× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэнь-гэ, как рука у Цзидань?

Того, кого Ли Минсю назвал «Чжэнь-гэ», звали Гу Яньчжэнь. Он был изящен и утончён, с чертами лица, будто выточенными из нефрита, и ответил с лёгкой небрежностью:

— Что тут скажешь? Это же пули — целых две! Выпущены в упор, прошили руку насквозь. Что она вообще может пользоваться ею в быту и не лишилась конечности — уже чудо.

Ли Минсю прикрыл ладонью грудь и слабо закашлялся.

— Честно говоря, когда её привезли, она была на грани смерти. Я стоял как вкопанный, даже не посмел делать ей операцию, — тихо рассмеялся Гу Яньчжэнь. — Боялся увидеть её лицо, боялся вспомнить, что это Юй Цзидань. Просто боялся, что руки задрожат… Если бы она умерла под моим скальпелем, я бы уже никогда не смог смотреть тебе в глаза.

Ли Минсю нахмурился. В голове мелькнуло недоумение: даже если две пули прошили руку, разве этого хватило бы, чтобы довести её до предсмертного состояния? И почему главный хирург частной клиники, «звезда» Гу Яньчжэнь, испугался взяться за скальпель?

Он пристально посмотрел на Гу Яньчжэня:

— Что на самом деле произошло?

— ………… — Гу Яньчжэнь пожал плечами. — Это была идея Танчжоу. Поэтому все мы с самого начала говорили тебе лишь о двух пулях в правой руке. Но на самом деле была и третья — вот сюда.

Он указал себе на грудь, прямо в область сердца.

Кашель Ли Минсю стал ещё сильнее.

В этот миг ему показалось, будто и его собственное сердце пронзила пуля!

— Именно поэтому её и перевели из отдела уголовного розыска. И это не только из-за тебя.

Гу Яньчжэнь встал и положил перед Ли Минсю папку с документами и историей болезни.

— Я знаю, ты пришёл не только из-за её руки. С того самого дня, как случилось это дело, с тех пор как я обнаружил у Цзидань симптомы, я начал изучать психиатрическое заболевание…

— ПТСР.

— Посттравматическое стрессовое расстройство.

Ли Минсю молча открыл папку и стал просматривать материалы.

— Клинические проявления ПТСР делятся на три типа, и у Юй Цзидань — классический вариант: симптомы избегания и эмоционального онемения.

— То происшествие, плюс то, как она видела, как тебя, весь в крови, увозили в полицейской машине… Всё это заставило её защищаться через забвение.

— После того случая она пролежала в коме целый месяц. А когда наконец пришла в себя, уже не помнила, кто я. «Гу Яньчжэнь? Простите, не знаю такого».

— Воспоминания причиняли ей слишком много боли, и она начала бояться их. Поэтому выбрала «непрерывную амнезию». К несчастью, именно те два года она и стёрла из памяти — забыла тебя, забыла Танчжоу и даже меня.

— Другие могут не знать, но ты и я прекрасно помним: Юй Цзидань изначально была совсем не смелой девушкой. Помнишь, почему ты, Ли Минсю, тогдашний «золотой мальчик», всесильный наследник семьи Ли, не смог её добиться? Почему она отказывала тебе?

Ли Минсю отложил папку и задумчиво посмотрел на Гу Яньчжэня.

— Потому что ты тогда был слишком высокомерен и надменен. Она никогда не сталкивалась с такими, как ты. Ей было страшно — страшно тебя, твоей семьи, твоего круга, всего, что тебя окружало. Поэтому, даже если в душе она тебя любила, она всё равно не осмеливалась быть с тобой.

Ли Минсю нахмурился и сердито взглянул на Гу Яньчжэня.

До своего ареста он, как старший сын рода Ли, был настоящим повелителем судеб. Единственное, в чём он потерпел поражение, — это попытка завоевать сердце Юй Цзидань…

А Гу Яньчжэнь, словно назло, продолжал колоть его в самое больное.

— В те времена она плохо училась в академии полиции. Под твоим давлением я, гордость медицинского университета, даже конспектировал за неё учебники… Такой, какая она была тогда, она никогда не стала бы хорошим полицейским.

— Но, как ты видишь, теперь она уже не раз отличилась в отделе уголовного розыска. Её амнезия — это защита. Её решимость, её перемены — тоже защита. Ведь она поняла: родители больше не могут её защитить, тебя посадили… Осталась только она сама. Поэтому она и стала такой.

— Её одержимость работой — разве это не тоже форма самозащиты?

В голове Ли Минсю одна за другой вспыхивали мысли, но он тут же отбрасывал их.

— Минсю, — Гу Яньчжэнь мягко положил руку ему на плечо, — не волнуйся. ПТСР излечим. Я уже проконсультировался с лучшими специалистами. Сейчас дам тебе несколько номеров — отведи Юй Цзидань к ним.

К удивлению Гу Яньчжэня, Ли Минсю резко и твёрдо ответил:

— Нет!

Гу Яньчжэнь поднял бровь в недоумении.

— Если воспоминания причиняют ей такую боль, что она предпочитает их забыть, зачем мне заставлять её вспоминать? Лечение лишь вернёт ей всё то, что она так старалась стереть.

Гу Яньчжэнь с силой толкнул Ли Минсю:

— Ты что, с ума сошёл?! Тогда она так и не узнает, что ты для неё сделал, сколько ты отдал! Даже для обычного человека провести лучшие годы жизни в тюрьме — катастрофа, а уж для тебя… Какой у тебя мог быть путь? Ты разрушил свою жизнь! Из-за тебя у Танчжоу вообще исказилось отношение к любви — он ни к одной женщине не подходил все эти годы! Если бы не встретил свою жену, он бы до сих пор был холостяком из-за тебя!

Ли Минсю махнул рукой:

— Но ведь встретил. С Танчжоу особая история, не надо его сюда приплетать.

— Минсю, немая любовь — это не подвиг, это глупость!

— Пусть будет глупостью, — Ли Минсю аккуратно собрал историю болезни Юй Цзидань и встал. — Если цена воспоминаний — её страдания, тогда я! Отказываюсь!

Гу Яньчжэнь с трудом сдержал гримасу:

— …………

Ли Минсю нарочито легко улыбнулся:

— Ладно, Чжэнь-гэ, не корчи из себя мрачную физиономию. Зачем ворошить прошлое? Ты же сам сказал: я ведь и не добился её тогда. Забыла — и слава богу. На этот раз вы все увидите: я точно добьюсь!

***

Юй Цзидань вернулась в участок уже после окончания обычного рабочего времени.

К счастью, утром Ху Цзюй лично позвонил начальнику участка и сообщил, что она помогала отделу уголовного розыска прошлой ночью, так что никто не стал делать ей замечаний за опоздание новой заместительнице начальника участка.

Войдя в кабинет, Юй Цзидань сразу переоделась в форму и повесила полумокрую одежду в угол.

Она села за стол и попыталась немного расслабиться — с момента, как вышла из больницы, у неё раскалывалась голова, а в мыслях царил полный хаос.

Через несколько минут в дверь постучали.

Юй Цзидань перестала массировать виски:

— Входите.

В кабинет вошла красивая женщина-полицейская в форме, неся стопку документов, и положила их на стол Юй Цзидань.

— Заместитель начальника, вот учётные записи административно-хозяйственного отдела. Начальник специально велел передать вам на проверку.

Эту девушку звали Фан Цзямэй. Она работала в административно-хозяйственном отделе участка и отвечала за дела, связанные с регистрацией населения.

— А, хорошо, спасибо, — Юй Цзидань взяла документы и погрузилась в чтение.

Фан Цзямэй осталась стоять у стола и с любопытством разглядывала Юй Цзидань.

С её позиции сверху вниз были видны профиль и кончик уха Юй Цзидань, скрытые под чёрными прядями волос. Она чуть сместила взгляд — на изящный изгиб руки.

Наконец её глаза приковались к пальцам, аккуратно перелистывающим страницы.

Необычные, совершенные.

Могла бы жить за счёт красоты, а выбрала путь подвигов и заслуг…

Вот что по-настоящему страшно и непобедимо, — подумала Фан Цзямэй с досадой.

Как профессиональный следователь, Юй Цзидань обладала высокой наблюдательностью — она почувствовала странный взгляд и ауру Фан Цзямэй с первой же секунды. Но сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила работать. Хотя ей было интересно, что та собирается сказать, судя по её многозначительному молчанию.

И действительно, через некоторое время Фан Цзямэй заговорила:

— Заместитель начальника…

— Да? — Юй Цзидань подняла глаза. — Что-то ещё?

— Начальник велел сообщить вам: в одиннадцать у нас общее собрание.

Юй Цзидань:

— …………

Такую важную информацию сообщают в последнюю очередь?! Какой странный стиль работы!

Она взглянула на экран телефона: 10:58.

Юй Цзидань быстро захлопнула папку:

— Где собрание? Пойдём скорее!

***

Юй Цзидань и Фан Цзямэй были последними, кто вошёл в зал заседаний.

Как только дверь открылась, все повернулись к ним.

Хотя они не опоздали, прийти в самый последний момент было неловко. Юй Цзидань слегка улыбнулась, чтобы скрыть смущение.

— Цзидань, иди сюда, садись рядом, — Ши, начальник участка, указал ей место у себя.

Фан Цзямэй же заняла своё место вместе с коллегами из административно-хозяйственного отдела.

Ши встал под гербом и прочистил горло:

— Все сотрудники нашего участка здесь?

Это был не вопрос, а утверждение.

Он ещё раз окинул взглядом зал.

Ряды в одинаковой форме выглядели торжественно и внушительно.

— Сегодня у нас несколько важных тем.

— Во-первых, давайте поприветствуем нашу новую заместительницу начальника участка, товарища Юй Цзидань.

Юй Цзидань спокойно встала и громко произнесла:

— Надеюсь, в дальнейшем мы будем успешно и слаженно работать вместе.

В зале раздался дружный аплодисмент.

Когда аплодисменты стихли, кто-то снизу крикнул:

— Ты так красива!

Юй Цзидань:

— …………

Она слегка поклонилась в знак благодарности и скромно села.

Ши повысил голос:

— Не думайте, что заместитель начальника участка — просто «цветочная полицейская»! Раньше она была заместителем начальника отдела уголовного розыска. Она лично участвовала в реальных операциях против преступников, раскрыла множество важнейших дел и получила не одну награду! Поэтому вы… особенно сотрудники отделов уголовного розыска и патрулирования, — в свободное время обязательно консультируйтесь с заместителем начальника!

— Есть!

— Принято!

— Во-вторых, настало время цифровых технологий. По указанию вышестоящего руководства, чтобы лучше взаимодействовать с общественностью, вести дела и информировать население, нашему участку необходимо завести официальный аккаунт в Weibo. Это лицо нашего участка, поэтому я решил передать выбор ответственного лица на ваше усмотрение. Через несколько дней проведём анонимное голосование. Можно воздержаться, но прошу — не голосуйте наобум.

Юй Цзидань задумалась.

Ведь это официальный аккаунт полиции, так что вряд ли кто-то станет превращать его в блог популярного блогера или использовать провокационные приёмы ради популярности.

Значит, подумала она, оглядывая зал,

не обязательно выбирать женщину. Наоборот, мужчины могут подойти лучше.

Далее совещание перешло к отчётам руководителей отделов и резюме Ши по работе каждого подразделения и важным замечаниям.

Весь остаток дня Юй Цзидань была погружена в документы, предоставленные административно-хозяйственным отделом.

Ведь их работа напрямую связана с общественной безопасностью и жизнью простых людей.

***

Когда наступило время уходить с работы, Ло Дунлэй стоял у двери кабинета Юй Цзидань и глубоко вдыхал снова и снова.

Он долго собирался с духом, но, когда дело дошло до решительного шага, снова не решался.

Поднять руку — опустить.

Снова поднять — снова опустить.

Наконец один из проходивших мимо коллег не выдержал:

— Дунлэй! Ты хоть немного мужества прояви! Нравится — добивайся! Даже если слухи правдивы и у неё действительно есть влиятельный покровитель, ты хотя бы попробуешь! А иначе всю жизнь будешь жалеть!

Ло Дунлэй:

— …………

Это же яд, замаскированный под утешение!

Без упоминания «покровителя» он бы ещё рискнул, но стоило вспомнить сплетни девчонок из административно-хозяйственного отдела — и страх сковал его.

Если у Юй Цзидань и правда есть такой покровитель, разве она обратит внимание на простого полицейского вроде него…

— Боже мой, Дунлэй! — коллега в отчаянии подпрыгнул и, не церемонясь, постучал в дверь кабинета Юй Цзидань.

Та как раз делала записи и даже не подняла головы:

— Входите.

Дверь не шелохнулась.

— Входите!

По-прежнему — ни звука.

http://bllate.org/book/7966/739680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода