быстрее иди.

***

Когда Юй Цзидань и Фан Цзямэй вошли в конференц-зал, они вновь оказались последними.

Все коллеги одновременно повернули головы в их сторону.

Юй Цзидань бросила взгляд на Фан Цзямэй, но больше ничего не сказала и сразу прошла на своё обычное место в первом ряду.

Начальник Ши нахмурился и тихо сказал Юй Цзидань:

— Сяо Юй, в следующий раз приходи пораньше. Ты — руководитель, должна подавать пример остальным.

Юй Цзидань, только что севшая, снова встала и вежливо ответила:

— Хорошо, в следующий раз обязательно приду заранее.

Начальник Ши одобрительно кивнул и жестом пригласил её сесть.

Юй Цзидань открыла блокнот и с досадой подумала:

Да она ведь не специально опаздывает! Почему каждый раз именно Фан Цзямэй в последний момент её уведомляет?

Начальник Ши прочистил горло.

В зале постепенно воцарилась тишина.

— На сегодняшнем общем собрании у меня есть важное объявление.

Юй Цзидань записала в блокнот два слова: «Важно».

Начальник Ши чётко и уверенно продолжил:

— На прошлом собрании я упоминал о ведении официального аккаунта нашего участка в социальной сети «Вэйбо». За это время у коллег, вероятно, уже сложилось мнение, кто лучше всего подходит на эту роль. Теперь вышестоящее руководство требует как можно скорее запустить аккаунт, поэтому сразу после собрания начнётся голосование. Результаты будут объявлены завтра к концу рабочего дня.

— После собрания я пришлю всем ссылку на сайт для голосования через SMS. Это будет новый раздел на официальном сайте нашего участка. Войти можно будет по своему номеру удостоверения личности, но само голосование — анонимное.

— Надеюсь, вы объективно выберете того, кто, по вашему мнению, наиболее подходит на эту роль. Как я уже говорил, вы можете воздержаться, но прошу — не голосуйте безответственно.

— Понятно?

Все хором ответили:

— Понятно!

— Отлично. Следующий вопрос —

Далее коллеги из других отделов стали докладывать о проделанной работе.

Юй Цзидань задумалась: «Да, нынче уж точно эпоха интернета — даже в нашей полицейской системе теперь нужно идти в ногу со временем и заводить „Вэйбо“».

***

После окончания собрания Юй Цзидань осталась, чтобы отдельно доложить начальнику о работе, и лишь потом покинула конференц-зал.

По пути в кабинет её остановили несколько девушек из административно-хозяйственного отдела.

Они окружили Юй Цзидань:

— Заместитель руководителя, за кого вы собираетесь голосовать?

Юй Цзидань слегка нахмурилась:

— Разве голосование не анонимное? Если все начнут договариваться, зачем тогда вообще анонимность?

Девушки переглянулись и засмеялись.

— Заместитель руководителя, вы слишком прямолинейны! Тут ведь столько нюансов!

— Хотя голосование и анонимное, никто же не запрещает обсуждать! В нашем участке женщин немного — нас всего и есть. Как нам не сплотиться?

Юй Цзидань моргнула и спрятала за спину руку с блокнотом:

— А как вы хотите сплотиться? Что задумали?

— Вот в чём дело: мы все вместе проголосуем за Цзямэй. Ведь она в свободное время ведёт блог о косметике и точно лучше всех умеет работать с «Вэйбо». Да и выглядит прекрасно — до вашего прихода она была неоспоримой «цветочной полицейской» нашего участка.

— Ха-ха-ха, да! Просто теперь вы её затмили, и ей пришлось довольствоваться вторым местом.

— …………… Юй Цзидань не поняла: — Ведение «Вэйбо» — это же работа. Какое отношение к этому имеет внешность?

— Ах, заместитель руководителя, вы ничего не понимаете! Сейчас ведь мир смотрит на лица! Красивым людям всё проще!

Юй Цзидань:

— …………

Одна из девушек даже принялась кокетливо умолять:

— Ну пожалуйста, заместитель руководитель? Поддержите Цзямэй вместе с нами?

Юй Цзидань не дала прямого ответа, лишь уклончиво сказала:

— Посмотрим.

Как раз в этот момент из архива вышла Фан Цзямэй и многозначительно посмотрела на Юй Цзидань.

— …………

Юй Цзидань больше не стала с ними разговаривать и сразу вернулась в кабинет.

Закрыв за собой дверь, она всё ещё слышала их болтовню:

— Кажется, она не согласна!

— Вы слишком смелые, прямо к ней обратились!

— Цзямэй! Мы ведь ради тебя!

— Она такая красивая — наверняка тоже хочет выйти вперёд! Это же деньги!

Юй Цзидань вздохнула.

Просто работа, а сколько сложностей…

Юй Цзидань только успела сесть за стол, как её телефон завибрировал.

SMS.

Она открыла сообщение —

Это была ссылка от начальника Ши.

Юй Цзидань перешла по ней.

Перед ней появился список аватаров.

Она вошла в систему и, найдя Фан Цзямэй, нажала кнопку [Голосовать].

Проголосовав, она отложила телефон и продолжила работать.

***

Вечером, когда закончилось рабочее время, Ло Дунлэй сам подошёл к Юй Цзидань и сказал, что ему нужно по делам и он может пройти с ней часть пути.

Юй Цзидань не отказалась.

После того обеда Ло Дунлэй больше не предпринимал попыток сблизиться.

Когда они вышли из участка и дошли до того самого места, где в прошлый раз встретили Ли Минсю, Ло Дунлэй запнулся и неуверенно спросил:

— Тот… мужчина, который за тобой следил, кажется, Ли Минсю… его давно не видно. Он больше не преследует тебя?

Ло Дунлэй до сих пор не мог забыть, как Ли Минсю сказал ему: «Только в этот раз».

Хотя тот просто сидел на скамейке у клумбы, Ло Дунлэй почувствовал настоящий страх и больше не решался приглашать Юй Цзидань.

Юй Цзидань на мгновение замерла.

Юй Цзяньюэ хоть и каждый день упоминала Ли Минсю, но не знала его имени — только кричала: «Красавец!».

Кажется, давно уже не слышала этих трёх слов — «Ли Минсю».

— Почему ты думаешь, что он будет меня преследовать?

Ло Дунлэй подумал и честно ответил:

— Мне показалось, у него очень сильное чувство собственности. Он даже за тем, как ты обедаешь с коллегами-мужчинами, следил и смотрел… А ещё…

Конечно, Ло Дунлэй не собирался рассказывать о том, как Ли Минсю его запугал.

Это же унизительно — и для мужчины, и для полицейского!

Юй Цзидань рассмеялась:

— Мы с ним в расчёте! Кто знает, где он сейчас — может, дома, может, в приюте, а может, снова что-то натворил… В общем, пусть идёт, куда хочет.

Ло Дунлэй удивился:

— Натворил??

Юй Цзидань кивнула:

— Да. Я с ним познакомилась именно потому, что по ошибке его задержала. Отвезли в отдел уголовного розыска, допросили — и оказалось, что он только что вышел из тюрьмы…

— Боже! Тогда твоя безопасность…

Теперь Ло Дунлэй понял, почему Юй Цзидань раньше так осторожно себя вела с Ли Минсю.

Такие люди — самые опасные!

Настоящая скрытая угроза для общества…

— Ничего страшного, — Юй Цзидань выглядела облегчённой и улыбнулась. — Он больше не придёт ко мне. Между нами больше не будет никаких связей — мы в расчёте.

http://bllate.org/book/7966/739688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода