× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прочь, прочь, прочь! Да тебе-то не стыдно?! Как ты вообще вёл это расследование? Ты умудрился опозорить всё уголовное управление! Если бы не Цзидань, которая героически всё спасла, тебя бы уже давно под трибунал отдали!

— Начальник отдела! В управлении настаивают, что из-за вашей травмы вы больше не можете работать следователем, но я лично вижу — вы по-прежнему великолепны!

Юй Цзидань всё это время улыбалась, обменялась парой добрых слов со старыми коллегами — и те разошлись по своим рабочим местам.

Цзидань, как и прежде, уверенно направилась к одному месту — кабинету допросов уголовного розыска.

Сквозь закалённое стекло она могла видеть всё, что происходило внутри.

Освещение в комнате допроса, как всегда, было подавляющим. За допросным столом сидели трое следователей и подозреваемый, арестованный лично Юй Цзидань.

Тот спокойно сидел на стуле для допроса, руки лежали под ярким светом лампы. Свет будто становился пером и, линия за линией, вырисовывал совершенную черту — от кончиков пальцев, по суставам, тыльной стороне ладони, вдоль запястья.

Правда, даже эта совершенная линия имела изъян.

Её конечной точкой были холодные наручники.

Брови Цзидань нахмурились. Её взгляд медленно переместился с его рук на лицо —

на лицо, красота которого в темноте казалась почти вызывающей…

Наверное, именно так выглядят «ангельские черты» из сказок, «избранники Бога».

Но даже это не могло по-настоящему потрясти Юй Цзидань.

То, что действительно заставило её сердце сжаться, — это взгляд, брошенный ей им в тот момент, когда его, в наручниках, выводили к патрульному автомобилю.

Во всепоглощающем рёве сирен он посмотрел на неё.

Как описать это странное, неуловимое чувство?

Будто эта сцена уже бесчисленное количество раз разыгрывалась в её жизни.

— Дежавю.

Из комнаты допроса вышел средних лет полицейский и помахал Цзидань:

— Только что получили информацию — по тому крупному делу на юге города появились зацепки. Мне срочно нужно собрать ребят и выехать. Хотя ты теперь не в уголовке, но ведь именно ты вела это дело…

Он естественно махнул в сторону кабинета допросов:

— Замени меня и Сяо Чжу, продолжите допрос.

Цзидань на мгновение замялась:

— Долго же вы его допрашивали… Он хоть что-то выдал? Пэн-гэ, это он?

Пэн-гэ, опытнейший следователь, ежедневно имевший дело с самыми диковинными преступлениями и преступниками, ответил с привычной невозмутимостью, хотя его слова прозвучали шокирующе:

— Шесть лет сидел в тюрьме, всего несколько дней назад вышел, а ночью уже тайком следил за тобой! Просто так, по нескольким улицам шёл за тобой, вёл себя подозрительно — разве такой может быть хорошим человеком?

Цзидань широко раскрыла глаза — она и представить не могла!

Выходит, у него уже есть судимость?

Пэн-гэ с досадой процедил сквозь зубы:

— Мальчишка выглядит как картинка — на модель или актёра сгодился бы! Если уж совсем дела плохи, мог бы найти богатую покровительницу — таких, наверняка, очередь выстроилась бы! А он, юнец, решил пойти по кривой! Перед законом все равны, и правосудие неумолимо!

— Но если он только что вышел из тюрьмы, — возразила Цзидань, поражённая, но сохраняя ясность мышления, — даже если у него есть мотив, у него просто не было времени совершить преступление!

Пэн-гэ фыркнул с презрением:

— Даже если так, как ты объяснишь его поведение этой ночью? Не скажешь же, что он просто проходил мимо? Цзидань, ты лучше всех нас чувствуешь — он следил за тобой!

Цзидань промолчала.

Да, конечно, она знала! Более того — он не только следил, но и позволял себе вольности…

— Он принял тебя за обычную одинокую женщину и потому вёл себя без стеснения. Даже если сегодня он ничего не совершил, это лишь потому, что мы не дали ему шанса. Он и не подозревал, что вся эта ночь — ловушка, расставленная нами, чтобы поймать преступника. Ему просто не повезло, но он вовсе не невиновен — особенно с такой судимостью. Ты и я прекрасно понимаем, чего он хотел, поэтому его нужно допрашивать!

Цзидань не спорила с Пэн-гэ. Они не станут обвинять невиновного, но и не позволят никому, кто угрожает обществу, уйти от ответственности.

Пэн-гэ и несколько коллег переоделись в штатское и покинули участок.

Цзидань понимала, что ей не следует участвовать в расследованиях уголовного отдела, но в условиях ночной нехватки персонала пришлось временно занять место.

***

С того самого момента, как Юй Цзидань вошла в кабинет допроса, на неё упал взгляд — острый, как иглы, пронзающий каждую клеточку кожи, заставляющий её чувствовать себя крайне неловко.

Она подняла глаза — и, конечно же, увидела, что подозреваемый пристально смотрит на неё.

Его столь откровенное отвлечение неизбежно вызвало окрик следователя:

— Куда смотришь?!

Цзидань подошла и села.

Следователь усмехнулся:

— Ну что, цветочная полицейская нравится?

Короткий, резкий звон наручников стал его безмолвным ответом.

— Как бы ни нравилась тебе цветочная полицейская, она тебе не достанется! Лучше признавайся честно: зачем ты за ней следил? Какое отношение ты имеешь к ограблению? Твой напарник по тюрьме — тот преступник? После освобождения ты к ним присоединился?

Цзидань открыла ноутбук, оставленный Пэн-гэ. На трети экрана было фото мужчины напротив — его тюремная карточка.

В любом другом месте такая внешность стала бы центром всеобщего внимания. Но стоило ему надеть наручники и тюремную робу — и весь блеск исчезал. Люди смотрели на него лишь с подозрением.

Рядом с фотографией было написано его имя.

Обычная фамилия: Ли.

Редкое имя: Минсю.

— Ли Минсю.

Ли Минсю, молчавший с тех пор, как Цзидань вошла в комнату, наконец произнёс первые слова. Его голос звучал, как песок в песочных часах — хриплый, но удивительно мягкий:

— Всё, что я мог сказать, я уже сказал.

Следователь сменил тактику:

— Ты следил за ней?

Ли Минсю твёрдо ответил:

— Да.

Цзидань оторвалась от экрана.

Следователь чуть не брызнул слюной:

— Почему?! Какое у тебя основание?!

Ли Минсю не отвёл взгляда от Цзидань и спокойно ответил:

— Полагаю, у меня есть право хранить молчание.

— Не наелся ещё тюрьмы? Хочешь ещё пару лет отсидеть?

Ли Минсю наконец перевёл взгляд на следователя, но ни на йоту не уступая в напоре:

— Вы не судья и не вправе от моего имени выносить приговор!

……

Даже профессиональный следователь онемел. Не говоря уже о Цзидань.

Иногда… не страшно, если преступник умеет драться. Гораздо хуже, когда он ещё и образован!

В самый разгар этого противостояния дверь кабинета допроса внезапно распахнулась —

— Начальник!

— Ху Цзюй!

Ху Цзюй стоял в дверях, окинул всех взглядом и, показав на циферблат своих часов, спросил:

— Который час? Какое такое сверхважное дело требует допрашивать всю ночь напролёт? Работяги, что ли? Предупреждаю: за сверхурочные ни копейки не заплатят! К тому же Пэн-гэ сказал мне, что этот Ли вовсе не тот подозреваемый, которого вы ищете. А ты, Цзидань…

Он небрежно махнул в её сторону:

— Разве тебя не перевели? Что, скучаешь по уголовке? Отработала один день на новом месте и уже рвёшься обратно к этим «безумцам», чтобы снова не спать всю ночь?

Цзидань встала, как только дверь открылась. Услышав слова начальника, она опустила уголки губ:

— Я подчиняюсь приказу вышестоящего руководства, но, проработав в уголовном отделе много лет, не могу не скучать.

— Скучай сколько влезет — двери уголовки для тебя закрыты навсегда!

С этими словами Ху Цзюй махнул рукой:

— Все вон!

Трое полицейских, включая Цзидань, переглянулись, но приказ начальника — закон. Они вышли из кабинета.

Дверь снова закрылась.

Ху Цзюй подошёл к допросному столу и внимательно осмотрел Ли Минсю. Через несколько секунд тихо сказал:

— Если бы младший господин Ли не позвонил мне минуту назад, я бы и не знал, что ты уже на свободе.

Ли Минсю взглянул на него без выражения и равнодушно произнёс пять слов:

— Вы ошиблись человеком.

Ху Цзюй усмехнулся, ничего больше не сказал и сам снял с него наручники:

— Допустим, я ошибся. Я знаю, что ты невиновен. Можешь идти.

***

Когда Ли Минсю вышел из кабинета допроса, он увидел, как целая толпа полицейских врывается в здание, ведя двух растрёпанных, измученных мужчин.

Точно так же, как три часа назад вели его.

— Сволочь! Поймали тебя с поличным!

Послушав ещё пару фраз, Ли Минсю понял: следователи поймали настоящих подозреваемых.

Какое именно дело раскрыто — ему было неизвестно и неважно. Но по холодному равнодушию, с которым к нему относились, он мог предположить — речь шла о серии ограблений.

Он прошёл процедуру оформления протокола с тем следователем, который его допрашивал, расписался и вернулся в холл.

Там уже не было и следа от Юй Цзидань.

***

Ночью неожиданно опустился густой туман, сделавший улицы Пекина влажными, таинственными и размытыми.

Прошла ночь, и небо начало светлеть.

Ли Минсю вышел из здания управления.

Неподалёку, под уличным фонарём, стоял чёрный «Мерседес».

Ли Минсю приблизился.

Дверь машины открылась, и из полупрозрачной дымки появился молодой человек.

Ли Минсю остановился на месте.

Тот, опершись на дверцу, сухо произнёс:

— Только вышел — и чуть снова не угодил за решётку? Эта женщина и вправду твоя карма. Видимо, в этой жизни тебе не вырваться из её сетей. В первый раз ты из-за неё погубил всю свою перспективную жизнь. А теперь? Готов отдать за неё и саму жизнь? Старший брат, оно того стоит?

Ли Минсю вдруг улыбнулся:

— Женатому мужчине не пристало спрашивать: «Оно того стоит?» — ведь ты уже знаешь ответ.

Ли Танчжоу: …………

При мысли о своей жене его сердце слегка потеплело.

Оно того стоит?

Действительно, спрашивать не о чем.

— За эти годы спасибо, что заботился о ней.

Тот мальчишка, что когда-то следовал за ним повсюду, давно вырос в могущественного человека. В те времена, когда он сам оказался в самой глубокой яме отчаяния, без младшего брата всё могло бы закончиться катастрофой.

…… Ли Танчжоу не хотел больше слушать эти сентиментальные речи — ему не терпелось скорее вернуться домой к жене. Он просто бросил Ли Минсю телефон:

— Её номер уже сохранён. Дальше разбирайся сам.

Ли Минсю много лет не держал в руках телефона, но быстро освоился. Несколько нажатий — и он открыл список контактов.

Там было всего два имени.

Кроме Ли Танчжоу, второе…

Это имя, которое он повторял в сердце тысячи и тысячи раз каждый день, пока сидел за решёткой, терзаясь болью и тоской:

Юй Цзидань.

Когда Юй Цзидань покидала управление, туман уже опустился.

Откуда-то из тумана доносились редкие, едва уловимые звуки насекомых и птиц — их невозможно было определить в этом утреннем мареве.

Цзидань несла пакет с горячими суповыми пирожками, один из которых уже торчал у неё изо рта. После бессонной ночи было непонятно, завтрак это или поздний ужин.

Глубоко-синие корпуса её жилого комплекса будто растворялись в белой дымке; сквозь окна лишь изредка пробивался слабый свет.

Дома пирожки были съедены, и она рухнула на кровать — многолетняя работа в уголовном розыске приучила её к перевёрнутому графику. В самые напряжённые моменты расследования она могла не спать два-три дня подряд.

Поэтому, как только касалась кровати, сразу засыпала. Нужно ценить каждую минуту отдыха — в любой момент мог зазвонить «звонок судьбы», и снова в путь.

И, как назло, именно сейчас ей оставалось спать меньше трёх часов — потом нужно было идти на новую работу.

Но беда пришла раньше срока: серия звонков начала сокращать и эти три часа.

После нескольких настойчивых попыток Цзидань наконец приоткрыла тяжёлые веки и, безэмоционально взяв телефон, суховато произнесла:

— Да?

В ухо ворвался взволнованный голос:

— Сестрёнка!

…… Цзидань снова закрыла глаза.

Звонила двоюродная сестра со стороны дяди — Юй Цзяньюэ.

Та сразу уловила усталость в голосе:

— Сестрёнка, ты только что легла спать?

http://bllate.org/book/7966/739678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода