× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уверена? Я как раз переживал, не испортили бы тебя.

— Да ладно, разве такое может испортить?

Будто среди взрослых людей найдётся хоть один, кто ни разу не заглядывал в эротические рассказы или не смотрел откровенных видео.

Все же взрослые, чёрт возьми.

……

Лэ Фэй, хоть и не участвовала в студенческой жизни — ни в кружках, ни в клубах, — и училась посредственно, на самом деле обладала неплохим талантом к рисованию. Просто ей не хватало усердия, а другие предметы тянули общий балл вниз, поэтому в группе она выглядела совершенно неприметно.

Её преподавателем рисования был классный руководитель, который дружил с куратором факультета. Они часто пили вместе чай.

Классный руководитель высоко ценил Лэ Фэй, но её безалаберное отношение к учёбе вызывало у него раздражение и сожаление: «Жаль, что такой талант пропадает зря!»

После инцидента с Су Сяотун куратор уже знал о происхождении Лэ Фэй. Внешне он относился к ней так же, как и раньше, но в душе невольно испытывал лёгкое смятение.

Лэ Фэй запомнилась ему ещё и потому, что в их группе практически не было малообеспеченных студентов, поэтому стипендии на факультете распределялись поровну: семь мест на группу из двадцати с лишним человек — получалось, что каждый мог получить стипендию раз в несколько лет. То есть стоило только подать заявку — и деньги гарантированы. Но даже при таких условиях Лэ Фэй никогда не подавала документов.

После утренней пары староста передал Лэ Фэй, что куратор просит её зайти в кабинет.

Когда она пришла, в кабинете уже сидели и пили чай её классный руководитель и куратор.

— Здравствуйте, — сказала Лэ Фэй.

Куратор жестом пригласил её сесть. Когда она устроилась на стуле, он протянул ей чашку готового чая и неторопливо начал:

— Сегодня вызвал тебя по хорошему поводу.

— Какому?

Куратор взглянул на сидевшего рядом классного руководителя и слегка кашлянул:

— Дело в том, что факультет рекомендовал тебя в качестве представителя на ежегодную межвузовскую конференцию.

— А? Почему именно меня?

Любой другой студент на её месте был бы в восторге, но Лэ Фэй выглядела скорее недовольной, чем радостной.

Ведь быть представителем университета — это не просто почёт и дополнительные баллы. Это прекрасная возможность расширить кругозор и завести полезные знакомства.

Однако реакция Лэ Фэй не удивила куратора.

Классный руководитель нахмурился и строго отчитал её:

— Тебе что, обязательно всё разжёвывать? Факультет выбрал тебя — значит, есть основания. Сообщили — готовься. И не вздумай опозорить наш вуз!

Лэ Фэй растерялась от неожиданного окрика. Она-то думала, что учитель к ней благоволит, а тут вдруг так резко!

Куратор поспешил сгладить впечатление:

— Всё, больше ничего. Возвращайся, готовься. Конференция уже на следующей неделе.

Лэ Фэй встала:

— Хорошо.

Когда она вышла, куратор сказал классному руководителю:

— Ты чего так резко с ней? Даже мне неловко стало.

— Ты же видел, в каком она была виде! Если бы я не прикрикнул, она бы наверняка отказалась под каким-нибудь предлогом. Иногда смотрю на эту девчонку и злюсь: явный талант, а тратит его впустую. Раньше я хотел отправить её на конкурс, но она отказалась. Похоже, она сюда просто отсиживать время пришла.

— Сейчас все студенты такие. Она ещё из лучших: не прогуливает, не устраивает скандалов. Зачем ты с ней, маленькой, так строго?

— Она моя студентка. Разве я не хочу, чтобы она чего-то добилась?

— Ладно, у неё и так всё есть с рождения. Зачем ей вообще напрягаться?

— Так разве богатство даёт право бездельничать?

— Хорошо, хорошо, не стану с тобой спорить.

……

Лэ Фэй, получив нагоняй от классного руководителя, шла обратно в аудиторию с подавленным настроением.

Что за ерунда? Она всего лишь задала один вопрос!

Разве это не естественно — уточнить детали?

С тех пор как Чжоу Вэй сходила вместе с ней на промо-показ фильма с Пэй И, их отношения стали гораздо теплее. Теперь Чжоу Вэй часто спрашивала, не хочет ли Лэ Фэй пообедать вместе.

Узнав, что Лэ Фэй только что была у куратора, Чжоу Вэй с интересом спросила:

— Что случилось?

Лэ Фэй не стала скрывать:

— Говорят, факультет выбрал меня представлять вуз на конференции. Надо готовиться.

В глазах Чжоу Вэй мелькнуло удивление.

Действительно, это было неожиданно.

Обычно на такую роль выбирали самых успешных студентов — тех, кто отличался в учёбе или активно участвовал в жизни университета.

А Лэ Фэй… у неё по многим предметам оценки еле держались на грани удовлетворительно. Она никогда не участвовала в клубах и мероприятиях. Единственное, что выделяло её внешне, — так это внешность.

— Отличная новость! Почему же ты выглядишь такой недовольной?

Лэ Фэй понимала, что для студента это действительно шанс, и если бы она прямо сказала, что не хочет ехать, её бы сочли неблагодарной.

Она натянуто улыбнулась:

— Да я не против… Просто впервые участвую в чём-то настолько важном. Сильно волнуюсь.

Чжоу Вэй успокоила её:

— Ничего страшного. Сходишь, посмотришь, как там всё устроено.

— Пожалуй.

На следующей паре Лэ Фэй всё ещё думала об этом.

Участие в конференции — дело серьёзное. Их университет считался одним из ведущих художественных вузов страны, а сама конференция всегда проходила на высоком уровне с участием признанных мастеров.

Студент-представитель обязан был продемонстрировать что-то стоящее — либо работы, либо особые навыки. Иначе вузу будет неловко.

К тому же ежегодная конференция не ограничивалась только внутренними мероприятиями. Несколько ведущих зарубежных художественных школ сотрудничали с их университетом, и обычно делегация ездила и за границу.

А после всего этого ещё нужно было подготовить отчётные материалы.

На уровне университета от таких дел не отвертишься и не сделаешь вид, что забыл.

Чем больше Лэ Фэй думала об этом, тем сильнее унывала. Ей правда не хотелось туда ехать… Как же это всё хлопотно!

После обеда одна из старшекурсниц пришла к ней — тоже по поводу конференции. Оказалось, что университет хочет собрать всех участников на совещание.

От каждого из трёх факультетов отобрали по три–четыре человека — всего десять представителей.

Когда Лэ Фэй пришла в конференц-зал, почти все места уже были заняты.

Она увидела двух знакомых лиц.

Се Шао и Чу Яо.

Её лицо тут же изменилось.

Ну почему именно так…

Вскоре после её прихода началось совещание. Преподаватель подробно объяснял организационные моменты и распределял участников по группам по факультетам.

Он говорил больше получаса.

Лэ Фэй старалась сосредоточиться, но чувствовала на себе два пристальных взгляда, отчего ей стало не по себе, будто иголки кололи спину.

Когда совещание наконец закончилось, она с облегчением выдохнула и уже собралась уходить, как вдруг услышала:

— Сегодня все вместе пообедаем. Это хороший повод познакомиться поближе.

Лэ Фэй крепче сжала блокнот и в отчаянии подумала: «Эх, вот бы уметь становиться невидимкой!»

Зачем ей попадать в такую неловкую ситуацию?

Она специально подождала, пока Се Шао и Чу Яо, сидевшие у двери, выйдут первыми, и только потом медленно двинулась вслед за остальными.

Рядом с ней шла девушка с другого факультета — незнакомка в очках, хрупкая и тихая, с виду очень скромная.

— Привет, я Синь Юэ. Буду рада сотрудничеству, — первая заговорила девушка.

Лэ Фэй удивилась такой инициативности, но вежливо ответила:

— Я Лэ Фэй. Взаимно.

Имя показалось Синь Юэ знакомым. Она поправила очки, остановилась и пристально посмотрела на лицо Лэ Фэй. Её спокойное выражение лица вдруг стало слегка смущённым.

Лэ Фэй заметила эту перемену, но ничего не сказала, лишь чуть замедлила шаг, давая девушке пройти вперёд.

Только она вышла из конференц-зала, как перед ней предстали знакомые кроссовки Adidas.

Она подняла глаза.

У стены, одной рукой в кармане, стоял высокий юноша в светло-бежевом свитере, почти сливавшемся со стеной. Его резкие черты лица и ясные, чёрные глаза выделялись особенно ярко.

Очевидно, Чу Яо ждал её.

У Лэ Фэй внутри всё «ёкнуло», но она постаралась сохранить спокойствие и, с трудом заставив себя подойти, неуверенно спросила:

— Ты… ещё не ушёл?

Чу Яо бегло взглянул на неё и произнёс совершенно спокойно:

— Ждал тебя. Признаюсь, не ожидал увидеть тебя здесь.

Лэ Фэй натянуто улыбнулась:

— Я тоже.

— Пойдём.

— Хорошо.

Они шли последними, но те, кто шёл впереди, то и дело оборачивались, бросая на них многозначительные взгляды.

Лэ Фэй держалась на небольшом расстоянии от Чу Яо и медленно шагала рядом.

Молчание было неловким, но и заговорить было не о чём.

Поэтому она предпочла промолчать.

Уже почти у столовой Чу Яо наконец нарушил молчание:

— Всё в порядке?

Его тихий голос звучал с заботой.

Лэ Фэй не поняла, о чём он:

— А?

Она повернула голову и увидела, что Чу Яо тоже смотрит на неё.

Их взгляды встретились, и Лэ Фэй быстро отвела глаза.

— Вчера в сети обсуждали тебя.

— А, это… Всё уже уладилось.

Чу Яо горько усмехнулся.

Он, конечно, следил за её основным аккаунтом в Weibo и знал, что Пэй И репостнул её пост в поддержку. Более того, Чу Яо заметил, что Пэй И также репостнул запись из её второго аккаунта.

Сравнив содержание обоих микроблогов, он без труда понял, что оба аккаунта принадлежат Лэ Фэй.

— Главное, что всё решилось.

Лэ Фэй уставилась на сорняки у дороги и тихо «мм»нула.

— Он… уже знает, что тот микроблог твой?

— А? Ты про основной аккаунт? Думаю, нет.

— Ты ещё не сказала ему? Тогда как он… — Чу Яо осёкся.

— Я просто придумала какой-то предлог, чтобы он сделал репост. Но, думаю, он пока не догадался.

При этих словах Лэ Фэй стало ещё неловчее. Её основной аккаунт с таким… целомудренным стилем… быть пойманной знакомыми — ужасно неловко.

Чу Яо внимательно посмотрел на неё:

— Даже если узнает — ничего страшного. Мне кажется, это нормально.

— Нор… нормально?

Он явно просто утешал её.

Ведь она рисовала не просто эротические комиксы, а ещё и с мужскими парами.

С тех пор как вчера попросила Пэй И сделать репост, она больше не осмеливалась рисовать подобное.

Если бы не боялась выдать себя, она бы с радостью удалила все старые комиксы и посты.

Чу Яо заметил, как она опустила голову ещё ниже, а на белоснежных щеках проступил лёгкий румянец. Его взгляд стал мягче.

— Правда, нормально. По крайней мере, для меня.

Лэ Фэй натянуто улыбнулась:

— Да?

За обедом их разделили на два стола: студенты за одним, преподаватели и руководители — за другим.

Десять студентов сели за большой круглый стол, и места получились немного тесными.

Четыре девушки сели с одной стороны, шесть юношей — с другой.

Две из девушек уже знали друг друга и сели рядом. Та, что разговаривала с Лэ Фэй, опередила её и заняла место, поэтому Лэ Фэй не смогла сесть между ними и оказалась рядом с незнакомым юношей.

Справа от неё оказался Чу Яо, а напротив — Се Шао.

Се Шао по-прежнему обладал чертами лица, от которых девушки теряли голову. Он небрежно сидел за столом, и несколько девушек то и дело бросали на него восхищённые взгляды — и на Чу Яо тоже.

Лэ Фэй даже услышала, как они шептались, восторженно повторяя: «Такие красавцы!»

Когда Лэ Фэй вошла в конференц-зал, выражение лица Се Шао на мгновение изменилось.

Теперь за обедом он выглядел спокойным, но взгляд его то и дело скользил в её сторону.

Чаще всего он останавливался на её новой короткой стрижке.

Лицо осталось прежним, но Се Шао чувствовал: она стала совсем другой.

Ещё более… чужой.

После получасового совещания и долгой дороги до столовой Лэ Фэй сильно проголодалась.

За обедом её взгляд упал на блюдо с перцовой рыбой в соусе додзё.

Предыдущие блюда ей не понравились, но эта перцовая рыба — её любимое.

Кисло-острая, с перчинкой.

Жаль только, что блюдо стояло прямо напротив неё.

http://bllate.org/book/7963/739469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода