× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на Ли Минсю, слегка нахмурившись — давая ему понять, что следует продолжать в том же духе.

Ли Минсю с невинным видом сделал вид, будто не уловил намёка Юй Цзидань.

Сюй Иньнянь наблюдал за тем, как двое напротив переглядываются и подмигивают друг другу, и его лицо потемнело.

Из-за упрямства Ли Минсю атмосфера вдруг застыла.

Разрядил обстановку официант, принёсший заказ.

— Спасибо, — сказал Ли Минсю, взял кусок жареного крылышка и положил на тарелку. Затем тщательно покрыл его густым слоем кетчупа.

Под пристальными взглядами всех присутствующих он поставил тарелку перед Юй Цзидань:

— Остынет — будет невкусно. Если кетчупа мало, можно попросить ещё.

После этого Ли Минсю устремил на неё горячий взгляд, в котором любовь была настолько очевидна, что её невозможно было скрыть — хотя с самого первого взгляда на неё он всегда смотрел именно так.

Юй Цзидань неловко перевела глаза с Ли Минсю на Сюй Иньняня и обратно.

Сюй Иньнянь окинул взглядом весь стол, уставленный десертами, и горько усмехнулся:

— Значит, ты не любишь сладкое? Тогда почему раньше молчала? Из-за моего лица?

Юй Цзидань попыталась объясниться:

— Правда нет, Сяо Сюй…

— Но теперь моё лицо всё равно не спасено! Другой мужчина без слов показал мне, что он знает тебя лучше меня. Ещё лучше! А ты всё ещё утверждаешь, что он лишь «рабочий» знакомый?

— Взгляд не врёт. Я лучше тебя разбираюсь в мужчинах. Его любовь и желание обладать тобой буквально выплёскиваются наружу! Наверняка ты пришла на свидание со мной, скрыв от него? Если у тебя уже есть мужчина, почему не сказать об этом своей семье, чтобы они устроили вам свадьбу, вместо того чтобы тратить мои чувства?

Юй Цзидань не знала, что и сказать:

— Сяо Сюй, нет, всё не так! Он действительно не мой парень. Мы познакомились «по работе»… Раньше я случайно арестовала его, с тех пор и дружим…

— Мне неинтересно, когда вы познакомились. Ты утверждаешь, что он тебе не парень?

Сюй Иньнянь резко указал пальцем прямо на нос Ли Минсю:

— Посмотри ему в лицо и повтори это ещё раз! Ты думаешь, я дурак? Я поверю? Вы оба — настоящая пара!

Голос Ли Минсю был тихим, но полным решимости:

— Убери палец.

Сюй Иньнянь немедленно опустил руку и встал:

— Я ухожу. Желаю вам счастья…

С этими словами он направился к выходу.

Юй Цзидань тоже вскочила:

— Сяо Сюй! Сяо Сюй!

Она, как и прежде, действовала быстро и ловко — схватила Сюй Иньняня за руку.

— Я не лгу! Каждое моё слово — правда! Я полицейский. У меня есть долг и обязанность помогать людям. Ли Минсю тогда очень нуждался в помощи, да и я ведь ошибочно арестовала его… Поэтому мы и стали друзьями.

— Даже если так… — произнёс Сюй Иньнянь, — я всё равно верю тому, что вижу своими глазами. Вы можете лгать мне, но мои глаза — нет.

Он резко оттолкнул руку Юй Цзидань.

Из-за расположения мест она потянулась за ним правой рукой, и удар пришёлся прямо на старую рану. Она не сдержала стона:

— А-а-а!

Сжавшись от боли, она опустилась обратно на стул.

— Что случилось? — Ли Минсю тут же обнял её. От её вскрика его сердце сжалось. — Тебе больно? Это рука? Быстро, поехали в больницу!

— Отвали, — буркнула Юй Цзидань, чувствуя себя униженной. — Я ещё не дошла до того, чтобы бегать в больницу из-за каждой царапины.

Сюй Иньнянь с недоумением смотрел на эту «влюблённую» парочку, на руки Ли Минсю, которые инстинктивно обняли Юй Цзидань, и на то, как она, явно привыкшая к такому, даже не пыталась сопротивляться. Его раскаяние мгновенно испарилось:

— Инспектор Юй, я никому не расскажу о сегодняшнем происшествии. Просто скажу нашим семьям, что мы просто не сошлись характерами. Так что хватит разыгрывать спектакль.

Услышав это, Ли Минсю холодно усмехнулся:

— Спектакль?

В этот момент, когда в кабинке воцарилась напряжённая тишина, внезапно раздался женский голос:

— Сестрёнка! Белый воротничок! Как ваш разговор? Я как раз проходила мимо, решила заглянуть!

Из-за большого денежного дерева появилась двоюродная сестра Юй Цзидань — Юй Цзяньюэ.

Увидев сцену в кабинке, она замерла на месте от изумления.

— Это что за…

Её внимание сразу привлёк Ли Минсю, который всё ещё держал Юй Цзидань в объятиях:

— Ты кто такой? Сегодня же должно быть свидание между сестрой и белым воротничком! Почему ты её обнимаешь?

— Цзяньюэ, — бесстрастно произнёс Сюй Иньнянь, — ваша семья ошибается. У инспектора Юй уже есть парень — вот он.

— А?! — почти закричала Юй Цзяньюэ. — Парень?!

— Я ухожу, — сказал Сюй Иньнянь, обращаясь к Юй Цзяньюэ.

Юй Цзяньюэ растерянно смотрела, как Сюй Иньнянь уходит, и ещё более растерянно переводила взгляд с Ли Минсю на Юй Цзидань.

— Сестрёнка…

Она внимательно осмотрела Ли Минсю и в голове мгновенно возникли три слова: Красавчик! Настоящий!

— Это тот самый красавчик, о котором ты рассказывала?

Юй Цзяньюэ ещё раз пристально посмотрела на лицо Ли Минсю и чуть не проглотила язык от восхищения:

— Я сегодня увидела живого красавца!

С этими словами она достала телефон:

— Сейчас позвоню папе…

«Чёрт, всё становится только хуже», — подумала Юй Цзидань в отчаянии.

Не прошло и минуты, как звонок вернулся:

— Сестрёнка, белый воротничок уже всё рассказал семье. Папа в ярости. Он велел тебе… — её взгляд упал на Ли Минсю, — взять красавчика и немедленно прийти домой…

После такого неожиданного поворота событий Юй Цзидань, конечно, должна была вернуться домой.

Только вот в этом «возвращении» для Ли Минсю места не находилось.

Прежде всего ей нужно было обсудить с семьёй, как теперь быть с семьёй Сюй. Неужели после такого абсурдного случая можно просто всё бросить?

Как только Юй Цзидань и Юй Цзяньюэ открыли дверь квартиры, их тут же остановила тётя, которая вытянула шею и долго вглядывалась в пустой коридор:

— Где он?

Юй Цзидань сделала вид, что не понимает:

— Кто?

— Да кто ещё! — тётя понизила голос. — Когда Сяо Сюй звонил, трубку взяла я. Хотела прикрыть тебя, но дядя сразу вырвал телефон. Только что он размахивал мухобойкой и кричал, что собирается вас обоих прикончить!

— А?! — Юй Цзяньюэ побледнела от страха. — Прикончить сестру — ещё куда ни шло, но зачем меня-то? Я ведь ничего не натворила…

— Замолчи! Сама не знаешь, когда помолчать! Ступай в сторону и не мешай! — тётя строго посмотрела на племянницу. — Твой отец, конечно, имел в виду тебя и… его!

— А-а-а… — наконец дошло до Юй Цзяньюэ. — Ты имеешь в виду красавчика~

Сейчас Юй Цзидань меньше всего хотелось слышать эти три слова — «красавчик», «красавчик», «красавчик». Она успокаивающе похлопала тётю по руке и направилась в гостиную.

На диване сидели трое: дедушка, бабушка и дядя.

Увидев, что Юй Цзидань вернулась одна, дядя тут же вспылил и задал тот же вопрос, что и тётя:

— Где он?

Юй Цзидань повторила:

— Кто?

— Твой красавчик-бойфренд!

При слове «красавчик» старики загорелись, и в их глазах заблестели звёздочки — столько лет ждали, и вот наконец-то появится зять! Да ещё и такой красивый! Как не радоваться?

В отличие от них, у Юй Цзидань от напряжения перед глазами всё поплыло:

— У меня нет парня!

— Опять врёшь?! — дядя вскочил с дивана и замахнулся мухобойкой. — Сяо Сюй всё рассказал! Если у тебя есть парень, приводи его домой! Неважно, красивый он или урод — хоть покажи родителям! А вы что затеяли? Я с твоей тётей только что ходил к Сяо Сюй извиняться — нас даже на порог не пустили!

Старики, однако, оказались благоразумнее:

— Цзидань, не стесняйся. Приводи его, пусть дедушка с бабушкой посмотрят.

Юй Цзидань говорила спокойно и чётко:

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя, сегодняшний инцидент действительно произошёл по моей вине. У меня будет возможность лично извиниться перед Сяо Сюй. Но насчёт парня — извините, его действительно нет.

— О-о-о… Теперь я вспомнил! — дядя вдруг хлопнул себя по лбу. — Вчера, когда я с Цзяньюэ заходил к тебе домой, я точно слышал мужской голос! Это наверняка он! Целый день вы были дома, а он так и не показался! Наверняка прятался в твоей спальне! Ну и ну! Уже «золотой домик для любимой» устроила!

Юй Цзидань: «…………»

Откуда такие выводы… Семейная ссора уже сложнее любого уголовного дела…

— Где он?! — снова завопил дядя, размахивая мухобойкой. — Мерзавец! Прячется за спиной женщины! Разве это по-мужски?!

***

Сидевший на скамейке у подъезда Ли Минсю вдруг чихнул.

Он потер нос и снова поднял глаза к четвёртому этажу коричневого дома.

Ранее он настаивал, чтобы пойти вместе с Юй Цзидань и встретиться лицом к лицу с её семьёй. Ведь виноват в этой истории был он сам — как он мог позволить ей одной нести все последствия?

Как он мог на это решиться!

Но ярость Юй Цзидань была очевидна. Ли Минсю не осмеливался подливать масла в огонь.

Потому что не мог рисковать.

Он не вынес бы самого худшего исхода —

Он боялся потерять Юй Цзидань.

Прошло минут десять, а в голове Ли Минсю уже промелькнуло сто возможных сценариев…

Дверь подъезда медленно открылась.

И перед ним появилась та самая фигура, о которой он так тосковал и мечтал.

***

Юй Цзидань брела по улице без цели.

Ли Минсю следовал за ней шаг в шаг — будто всё вернулось в самое начало, к первоначальной точке.

Жизнь Юй Цзидань последние годы была однообразной и спокойной. Каждый день — работа, расследования, совещания, вызовы… А потом еда, сон, постоянные намёки на замужество и перепалки с Юй Цзяньюэ…

Никогда ещё всё не становилось таким хаотичным и запутанным.

И, конечно, корень всех бед — Ли Минсю.

А если копнуть глубже — её собственная слабость.

Она смягчилась перед ним — как только увидела его под ночным ливнём, не смогла не подвезти его домой; заметив, что ему некуда идти, даже пустила жить к себе…

Хотя прекрасно знала: Ли Минсю опасен.

Но в её сердце всё ещё теплилась надежда.

Как он однажды сказал: может, он действительно за ней ухаживает, а его ревность даже немного мила… К тому же он уже отбыл срок — возможно, полностью исправился.

Однако череда недавних событий заставила её почувствовать его разрушительную натуру.

Без сомнений, появление Ли Минсю сегодня было задумано, чтобы сорвать её свидание.

И он даже собирался пойти за ней домой, чтобы разрушить её семью!

Из-за профессионального долга и минутной слабости теперь страдают даже её дядя с тётей — перед старыми друзьями им не поднять головы.

Пришло время принимать решение!

***

Вернувшись в свой район, Юй Цзидань неспешно шла домой, даже посидела несколько минут в зоне для занятий спортом, прежде чем направиться к подъезду.

Ли Минсю, как всегда, следовал за ней. Когда Юй Цзидань открыла дверь, он уже собирался войти вслед за ней —

Дверь резко захлопнулась!

Ли Минсю: «…………»

Он остался стоять в пустом коридоре!

Из квартиры послышался звонкий стук, и через несколько минут дверь приоткрылась. На пол по дуге вылетел пластиковый пакет.

— Бух! — глухо ударило по полу.

— Уходи! — раздался голос из-за двери. — Всё, что ты использовал — полотенца, зубная щётка, мыло и прочее — я тебе подарок. Бери и уходи. Можешь идти к родным или в приют — кому как удобно.

Дверь на миг приоткрылась снова.

Несколько красных купюр медленно опустились на Ли Минсю.

— Этого хватит, чтобы перебиться. Считай, мы в расчёте!

Ли Минсю, конечно, не стал поднимать эти вещи.

Он стоял на месте, не шевелясь.

Летняя духота заставляла всех потеть, но Ли Минсю будто очутился в ледяной пустыне Арктики.

— Цзидань… — его голос дрожал на последнем слоге. — Что ты сказала?

http://bllate.org/book/7966/739687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода