× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нажала на аватар мужчины и увидела безбрежное, чистое небо цвета глубокой лазури — беспрепятственный, просторный вид, доступный лишь из кабины пилота.

Она сохранила изображение.

Такое небо она сама скоро увидит собственными глазами.

Сохранив аватар, Шэнь Вэйшу перешла в раздел примечаний. Ввела «Линь Эрчжэн», но, подумав, стёрла эти три буквы.

Курсор мигал. Пальцы девушки зависли в воздухе и долго не опускались на экран.

Она не могла подобрать подходящего обращения.

Он не разрешал ей называть его «гэгэ», а просто звать его по имени или «капитан» ей тоже не хотелось.

Без всякой причины Шэнь Вэйшу вновь вспомнила, как сегодня в машине он назвал её «Чжу-Чжу»…

— Хм! — надула губки девушка, всё ещё обиженно. — Сам ты свинья…

Пробурчав это с лёгким упрёком, она вдруг фыркнула и рассмеялась.

Она вспомнила одну парочку из своего класса: когда девушка сердилась, юноша всегда приходил к её парте и ласково уговаривал её, называя при этом «свинкой», «солнышком» и прочими приторно-нежными прозвищами, от которых мурашки бежали по коже.

Значит, «Чжу-Чжу» — тоже довольно ласковое обращение?

Да, точно так и есть! Так и есть!

В тот момент его настроение явно улучшилось. Взгляд, брошенный на неё, был игривым, брови чуть приподняты, а в глубоких тёмных глазах мелькнула даже искорка насмешки — такой она раньше у него не замечала.

Хотя тогда она шутливо колотила его кулачками, сердце её всё равно неизбежно заколотилось быстрее, когда он низким, слегка хрипловатым голосом, будто между делом, произнёс: «Чжу-Чжу»…

— Хм. Ладно.

Пусть будет «Чжу-Чжу».

Шэнь Вэйшу ущипнула себя за упругую щёчку.

Даже если я свинка, то самая очаровательная свинка на свете…

— Вэйшу! — раздался голос Е Мин за дверью. — Спускайся, поешь фруктов!

Шэнь Вэйшу отозвалась и вышла из своей комнаты в столовую.

Родители сегодня были дома, и ещё до того, как она подошла, до неё донёсся их смех и разговоры.

Увидев дочь, Шэнь Цзэчэн тут же придвинул к ней тарелку с фруктами — полную, всё, что она любит.

— Сяошу, — начал он, — я слышал от твоего учителя, что ты в последнее время серьёзно занялась английским?

Он прищурился и нарочито театрально воскликнул:

— Когда он мне это сказал, я даже отодвинул занавеску, чтобы проверить — не взошло ли сегодня солнце с запада!

Шэнь Вэйшу наколола на вилку огромную черешню и бросила на отца укоризненный взгляд.

Старый саркаст.

— Раньше я думала: «Ну и пусть английский плохой, главное — высокий общий балл. Ведь на экзаменах считают общий результат». Но теперь всё изменилось, — сказала она, проглотив черешню и немного невнятно добавила: — Потому что я хочу стать пилотом.

Шэнь Цзэчэн опешил:

— Ты хочешь стать кем?

— Я хочу стать пилотом. У пилотов есть строгие требования по английскому, — ответила она, выплюнув косточку и продолжая есть, совершенно не осознавая, какой эффект произвели её слова.

В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Вэйшу подняла глаза и увидела, что родители с одинаковым изумлением смотрят на неё.

— Ты хочешь стать пилотом? — переспросил Шэнь Цзэчэн. — Ты и правда хочешь взлететь в небо?

— Да, — кивнула она. — Разве ты сам не говорил, что надо выбирать работу по душе? Раньше я не знала, чего хочу, а теперь поняла: я хочу быть пилотом!

Она остановила вилку и пристально посмотрела на отца:

— Пап, ты ведь не станешь говорить, что девочкам нельзя быть пилотами?

— Папа знает, что бывают женщины-пилоты, — нахмурился Шэнь Цзэчэн, подбирая самые деликатные слова. — Но, Сяошу, женщин-пилотов крайне мало. Ни одна девушка из нашего окружения никогда не поступала в лётное училище. Возможно, у нас вообще не набирают женщин-пилотов.

— Набирают! Если не попробовать, откуда знать, получится или нет? — Шэнь Вэйшу подмигнула и улыбнулась. — Может быть… может быть, я стану первой женщиной-пилотом у нас в регионе!

— Вэйшу, насколько мне известно, требования при наборе в лётные училища чрезвычайно строгие, — вступила Е Мин. — Это буквально один из десяти тысяч. Я не говорю, что ты обязательно не пройдёшь, но ведь отбор проходит до выпускных экзаменов. А если тебя не возьмут, ты ведь потеряешь драгоценное время для подготовки к экзаменам. Что тогда?

— Да, — подхватил Шэнь Цзэчэн. — Выпускные экзамены — это серьёзно, не шутки.

Шэнь Вэйшу опустила ресницы и слегка сжала пальцы на столе.

Шэнь Цзэчэн и Е Мин переглянулись. В глазах друг друга они увидели одно и то же недоумение:

Неужели они слишком баловали и оберегали дочь, поэтому она так… бесстрашна и наивна?

— Вэйшу, ты ещё молода, некоторые вещи нельзя решать с наскока —

Скрип! Стул резко заскрёб по полу. Шэнь Вэйшу резко вскочила.

— Я уже не ребёнок, — сказала она чётко, голос её стал напряжённым и узким.

Она посмотрела на родителей с упрямством и вызовом:

— Я не шучу. Я очень серьёзно говорю вам: я хочу поступить в лётное училище. И я уже начала готовиться.

— Почему вы мне не верите?

Это уже второй раз, когда она с такой силой ненавидела своё «детское» положение — первый был, когда Линь Эрчжэн отказал ей, сославшись на возраст.

Неужели взрослые никогда не воспринимают слова детей всерьёз?

Шэнь Вэйшу развернулась и вышла. У двери она остановилась:

— В любом случае, я не отступлюсь!

Вернувшись в спальню, она закрыла дверь и, прислонившись к ней, глубоко выдохнула, медленно опустив голову.

Все хорошее настроение и розовые пузырьки мгновенно испарились.

Она в тапочках добрела до кровати и без сил рухнула на неё. Взгляд упал на прикроватную тумбу, и Шэнь Вэйшу потянулась за плюшевым мишкой.

Эр Мао по-прежнему смотрел на неё круглыми, невинными глазами.

Заметив потрёпанную штанину игрушки, Шэнь Вэйшу вспомнила о своём намерении и открыла ящик тумбы. Высыпав содержимое посылки на кровать, она разложила перед собой всё: тёмно-синюю ткань, маленькие молнии, ножницы, иголки с нитками.

Готового костюма для игрушки она не нашла, поэтому сама заказала всё необходимое в интернете, чтобы сшить своему «старшенькому» новую форму.

Шэнь Вэйшу взяла в руки миниатюрную нашивку с золотыми полосками и нежно провела по ней пальцами.

Телефон слегка вибрировал — просто бессмысленное уведомление. Она разблокировала экран и открыла WeChat.

Тапнув по самому верхнему чату, она увидела, что диалог с мужчиной всё ещё застыл на сообщении: [Поняла ли?], новых сообщений не было.

Шэнь Вэйшу набрала несколько слов, но тут же нажала кнопку удаления.

Помолчав перед пустым экраном, она в итоге отложила телефон в сторону.

А что он подумал, когда она впервые сказала ему, что хочет стать пилотом?

Вспомнив, как он тогда спокойно, чуть насмешливо назвал её «девочкой», Шэнь Вэйшу снова почувствовала тяжесть в груди.

Неужели и он считает, что это просто детская прихоть?

* * *

В субботу днём у ворот авиабазы.

Линь Эрчжэн в третий раз взглянул на часы и нахмурился ещё сильнее.

Проходящие мимо сотрудники не упускали случая поддеть его:

— Капитан Линь, ждёшь свою младшую сестрёнку?

— Эй, а где же Сяошу? Почему до сих пор не пришла?

— Чжэн-гэ, сегодня опять будешь присматривать за ребёнком?

— Неужели уже привык нянчиться?..

Линь Эрчжэн не отвечал. Его мысли были заняты другим — эта девчонка, похоже, действительно многим нравится?

Все подряд зовут её «сестрёнкой» или «младшей сестрой», будто она им родная.

— Капитан Линь, та малышка всё ещё не пришла? — выглянул из будки охранник. — Сегодня суббота, в это время в городе наверняка пробки.

Линь Эрчжэн недовольно сжал губы:

— Я же сказал ей не приходить.

Охранник хмыкнул:

— Юй Юэ мне говорил, что сегодня он должен показать ей вертолёт или что-то в этом роде.

Брови Линь Эрчжэна слегка дёрнулись.

Значит, она пришла не к нему?

Увидев выражение лица пилота, охранник хихикнул и тихо пробормотал:

— Раньше всегда девчонки тебя искали и ждали, а теперь вот ты сам ждёшь кого-то и переживаешь, как отец родной. Вот и говорят: на каждого хватит свой укротитель…

Линь Эрчжэн поднял на него взгляд:

— Что ты сказал?

— Да ничего, ничего! Просто подумал: может, сгоняешь за ней? У тебя же сегодня мотоцикл, пробок не боишься —

Он не договорил — в кармане Линь Эрчжэна зазвонил телефон.

Тот взглянул на экран — незнакомый номер.

— Алло?

То, что услышал, заставило его тёмные глаза сузиться:

— Кто?.

— Где она сейчас?

В субботу занятия заканчивались раньше обычного. Перед тем как отправиться на базу, Шэнь Вэйшу, как всегда, зубрила слова в классе.

Вчера Линь Эрчжэн прислал ей в WeChat адрес — в пятнадцати минутах ходьбы от школы.

Вспомнив, что Юй Юэ обещал показать ей салон вертолёта, Шэнь Вэйшу всё же решила сходить на базу.

Мужчина не согласился, но она отправила ему подряд несколько милых стикеров и так «прорвалась» сквозь его сопротивление.

Когда время подошло, Шэнь Вэйшу убрала учебник.

Внезапно пришло голосовое сообщение от Цзян Жань. Увидев её аватар, она ответила:

— Вэйшу, ты ещё не вышла? Боже, слушай, те мерзавцы снова появились!

Шэнь Вэйшу опешила:

— Что?

— Они не у школьных ворот, я вижу их на автобусной остановке. Похоже, опять идут к тебе…

У Шэнь Вэйшу сразу заболела голова.

Пожалуй, каждая девушка сталкивалась с подобными неприятностями, и она не была исключением.

В прошлом семестре несколько парней со стороны школы вдруг начали преследовать её: сначала через одноклассников передавали записки и подарки, а после отказа стали подкарауливать у ворот.

Шэнь Вэйшу рассказала об этом родителям и учителям. Школа отреагировала серьёзно: усилили охрану у входа в часы прихода и ухода. Несколько дней её сопровождали спортсменки из команды матери — две девушки под два метра ростом шли по обе стороны от неё, как живая стена, внушительно и эффектно.

Парни исчезли.

И почему они снова появились сегодня?!

— Может, пока посидишь в школе? Как уйдут — напишу, — посоветовала Цзян Жань. — Не сказать ли родителям?

— Родителей сегодня нет дома, — подумав, ответила Шэнь Вэйшу. — Цзянцзян, я пришлю тебе один номер. Через десять минут после того, как я выйду, позвони мне. Если я не отвечу — набери этот номер…

Закончив разговор, Шэнь Вэйшу снова достала словарик.

Через некоторое время пришло сообщение от Цзян Жань:

[Они ушли, не пошли в сторону школы.]

Шэнь Вэйшу перевела дух и только тогда собрала рюкзак.

Раз они ушли от автобусной остановки, то, скорее всего, направятся к главному входу школы. Так рассудила она и направилась к восточным воротам.

Пройдя всего несколько шагов от ворот, она вдруг услышала за спиной громкий свист.

— Красавица!

Спина Шэнь Вэйшу напряглась. Она не обернулась, а ускорила шаг.

— Эй, тебя зовут! — крик приближался. Рюкзак резко дёрнули за лямку. — Шэнь Вэйшу!

Её развернуло, и в тот же миг раздался резкий щелчок вспышки — яркая вспышка ослепила её.

Сразу же в лицо ударила плотная струя дыма, и искрящаяся пепельная пыль посыпалась на неё.

Шэнь Вэйшу закашлялась и отступила на несколько шагов.

Перед ней стоял парень с причёской и цветом волос, напоминающими домашнюю перьевую метёлку.

— Чего бежишь? — усмехнулся он. — Так долго не виделись, совсем не скучаешь?

За его спиной раздался хохот.

Увидев остальных, Шэнь Вэйшу похолодело внутри.

Их было пятеро.

Пятеро сомнительного вида молодых людей окружили её. Впереди стоял тот самый «метёлконосый», который всё настаивал, чтобы она «встречалась» с ним.

Тот усмехнулся и бросил сигарету на землю.

— Красавица, ого, ещё красивее стала, — пробежался он по ней взглядом с ног до головы и остановился на её ногах.

Под школьной юбкой виднелись стройные, изящные икры, аккуратные коленки и безупречная, чистая кожа цвета нефрита.

Его вызывающий взгляд вызвал у Шэнь Вэйшу отвращение. Она холодно посмотрела на него и снова пошла прочь.

Через пару шагов двое из них перегородили ей путь.

«Метёлконосый» подошёл ближе, ухмыляясь:

— Куда спешишь? Не подвезти ли тебя, сестрёнка?

От такого обращения у Шэнь Вэйшу возникло ощущение тошноты.

— Не нужно. Со мной идёт подруга.

http://bllate.org/book/7964/739522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода