× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзидань: «…………»

Неужели коллеги сегодня все сошли с ума?

Юй Цзидань отложила ручку с блокнотом и подошла к двери, чтобы открыть её.

За дверью стоял Ло Дунлэй — весь красный, с перехваченным дыханием.

— Я-я-я… Ю-ю-ю… за-за-за… — заикался он от волнения.

Брови Юй Цзидань сошлись на переносице.

И вдруг издалека, из холла, раздался громкий голос:

— Дунлэй, говори скорее — время не ждёт!

— Я-я-я… — Ло Дунлэй глубоко вдохнул и, наконец, выдавил: — Ты не могла бы сегодня поужинать со мной?

Юй Цзидань моргнула.

Неужели Ло Дунлэй за ней ухаживает?

От этой мысли ей стало больно. Все вокруг восхищались её красотой, но за все эти годы ни один мужчина так и не проявил к ней интереса. Даже те, кого знакомые сводили с ней на свидания, потом исчезали без следа.

Именно поэтому ей уже почти тридцать, а она до сих пор не замужем.

Да что там замужем — у неё и вовсе никогда не было парня.

С одной стороны, она полностью ушла в работу, а с другой — просто никто никогда не пытался за ней ухаживать.

Какими бы ни были обстоятельства, это был первый раз в её жизни, когда кто-то сделал ей подобное предложение.

Юй Цзидань ответила открыто и уверенно:

— Конечно. Подожди немного — я переоденусь.

Когда она снова открыла дверь кабинета, Ло Дунлэй как раз закончил телефонный разговор.

— Я боялся, что ты откажешь, поэтому не предупредил родителей, что сегодня не приду домой ужинать, — неловко почесал он затылок и спросил: — А тебе не нужно предупредить своих?

Юй Цзидань на мгновение замерла.

Предупредить… родителей?

— Нет, не нужно, — с деланной лёгкостью улыбнулась она. — Они всё равно не ждут меня к ужину.

— Тогда пойдём!

***

Юй Цзидань и Ло Дунлэй шли плечом к плечу, покидая полицейский участок.

На горизонте висело солнце, готовое вот-вот скрыться за землёй, а всё небо, затянутое облаками, уже окрасилось в нежно-розовый оттенок заката — будто щёки застенчивой девушки.

Они шли по тенистой аллее за участком.

Ло Дунлэй спросил:

— По тому делу вчера, ограбление… его приняли в отделе уголовного розыска?

Юй Цзидань, конечно, не могла раскрывать детали расследования, поэтому ответила лишь:

— Да.

Аллея уже подходила к концу.

Из-за поворота вдруг вышел мужчина с сигаретой во рту. В тот самый миг, когда он поднял лицо, на его чёрные волосы упал лист.

Юй Цзидань мгновенно остановилась.

Она, конечно, не могла забыть этого человека.

Достаточно было одного взгляда на его лицо — забыть его было невозможно!

Это был Ли Минсю.

Ли Минсю равнодушно посмотрел на пару перед собой и медленно поднёс руку, чтобы снять лист с волос.

Как только Ло Дунлэй увидел Ли Минсю, он тут же перешёл в состояние повышенной тревоги!

В наше время внешность решает всё, а разница между ним и этим парнем… была такова, что он не просто проигрывал — его буквально топтали в грязи.

Но проигрывать можно что угодно, только не самообладание:

— Уйди с дороги!

Ли Минсю полностью проигнорировал Ло Дунлэя, словно того и вовсе не существовало. Его взгляд всё это время был прикован только к Юй Цзидань.

— ………… — Ло Дунлэй повернулся к ней: — Ты его знаешь?

Юй Цзидань не ответила.

— Кто он такой? — снова спросил Ло Дунлэй.

Ли Минсю нахмурился, вынул сигарету изо рта и потушил её.

— Я как раз хотел спросить тебя: кто ты такой и кто разрешил тебе гулять с Цзидань?

Ло Дунлэй был совершенно ошарашен. Он поочерёдно смотрел то на Юй Цзидань, то на Ли Минсю.

Он всю жизнь допрашивал подозреваемых, но никогда не оказывался в их шкуре!

Юй Цзидань тоже смотрела на Ли Минсю с настороженностью.

Что он вообще задумал? Или что у него на уме?

Без сомнения, он опасен.

Каждый, кто только вышел из тюрьмы, опасен — из-за непривычки к свободе, жажды жизни и боли от того, что общество отвергает его.

Юй Цзидань не хотела его провоцировать.

Её многолетний опыт работы в отделе уголовного розыска показал, что многие преступники совершают повторные преступления. Статистика подтверждает: вероятность рецидива у освобождённых заключённых очень высока.

Как полицейский, она обязана была свести к минимуму угрозу, которую такие люди, как Ли Минсю, представляют для общества…

А почему он привязался именно к ней — сейчас уже не имело значения.

— Господин Ли, — сказала Юй Цзидань, — деньги, которые я вам дала, должны покрыть ваши текущие расходы на еду. Мне очень жаль, что мы ошибочно вас арестовали.

Она слегка поклонилась:

— Простите.

Ло Дунлэй стоял рядом, всё ещё ничего не понимая.

Прошло несколько секунд. Юй Цзидань выпрямилась и искренне посмотрела Ли Минсю в глаза:

— Я прекрасно понимаю, каково это — только выйти из тюрьмы. Всё кажется чужим, будто ты висишь в воздухе, не зная, за что ухватиться. Поэтому я очень надеюсь, что вы как можно скорее вернётесь домой. Только семья может стать для вас тёплой гаванью и спасительной соломинкой. Если же у вас есть какие-то трудности, вы всегда можете обратиться в полицию или в центр социальной помощи. Я — не лучший человек для обращения.

Закончив официальную речь, она повернулась к ошарашенному Ло Дунлэю:

— Пойдём.

Глаза Ли Минсю дёрнулись.

Он мог только смотреть, как Юй Цзидань и Ло Дунлэй проходят мимо него, весело переговариваясь.

Она полностью игнорировала его.

Даже беглого взгляда не удостоила.

Ли Минсю ясно чувствовал, как горячая кровь приливает к вискам.

Он мучительно зажмурился.

Его ногти впились в ладони так глубоко, что из свежих ранок уже сочилась кровь.

Голос Юй Цзидань и Ло Дунлэя становился всё тише и тише.

Ли Минсю открыл глаза.

Медленно разжал кулак. Из ладони сочилась ярко-алая кровь.

Но самое страшное было то, что он не чувствовал боли — она была слишком ничтожной, чтобы обратить на неё внимание!

***

Ло Дунлэй изначально собирался угостить Юй Цзидань корейским барбекю.

Но когда они уже подходили к ресторану, он вдруг засомневался и начал заикаться:

— Заместитель…

— Да? — отозвалась Юй Цзидань. — Что случилось?

— Может… может… может, сначала я провожу тебя домой? Или вернёмся в участок? Я очень переживаю за твою безопасность… — Ло Дунлэй выглядел крайне обеспокоенным и указал пальцем за спину. — За нами уже всё это время следует тот парень!

Юй Цзидань: «…………»

Конечно, она знала!

Тот мужчина следовал за ними на расстоянии примерно двадцати метров — открыто и без стеснения!

— Заместитель, я не знаю, кто он, но раз ты сказала, что он только что вышел из тюрьмы… Это же не шутки! Может, нам стоит вызвать подкрепление?

Ресторан корейского барбекю был уже совсем рядом.

Юй Цзидань остановилась и строго посмотрела на Ло Дунлэя.

— Выпрямись! Держи осанку!

— Кто ты такой? Кто я такая? Мы — полицейские! Он следует за мной, а я не боюсь. Чего тебе бояться? С незапамятных времён воры боялись полицейских, а не наоборот!

— ………… — Ло Дунлэй вздохнул: — Просто он выглядит очень пугающе… Я боюсь, что он причинит тебе вред…

— Чего бояться! — решительно воскликнула Юй Цзидань. — Чем он страшен? Если он посмеет мне навредить, я снова его арестую!

Вау! Какая же она крутая! — Ло Дунлэй мгновенно превратился в её поклонника.

Конечно, его восхищённый взгляд, увиденный Ли Минсю издалека, был особенно раздражающим.

Ужин в ресторане корейского барбекю проходил при аншлаге — даже у входа толпились люди, ожидающие своей очереди.

К счастью, Ло Дунлэй заранее забронировал столик.

Но как только он увидел, где именно находится их стол, его настроение резко испортилось.

Это было место у окна!

Обычно — прекрасное место, но сейчас обстоятельства были особенными…

Во всём ресторане больше не было свободных мест.

Юй Цзидань не хотела снова беспокоить официантов и идти в другое заведение:

— Ладно, сядем здесь.

Итак…

Ло Дунлэй жарил мясо в самый необычный вечер в своей жизни…

…впервые под пристальным, недобрым взглядом наблюдателя.

Ли Минсю не вошёл в ресторан, а остался стоять под тополем у дороги.

Его чёрная одежда сливалась с наступающей ночью.

У входа в ресторан висели разноцветные гирлянды, и их свет играл на его лице.

Но когда он чуть шевелил бровями, сами гирлянды меркли перед его лицом…

Юй Цзидань делала вид, что ничего не замечает, и даже помогла Ло Дунлэю пожарить несколько кусочков говядины.

На самом деле она уже несколько раз незаметно поглядывала наружу…

Говорят, «красота возбуждает аппетит», но почему этот мужчина настолько портит настроение!

Он не только убивал аппетит у неё — все посетители вокруг тоже перестали есть!

Все смотрели на него, забыв про еду!

За столом позади Юй Цзидань три девушки оживлённо болтали:

— О боже! Да он просто красавчик! У меня на телефоне плохое разрешение, не получается чётко сфоткать~

— Смотрите, в какую сторону он смотрит! Может, на нас? Может, на меня? Ха-ха-ха…

— Не мечтай! Кажется, он кого-то ждёт?

— Невозможно! Тогда почему он ждёт у входа, а не заходит внутрь поесть? Ха-ха-ха…

Их болтовня не умолкала.

Аппетит Юй Цзидань резко пропал — хотя изначально его и не было.

Ло Дунлэй же беззаботно уплетал мясо.

Юй Цзидань достала телефон и удивлённо приподняла бровь:

— Сегодня ночью будет сильный ливень?

Ло Дунлэй, жуя, ответил невнятно:

— Уже пару дней дожди идут, но это даже хорошо — наконец-то станет прохладнее. А то я чуть не сварился заживо! У моей собаки даже потница появилась — совсем не двигается от жары.

Юй Цзидань тихо улыбнулась.

Ли Минсю, который уже почти два часа стоял снаружи, вдруг почувствовал полное удовлетворение.

Ради этой улыбки он готов был идти сквозь огонь и воду — без колебаний и с радостью!

Единственное, что омрачало радость…

Эта улыбка была не для него.

***

Ужин закончился почти в десять вечера.

Ли Минсю следовал за ними всё это время.

Ло Дунлэй тоже сопровождал Юй Цзидань до самого дома.

Добравшись до подъезда, Юй Цзидань сказала, что теперь в безопасности, но Ло Дунлэй настоял на том, чтобы проводить её до самой двери.

Он убедился, что она вошла, и услышал, как щёлкнул замок. Только тогда он наконец перевёл дух.

Едва Ло Дунлэй вышел из подъезда, как увидел Ли Минсю, сидящего на клумбе среди зелени — алый цветок розы нежно касался его уха, будто целуя.

Ло Дунлэй тихо вздохнул.

Чёрт, в наше время даже растения выбирают по внешности!

Хотя Ло Дунлэй и был полицейским, он не хотел связываться с такими, как Ли Минсю.

Говорят: «Босикому нечего терять».

А уж тем более…

Хотя Ли Минсю и сидел на клумбе, его аура была такой, будто он сошёл со страниц манхвы — настоящий повелитель тьмы…

Ло Дунлэй: «С ним лучше не связываться».

[Пора сваливать.jpg]

Ло Дунлэй только начал уходить, как вдруг раздался голос:

— Эй, полицейский.

Ло Дунлэй остановился.

Ночью поднялся ветер — скоро должен был начаться дождь.

А смех того человека разнёсся по ветру:

— Юй Цзидань — мой последний рубеж.

— И помни: это единственный раз.

***

Вернувшись домой, Юй Цзидань сразу отправилась в ванную, чтобы принять ванну.

Тёплая вода окутала всё тело.

Последние два дня она почти не спала и не отдыхала, и теперь наконец могла расслабиться в ванне, снимая напряжение.

Когда она вышла из ванной, прошёл почти час.

Окно в гостиной было распахнуто.

Вспомнив, что скоро пойдёт дождь, Юй Цзидань подошла к окну, чтобы закрыть его.

Но, когда она уже почти закрыла створку, вдруг замерла.

На клумбе под её окном явно кто-то сидел.

Кто бы это мог быть?

http://bllate.org/book/7966/739681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода