× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом собралось столько народу, что Лэ Фэй не решалась сама подвинуть к себе тарелку с любимым блюдом. Она молча брала палочками из блюда с жареной бок-чой, стоявшего прямо перед ней.

Вкус был неплохой, просто слишком пресный.

Лэ Фэй съела несколько кусочков и снова мельком взглянула на рубленую рыбу с перцем чили, стоявшую через несколько тарелок от неё.

Ярко-красный и жёлтый нарезанный перец плотно покрывал рыбью голову с раскрытым ртом, сверху — изумрудная зелень лука, всё это плавало в оранжево-красном бульоне.

Одного взгляда хватило, чтобы на языке Лэ Фэй заиграла кисло-острая нотка.

Она даже не разжевала зелень — просто проглотила.

Безвкусно. Лучше съесть кусочек говядины.

Но мясо пахло рыбой, да ещё и зубы заболели.

С Се Шао она встречалась больше полугода, и до появления Су Сяотун их отношения были спокойными, без взлётов и падений. Се Шао не понимал романтики — он был таким же пресным, как та самая бок-чой, которую она только что ела.

Он так и не запомнил, что любит Лэ Фэй, а что нет.

Но Чу Яо, сидевший рядом, сразу всё понял, увидев, как она снова и снова тянется к зелёной тарелке.

Дождавшись момента, когда за столом почти перестали брать еду, он незаметно повернул поворотный поднос.

Рыба с перцем чили не оказалась прямо перед Лэ Фэй, но теперь она могла до неё дотянуться.

На лице Лэ Фэй мелькнула лёгкая радость. Она аккуратно взяла палочки и потянулась к тарелке.

Взяла немного лапши и кусочек рыбы.

Попробовала — вкусно.

Пока поднос никто не трогал, она взяла ещё раз.

Людей было много, и, хоть Лэ Фэй и очень нравилась эта рыба, строгое воспитание не позволяло брать больше двух раз. Даже если дома она могла вести себя как угодно, в обществе она всегда соблюдала приличия, чтобы не дать повода для сплетен.

Из всех блюд на столе ей нравилось лишь несколько, поэтому потом она просто выпила две миски супа, чтобы хоть немного утолить голод. Когда застолье закончилось, она так и не наелась по-настоящему.

До занятий оставалось мало времени — обед быстро подошёл к концу.

Столовая находилась далеко от её общежития, и вернуться за учебником уже не успевала. Она позвонила Хуан Яжу, попросив ту захватить книгу по дороге на пару, но та уже вышла из комнаты.

Когда Лэ Фэй вышла из столовой, она шла одна. Чу Яо разговаривал с двумя парнями.

Однако расстояние между ними было небольшим.

Уже почти у входа в учебный корпус Чу Яо попрощался со своими собеседниками.

Они зашли в одну аудиторию и встретились у двери.

Лэ Фэй удивилась:

— Ты тоже выбрал этот курс?

Чу Яо кивнул:

— Я дважды раньше сидел прямо за тобой.

Просто ты тогда не заметила.

Лэ Фэй слегка нахмурилась, услышав эти слова. Ей вдруг вспомнилось, почему она вообще записалась на курс «Искусствоведения» — всё из-за Се Шао.

Раньше, когда она приходила на занятия с опозданием, Се Шао всегда занимал для неё место.

Он любил сидеть впереди: сзади шумно и плохо видно экран.

Лэ Фэй принуждённо улыбнулась:

— А, понятно.

Этот факультативный курс пользовался огромной популярностью: преподаватель Минь был не только красив, но и остроумен, и на его лекции каждый раз приходили даже те, кто не записался на курс.

Лэ Фэй и Чу Яо пришли поздно — свободных мест почти не осталось.

Она села на последнюю парту, а Чу Яо — рядом.

Заметив, что у неё нет учебника, он подвинул свой:

— Давай вместе посмотрим.

Лэ Фэй опустила глаза и промолчала.

На самом деле, ей хотелось сказать, что учебник ей не нужен — для неё этот факультатив всегда проходил в состоянии полудрёмы, размышлений о постороннем или просто сна. Книга служила лишь ширмой для лица.

Именно за это Се Шао её не раз отчитывал.

Как только прозвенел звонок, шум в аудитории постепенно стих.

Но едва преподаватель вошёл, студенты снова загудели — в основном о том, какой он красивый.

Лэ Фэй оперлась рукой на подбородок и снова ушла в свои мысли.

Уже несколько дней она не рисовала эротический комикс, и руки чесались.

Во время таких моментов в голове рождались самые безумные идеи.

Герой превращался в кота, собаку, мужчину, женщину… А теперь в кого бы ещё?

Пока она размышляла, кто-то легонько ткнул её в руку.

Лэ Фэй удивлённо посмотрела на Чу Яо — и в тот же миг почувствовала, как на неё устремились десятки взглядов.

Она подняла глаза и увидела, что почти все смотрят на неё с каким-то странным выражением лица.

Что происходит?

Чу Яо тихо сказал:

— Преподаватель только что вызвал тебя. Нужно рассказать, как ты воспринимаешь картины Моне и Сезанна.

Лэ Фэй: «…»

Её вызвали, хотя она сидела в самом конце! Какой же неудачный день.

Раньше, когда она сидела впереди и спала, её никогда не замечали.

Преподаватель Минь улыбнулся ей с кафедры и поддразнил:

— Девушка в клетчатом пальто на последней парте! Даже если ты перешла назад и подстриглась, я всё равно узнал тебя. Ты первая, кто осмелился спать на моих лекциях.

Вся аудитория громко рассмеялась.

Со всех сторон доносились шёпот и комментарии:

— Это же знаменитая красавица вуза! Как она посмела спать на лекциях преподавателя Миня!

— Теперь её поймали, стыдно должно быть!

— Раньше Се Шао её прикрывал, а теперь они расстались — посмотрим, как она ответит.

Лэ Фэй нехотя встала. Когда взгляды со всех сторон обрушились на неё, она вдруг почувствовала знакомый взгляд.

Среди толпы она сразу увидела лицо Се Шао.

Он, как всегда, сидел в первом ряду.

Хотя расстояние между ними было большим, Лэ Фэй отчётливо прочитала в его глазах разочарование.

Он, наверное, тоже ждёт, когда она опозорится.

Она смело ответила преподавателю:

— Если даже с последней парты вы меня заметили, наверное, просто не смогли отвести глаз от моей красоты?

Аудитория снова взорвалась смехом.

На этот раз смеялись не насмешливо, а искренне — никто не ожидал, что она так дерзко ответит.

Но, признаться, у неё действительно было право так сказать.

Преподаватель стал серьёзным:

— Молодой человек, я не стану делать поблажек из-за вашей внешности. Если ваш ответ мне не понравится, вы получите по этому курсу пятьдесят девять баллов.

«Чёрт…»

Разве есть разница между 59 и 0?

Лучше бы сразу поставил ноль.

Тут кто-то нарочно спросил:

— Почему именно пятьдесят девять? Если она не только спит на лекциях, но и не может ответить на такой простой вопрос, разве она заслуживает хоть одного балла?

Преподаватель невозмутимо ответил:

— Она явно не любит мой курс, но всё равно каждую неделю приходит, сидит и тайком дремлет — не опаздывает и не уходит раньше. Я думаю, это настоящая любовь ко мне. За такое упорство — пятьдесят восемь баллов. Один балл добавлю за милосердие к красавицам.

Лэ Фэй безмолвно возмутилась: «И это называется милосердием?»

Преподаватель сделал жест, призывая к тишине:

— Прошу тишины! Послушаем ответ этой студентки. И вы, молодые люди, не подсказывайте ей, даже если она очень красива.

Под всеобщим вниманием Лэ Фэй медленно заговорила:

— Преподаватель, я действительно не умею «оценивать» Моне и Сезанна.

На мгновение в аудитории воцарилась тишина, а затем снова поднялся гул:

— Красавица вуза ничего не знает? Как она вообще поступила?

— Наверное, по связям?

— Неудивительно, что Се Шао с ней расстался. Внешность есть, а содержания — ноль.

— Да, Се Шао такой талантливый художник — как он мог встречаться с девушкой, которая даже Моне не понимает?

Лэ Фэй слегка помолчала и продолжила:

— Я только знаю, что, стоя перед картинами Моне, я вдруг перестаю понимать, как рисовать. Когда я смотрю на «Восход солнца. Впечатление», мне кажется странным: почему солнечный свет такой «грязный»? Почему вся картина в синих и серых тонах? Почему всё так размыто и туманно? А потом я смотрю на «Женщину с зонтиком» — голубое небо, белые облака, зелёный зонт, женщина, оглядывающаяся назад, и развевающаяся на ветру юбка на фоне жёлто-зелёной травы… И вдруг моё сердце наполняется спокойствием и теплом.

А теперь о самом известном цикле Моне — «Кувшинках». В них столько оттенков воды и цветов! Каждая картина вызывает у меня разные чувства. Чем острее зрение, тем больше цветов ты видишь. А когда Моне писал «Кувшинки», его зрение уже сильно ухудшилось. Он рисовал свет и пейзажи такими, какими видел их в своём воображении. И я чувствую: то, что я вижу в реальности, совсем не то, что он изобразил.

— Поэтому, — улыбнулась Лэ Фэй, — если бы я действительно поняла Моне, поняла его внутренний мир, возможно, однажды и я стала бы таким же великим мастером. И не только я — каждый из вас, кто будет усердно трудиться, тоже сможет достичь этого.

Сначала шумный зал постепенно затих, а затем настала полная тишина.

Лэ Фэй окинула взглядом аудиторию и продолжила:

— Что до Сезанна, я его понимаю ещё меньше. Например, в некоторых его картинах фигуры искажены: шеи кривые, лица деформированы, цвета и мазки кажутся преувеличенными. Картины Моне хотя бы красивы, а Сезанн вызывает только недоумение.

— Рисование — это не фотография. Чем точнее изображение, тем не обязательно лучше картина. Живопись — это искусство, средство выражения мыслей. Поэтому великих мастеров часто называют гениями и сумасшедшими. Мы, обычные люди, не можем постичь их мышление. Но именно их картины показывают нам иной взгляд на мир, заставляют по-новому думать. В этом и заключается разница между великим художником и ремесленником.

— Поэтому я с самого начала сказала: после того как я увидела картины Моне и Сезанна, я вдруг перестала понимать, как рисовать. Потому что это было слишком потрясающе. Преподаватель, я не считаю, что в этом есть что-то плохое. Я не жила в их эпоху, не знаю, в каком настроении и при каких обстоятельствах они писали свои полотна. Картина имеет душу — и эта душа принадлежит художнику…

Каждое её слово будто ударяло по сердцам присутствующих.

После её шутки в зале раздался смех, но быстро стих.

Теперь все смотрели на неё уже не с насмешкой, презрением или злорадством, а с уважением.

Когда Лэ Фэй замолчала, в аудитории на несколько секунд повисла тишина, а затем кто-то начал хлопать. Аплодисменты становились всё громче и громче.

Преподаватель Минь на кафедре одобрительно улыбнулся и поднял руку, прося успокоиться:

— Искусство и есть искусство, ведь каждый воспринимает его по-своему. Ответ этой студентки мне очень понравился. С этого момента вы можете не приходить на лекции — я ставлю вам полный балл. Кстати, как вас зовут?

Кто-то подшутил:

— Преподаватель, мы думали, вы знаете, что она — красавица вуза, и специально делаете поблажку!

Все улыбнулись, погрузившись в размышления.

После пары, выходя из аудитории, Лэ Фэй по-прежнему привлекала внимание, но теперь взгляды были совсем иными. Многие про себя думали: «Оказывается, красавица вуза — не просто лицом красива. Раньше мы были слепы».

Лэ Фэй и Чу Яо вышли вместе — они сидели у задней двери и первыми покинули аудиторию.

Чу Яо сказал:

— Я уже было испугался за тебя… Не ожидал, что ты так блестяще ответишь.

Он вспомнил, как она встала, когда её насмешливо вызвали, и сердце его сжалось — ему было больнее, чем если бы смеялись над ним самим.

Его глаза смотрели на неё с нежностью.

http://bllate.org/book/7963/739470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода