× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забавно, что та девушка словно прочитала её мысли и, возможно, тоже использовала «августовский снег» как вызов — просто не ожидала, что кто-то действительно его устроит!

Перед глазами развернулась сцена снегопада — то ли настоящего, то ли иллюзии.

А рядом стояла подлинная рождественская ёлка.

Казалось, сейчас не август, а двадцать пятое декабря.

Не только устроили «августовский снег», но и создали целое «Рождество».

Можно сказать, старались изо всех сил!

Юй Цзидань тихонько улыбнулась.

Интересно, как ответит та девушка?

Но всё же она хотела поблагодарить её — именно благодаря ей Юй Цзидань увидела «августовский снег». Оказывается, в августе тоже может пойти снег — не хватало лишь того, кто смог бы его вызвать.

Юй Цзидань отошла назад, в толпу у входа в ресторан. Рядом несколько девушек оживлённо переговаривались, тыча в телефоны:

— Быстрее смотри в вэйбо! «Августовский снег» уже в трендах, блин, ха-ха-ха! Как же быстро!

— Дай посмотреть!

— У нас во всём Пекине пошёл? Не может быть...

— В вэйбо пишут, что нет. Я только что звонила подруге в западной части города — у них тоже нет снега. Наверное, только в восточном районе.

— Блин, этот снег такой расчётливый! Цель ясна как день!

— Не похоже ли это на сцену из фильма? Бывает в кино такой эпизод — «августовский снег»?

— Мне кажется, какой-то богатый чудак ухаживает за красавицей...

— Тоже так думаю...

Даже Юй Цзидань чуть не подхватила: «+1».

«Августовский снег» — событие, которое случается раз в жизни. Юй Цзидань тоже достала телефон, чтобы сделать несколько снимков неба на память.

Едва она разблокировала экран, как пришло SMS-сообщение.

С неизвестного номера.

Она осторожно открыла его.

Три слова:

— Нравится?

Юй Цзидань слегка нахмурилась.

Что это значит?

Её пальцы забегали по экрану:

— Кто ты?

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Не важно. Важно, нравится ли тебе?

Юй Цзидань: «…………»

Полная чушь. Она даже засомневалась — человек ли это или призрак.

— Если не скажешь, я тебя заблокирую. Прощай.

Конечно, она не стала блокировать отправителя сразу, а немного подождала.

И менее чем через минуту пришёл ответ:

— Цзидань, это ещё не конец.

Брови Юй Цзидань сдвинулись ещё плотнее, она растерянно моргнула.

Что это значит?

Но уже в следующую секунду она поняла.

С верхушки огромной рождественской ёлки раздался хлопок — шар взорвался.

Из него посыпались не блёстки и конфетти.

А ярко-алый вертикальный баннер.

На нём белыми буквами было написано:

«Первый снег августа — для моей Даньдань».

Уши Юй Цзидань мгновенно вспыхнули.

Румянец быстро расползся по всему лицу.

Остальные, конечно, не знали, кто она такая.

Но коллеги у входа в ресторан как один повернулись к ней.

— Блин! Заместитель начальника отдела!

— Блин-блин-блин-блин!

Даже девушки из административно-хозяйственного отдела тут же окружили её:

— Боже мой! Заместитель! Ты просто...

Они на мгновение замолчали, не найдя подходящих слов, и в итоге выдали:

— ...6666666!

Даже Фан Цзямэй с лёгкой усмешкой бросила ей два слова:

— Круто!

А те девушки, что только что обсуждали снег, теперь с восторгом спросили:

— Это про тебя? Та самая Даньдань — это ты?

Слухи мгновенно разнеслись: один сказал десяти, десять — ста...

Юй Цзидань чувствовала, как на неё устремляется всё больше и больше взглядов...

Юй Цзидань: «…………»

Кто бы дал ей щель в земле — она бы туда провалилась!

Она сжала губы в тонкую прямую линию.

Медленно подняла глаза.

Тот проклятый баннер всё ещё развевался на ветру!

— Первый снег августа — для моей Даньдань.

В мгновение ока Юй Цзидань принуждённо рассмеялась:

— О чём вы вообще думаете? Неужели считаете, что «Даньдань» — это я? Как будто я, главная героиня этой истории, ничего не знаю! Не я —

Лучшее, что она могла придумать, — отрицать до последнего:

— Нет, правда не я...

Если она признает это при всех, что с ней будет потом??

К тому же...

На самом деле она до сих пор не была уверена, что «Даньдань» на баннере — это именно она.

Хотя между ней и Ли Минсю и была та самая безумная ставка на «августовский снег» — от которой зависело, будут ли они «в расчёте», и простит ли она Ли Минсю, того самого виновника срыва её свидания вслепую, из-за которого дома началась настоящая буря.

И ещё...

Его фраза: «Ты в этой жизни обречена быть моей женщиной» — настолько наглая, что Юй Цзидань искренне восхищалась... и злилась!

Как будто без него она никуда! А он кто такой!

— Правда не я!

Это был её последний отказ.

Коллеги и окружающие смотрели на неё растерянно, с сомнением.

Но Юй Цзидань прошла специальную подготовку — лгать, глядя в глаза, для неё что дышать.

Румянец на её щеках постепенно сошёл.

— Да, пожалуй, мы и правда слишком завелись, — с усмешкой сказала Фан Цзямэй, бросив на Юй Цзидань многозначительный взгляд. — Наша заместительница, конечно, красива, но... — она подняла глаза на медленно кружащиеся снежинки, — такие масштабы — это уж слишком...

Фан Цзямэй замолчала, и тут же мелкий ресторатор, всё это время косивший на Юй Цзидань, подхватил:

— Действительно, такие затраты! В такую жару искусственный снег — сколько это стоит?

Затем он с нежностью посмотрел на Фан Цзямэй, но краем глаза всё же следил за Юй Цзидань:

— Цзямэй, тебе нравится? Если хочешь, я тоже устрою тебе снегопад. Если подсчитать, выйдет не так уж дорого — просто немного усилий.

Фан Цзямэй растроганно произнесла его имя:

— Цзяхун!

Юй Цзидань слабо улыбнулась и отвернулась.

Ей стало тошно...

Боже, они что, снимают сериал?

Или дешёвую мыльную оперу?

— Смотрите снег, а я пойду. Уже поздно. Счёт потом разделите поровну — скажете мне завтра на работе, сколько кому.

Попрощавшись, Юй Цзидань шагнула в «августовский снег».

До её дома было недалеко — можно дойти пешком.

Холодные снежинки нежно ложились ей на щёки, уши, тыльную сторону ладоней.

Кто бы ни устроил этот снегопад и для кого бы ни была та «Даньдань» —

Всё равно всем стоило поблагодарить того, кто подарил такое чудо в знойное лето.

Хотя «августовский снег» взорвал вэйбо и мгновенно взлетел в тренды, на самом деле снег шёл лишь на небольшой территории.

Едва Юй Цзидань дошла до своего района, снег прекратился.

У подъезда она зашла в ближайший супермаркет и купила всё необходимое на выходные: лапшу быстрого приготовления, снеки, напитки, пиво...

С тяжёлой сумкой полуфабрикатов она неспешно направилась домой.

Даже без снега в ночи чувствовалась краткая прохлада летнего вечера.

Когда Юй Цзидань свернула за угол и прошла ещё несколько шагов, она резко остановилась.

Под цветами и лунным светом,

на привычном месте — на цветочной клумбе —

появилась знакомая фигура.

Ли Минсю небрежно сидел на клумбе, руки лежали по бокам, длинные ноги вытянуты вперёд.

Он явно услышал её шаги.

Ли Минсю отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на неё.

Юй Цзидань смотрела на него без выражения.

Ли Минсю похлопал себя по коленям, медленно поднялся и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Вернулась?

Юй Цзидань: «…………»

Разве они не договорились, что всё кончено?

Почему он делает вид, будто они старые знакомые?

— Что ты купила? Вижу, из супермаркета. Раз меня нет рядом, опять собираешься есть всякую гадость?

Юй Цзидань бросила на него сердитый взгляд, не ответила и решительно направилась к подъезду.

Ли Минсю понял: ну всё, злится ещё. И уж точно не прощает.

Но Юй Цзидань не спешила, как будто её гнал грабитель. Она поднималась по лестнице медленно.

Ли Минсю, конечно, шёл следом, но держался на полэтажа позади — в этом деле он не смел торопить её.

Он знал её характер.

Противостоять ей напрямую — значит гарантированно проиграть. Он уже столько раз в этом убедился...

На последних ступеньках Юй Цзидань достала ключи, подошла к двери и резко открыла её —

«Бах!» — дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Ли Минсю снова остался за дверью.

Он тяжело вздохнул.

Он так по ней скучал.

Сходил с ума от тоски.

Если бы можно было — он бы обнял её прямо сейчас, в эту секунду.

Ладно, если не даёт обнять — пусть хоть нормально посмотрит на неё.

Но даже в такой малости она ему отказывала.

Ли Минсю тихонько постучал в дверь.

Его голос по природе был низким и хрипловатым. Он прочистил горло и постарался говорить как можно мягче:

— Цзидань, Цзидань, моя хорошая Цзидань... открой дверь, ладно?

Дверь не дрогнула.

Изнутри не последовало ни звука.

— Юй Цзидань! — Ли Минсю громко постучал. — Если сейчас же не откроешь, я... я...

Юй Цзидань, стоявшая за дверью, тут же парировала:

— Ты что сделаешь? Ну?

Ли Минсю: «…………»

Он применил провокацию — и она действительно ответила.

Значит, она ещё не закрыла перед ним все двери. Есть надежда.

Юй Цзидань поставила сумку на кухонный стол и вернулась к двери:

— Так что ты сделаешь, если я не открою?

Вопрос застал Ли Минсю врасплох.

Да... а что он сделает?

Вломится?

Или что-то ещё?

Если бы он хотел просто проникнуть внутрь — у него было бы десятки способов. И все они были бы для него пустяком.

Но дело не в том, чтобы войти.

Он хотел, чтобы Юй Цзидань сама открыла ему дверь.

Он хотел, чтобы она приняла его в своём сердце.

— Да ничего я не сделаю, — тихо сказал он. — Разве что стану твоим стражем у двери. Если не пустить — так и буду стоять здесь всю жизнь!

Юй Цзидань: «…………»

Что за чушь!

Этот человек не только наглый — у него ещё и толстая кожа!

— Ли Минсю! Люди должны держать слово! Мы же чётко договорились — всё кончено! В расчёте! Понял?

И тут она услышала, как Ли Минсю тихо рассмеялся:

— То же самое я хочу сказать тебе, Юй Цзидань. Люди должны держать слово. Разве мы не договорились чётко: если небеса меня простят, ты тоже меня простишь?

Юй Цзидань замерла.

Что-то внутри неё начало прорастать —

Даже когда она арестовывала преступников, её пальцы никогда не дрожали так, как сейчас.

Она приказала себе успокоиться:

— О чём ты говоришь?

Ли Минсю глубоко вздохнул и назвал её по имени:

— Цзидань.

— По твоим знаниям, бывает ли снег в августе? Я знаю, что «августовский снег» — это твой способ поставить меня в тупик, заставить отступить. Но что делать, Цзидань? Я не хочу отступать!

— Ради тебя! Я не хочу отступать! Ни на шаг! Ни на самый маленький!

http://bllate.org/book/7966/739690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода