× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э-э…

— Блин! — Юй Цзяньюэ помолчала несколько секунд, ошеломлённая. — Ты же уже перевелась! Почему, попав в участок, всё равно работаешь без сна, как в убойном отделе? Что за дела? Твой начальник ухватил тебя и решил выжать до последней капли?

— Эй-эй-эй! Как-то грубо вышло… — Юй Цзидань недовольно перевернулась на другой бок и приглушила голос. — Если уж так хочешь выразить моё недовольство, скажи «выжать досуха». Но на самом деле меня никто не «выжимает». Куда бы меня ни перевели, я всё равно остаюсь народной полицейской, разве нет?

Юй Цзяньюэ знала, что спорить с этой трудоголичкой бесполезно, и просто сменила тему:

— Ладно, народная цветочная полицейская Юй, когда ты наконец пойдёшь на свидание с тем белошейным клерком, о котором папа в прошлый раз говорил?

Юй Цзидань: «…………»

— Вчера вечером я зашла к бабушке с дедушкой, и бабушка меня хорошенько отчитала — сказала, что я, как младшая сестра, до сих пор не помогла тебе найти подходящего жениха…

Юй Цзяньюэ тут же изобразила бабушкин голос:

— Цзяньюэ, а? У нашей Цзидань и внешность прекрасная, и работа хорошая — как так получилось, что она до сих пор одна? А? Ты должна чаще с ней поговорить, пусть подумает о своём будущем. Наша Цзидань так усердно трудится — почему государство не позаботится и не подыщет ей хорошую семью?

Юй Цзидань: «…………»

— Сестрёнка, я тебя поддерживаю! — неожиданно перешла в атаку Юй Цзяньюэ. — Хорошо, что государство тебе никого не назначило! С твоей внешностью выйти замуж за первого попавшегося мужика — это просто благотворительность! Благотворительность!

От болтовни Юй Цзяньюэ у Юй Цзидань разболелась голова, и спать стало совершенно невозможно. Она взглянула на будильник на тумбочке — время подходило. Потирая виски, она села.

А Юй Цзяньюэ всё ещё не унималась на другом конце провода:

— Во-первых, тебе нужен красавец! Не обязательно, чтобы он сводил с ума богов и демонов, но хотя бы чтобы вам вдвоём было смотреться!

— Где мне такого взять! — парировала Юй Цзидань.

— Да вот же он — тот самый клерк! — воодушевилась Юй Цзяньюэ, возвращаясь к сегодняшней теме. — Я видела его фото. Он очень красив! Гарантирую: кроме актёров на экране, это самый красивый мужчина из всех, кого ты встречала!

Эти слова заставили Юй Цзидань вспомнить одного человека.

Мужчину, которого она собственноручно арестовала прошлой ночью.

Она знала, что он не может быть тем серийным грабителем, но случайно поймала настоящего преследователя.

Он сидел за допросным столом и совершенно спокойно признался, что следил за ней.

Мужчина с судимостью следил за ней…

Но нельзя отрицать: его лицо было просто образцом совершенства.

По сравнению с Ли Минсю её совершенно не впечатлял тот самый клерк:

— Самый красивый мужчина? Не может быть! Вчера я видела одного «учебника» — от кончиков волос до кончиков пальцев — всё в нём учебник!

— ………… Ты хочешь посмотреть? Прости, товарищ Цзяньюэ, но я сама его больше не найду. Всё, мне пора на работу! Бе-бе-бе~

Удовлетворённо подразнив сестру, Юй Цзидань хихикнула и повесила трубку.

***

После утреннего туалета Юй Цзидань открыла шторы в гостиной. За стеклом зелень во дворе блестела от дождевой влаги.

Ночная мгла принесла долгожданный ливень, и люди наконец могли вырваться из летнего парника.

Намеренно надев обувь с противоскользящей подошвой, Юй Цзидань вышла из подъезда. Едва она распахнула дверь, как моросящий дождь хлынул внутрь, словно рассыпанные бусины, ударяя её по лицу.

Она поспешно раскрыла зонт.

Мир в дождю казался размытым, но вместе с тем очищённым от пыли — необычайно чётким.

Во дворе почти не было людей. Даже несмотря на то, что она вышла позже обычного, для большинства офисных работников всё ещё было слишком рано, особенно в такую непогоду.

Обогнув ближайший поворот у подъезда, она увидела фигуру среди пышной зелени.

Тот сидел на цветочной клумбе, словно статуя.

Юй Цзидань замерла.

Достаточно было одного профиля, чтобы она тут же вспомнила его имя.

Люди с чересчур совершенной внешностью обладают особой дерзостью — их невозможно забыть.

Он…?

Следит за ней прямо у подъезда?

За несколько секунд в голове Юй Цзидань промелькнуло множество гипотез, и в итоге она, казалось, пришла к выводу.

Медленно подняв длинную ногу, она двинулась вперёд.

***

Ли Минсю внезапно открыл глаза, которые до этого были закрыты.

Проливной дождь, только что хлеставший ему в лицо, вдруг прекратился.

Перед ним были светло-зелёные брюки. Он медленно поднял взгляд вдоль штанины —

и увидел человека, державшего над ним зонт. Влажные короткие волосы послушно лежали на лбу, а несколько капель дождя медленно, очень медленно скользили по её щеке, шее и исчезали под воротником рубашки.

Казалось, будто она его дразнит… или вызывает на бой:

«Завидуй мне! Ревнуй! То, о чём ты мечтаешь, я уже получила! Хи-хи!»

Ли Минсю пристально смотрел в глаза Юй Цзидань.

Он уже не осмеливался думать, насколько горячим сейчас был его взгляд.

Разумеется, Юй Цзидань это чувствовала.

Она слегка улыбнулась, но её голос частично заглушил шум дождя:

— Почему ты не идёшь домой?

Ли Минсю опешил.

Она знала, что он ждал её у подъезда?

Юй Цзидань посмотрела на его грудь:

— Из-за твоей одежды.

Чёрная футболка и брюки — те же самые, что и прошлой ночью.

— Господин Ли, у вас, наверное, какие-то трудности? — Юй Цзидань вытащила из кармана несколько красных купюр. — Я знаю, вы только вышли из тюрьмы, и адаптация к обществу требует времени. Лучше всего обратиться за помощью к семье. Если по какой-то причине вы не можете вернуться домой, идите в участок или в управление полиции. Любой полицейский поможет вам в разумных пределах. Помните: при трудностях обращайтесь к полиции, ни в коем случае не возвращайтесь на старую дорогу…

Из профессионального долга и чувства социальной ответственности Юй Цзидань искренне постаралась помочь Ли Минсю.

— Возьмите пока эти деньги — хватит на ночлег и еду.

Одной рукой держа зонт, другой она взяла руку Ли Минсю и вложила в неё купюры.

Едва она вытащила пальцы, как её руку тут же крепко сжали.

Юй Цзидань нахмурилась, строго произнеся:

— Господин Ли!

Ли Минсю держал именно её правую руку — ту самую, из-за которой она ушла с должности в убойном отделе, ту, что до сих пор не восстановилась после тяжёлой травмы.

Бесчисленные слова, которые Ли Минсю хотел сказать, застряли у него в горле. В итоге он тихо произнёс лишь одно:

— Как твоя рука?

— Сначала отпусти мою руку, — сказала Юй Цзидань.

— Прошлой ночью ты вскрикнула от боли, — проигнорировал её Ли Минсю. — Твоя рука до сих пор не зажила, да? Сейчас болит? Нам обязательно нужно в больницу!

Юй Цзидань уставилась на него и медленно, чётко проговорила:

— От-пу-сти!

Ли Минсю, напротив, сжал ещё сильнее — будто собирался держать её руку всю жизнь:

— В больницу!

— Отпусти! — Юй Цзидань резко бросила зонт и левой рукой потянулась к поясу. Но Ли Минсю перехватил её запястье другой рукой.

— Опять хочешь достать пистолет? — улыбка Ли Минсю сверкнула сквозь дождевые струи. — Вчера ты действовала по службе, а сегодня, если вытащишь оружие, получишь взыскание…

Обе руки Юй Цзидань оказались в его власти. Разъярённая, она прикусила губу и собралась ударить ногой.

Когда она замахнулась, Ли Минсю встал и уклонился от первого удара.

Второй пришёлся ему в бедро — он честно принял его и опустился на одно колено перед ней.

Когда она собралась нанести третий удар, Ли Минсю проскользнул мимо её ноги и обхватил её сзади.

Его хриплый голос прозвучал у неё в ухе:

— В больницу!

— Ты нападаешь на полицейского!

— Ты без формы — не считается.

С этими словами он поднял её на руки.

— Мне просто нужно знать, как твоя рука.

— Это тебя не касается!

Юй Цзидань обвила рукой его шею, пытаясь заставить опустить её.

Но через несколько шагов она будто нажала на паузу.

Потому что он сказал:

— Послушайся меня, Цзидань.

***

— Дверь машины открыта! Бригада с носилками, пониже, двигаемся!

— У пострадавшего сильный удар по голове!

— Двое погибших подтверждены!

Эти хаотичные, сумбурные звуки слились в единый клубок, снова и снова терзая нервы Юй Цзидань, как смерч. Она не знала, жива она или мертва, где находится. Всё вокруг было туманно, как затянувшийся, вязкий кошмар.

— Цзидань! Цзидань!

Кто-то звал её по имени.

В тот миг всё изменилось — будто Ма Лян вновь обрёл волшебную кисть, а дракон обрёл глаза.

Она разорвала завесу кошмара и вернула себе сознание!

Медленно приоткрыв тяжёлые веки, Юй Цзидань увидела тусклый свет вокруг и услышала звук работающего медицинского оборудования.

Бессознательно она пошевелила правой рукой — капельница лёгка стукнулась о стойку. По мере того как чувства и мысли постепенно возвращались в тело, боль и головокружение обрушились на неё с невероятной силой.

В этот момент кто-то раздвинул шторы, и солнечный свет, отмытый дождём, ворвался в комнату, ослепив её.

Юй Цзидань инстинктивно зажмурилась, а через несколько секунд смогла рассмотреть окружение.

Без сомнения, она находилась в больничном кабинете. Перед ней стояли врач и врачиха.

А её тело полулежало на крепкой груди.

Она услышала голос и почувствовала вибрацию за спиной:

— Ты очнулась? Совсем пришла в себя? Где-то болит? Можешь говорить?

— ………… — Юй Цзидань слегка дёрнула губами, но ничего не сказала.

Под её домом она столкнулась с Ли Минсю. После небольшой потасовки они пришли в больницу. Проверив руку, он захотел устроить ей полное обследование.

В обычное время она бы либо пригрозила пистолетом, либо отправила его на землю ударом подсечки и ушла бы на работу. Но стоило Ли Минсю заговорить с ней мягко и ласково — и она словно под гипнозом послушно следовала за ним из кабинета в кабинет. Сейчас они уже в последнем…

Вероятно, из-за того, что прошлой ночью она занималась делом, а потом, едва прилёгши, получила звонок от Юй Цзяньюэ, она спала меньше двух часов и была совершенно измотана. Когда в кабинете задёрнули шторы и выключили свет, она провалилась в сон.

— Цзидань?

Этот голос окончательно вернул её в реальность.

Она чуть шевельнула губами и наконец произнесла:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Хотя, конечно, ей и не нужно было знать ответ — раз он следил за ней, узнать имя не составило труда.

Юй Цзидань вырвалась из его объятий и села.

— Я не знаю, чем тебе насолила, но оставь меня в покое! Если у тебя действительно есть трудности, обратись в управление или участок. Не только я, но и любой другой полицейский поможет тебе.

Произнеся это твёрдо и чётко, она подняла правую руку и без промедления вырвала иглу капельницы из вены, после чего с силой швырнула её в воздух.

— Мне пора на работу!

Она спрыгнула с кровати.

— Госпожа Юй! — врачиха бросилась за ней. — Мы ещё не сказали вам…

Её слова и сама она исчезли за дверью.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Тишина.

Точнее — мёртвая тишина.

Взгляд Ли Минсю был прикован к одной точке.

Его объятия и его сердце оказались пусты.

Сидевший у приборов врач мельком взглянул на него и усмехнулся, но ничего не сказал.

Когда он дочитал документы, прошло уже пять минут.

— Молодой господин Ли, вы сами всё видели — сейчас она именно такова.

Прошло ещё некоторое время, прежде чем взгляд Ли Минсю начал медленно перемещаться.

http://bllate.org/book/7966/739679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода