× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки неожиданно получилось, — смущённо потрогала нос Лэ Фэй. — Я просто так сболтнула… Раньше Се…

Се Шао, когда мы расстались, ещё сказал, что я ничего не понимаю в Моне и Сезанне.

Но эту фразу она так и не договорила.

Прошло уже столько времени с тех пор, как они расстались, — не стоило ворошить прошлое.

Услышав имя «Се», Чу Яо чуть нахмурился.

Лэ Фэй поспешно улыбнулась, чтобы скрыть неловкость:

— Спасибо моему школьному учителю рисования. Иначе бы сегодня опозорилась.

Чу Яо с интересом посмотрел на неё:

— Но мне показалось, что всё, что ты говорила о картинах, исходило из твоего собственного понимания.

Лэ Фэй не стала отвечать. Её взгляд устремился вперёд.

В двух метрах от неё стоял Се Шао в белой рубашке и чёрных брюках и смотрел прямо на неё.

Ветер поднял пожелтевший лист, который опустился ему на плечо, а затем медленно соскользнул вниз.

Лэ Фэй тут же отвела глаза и больше не смотрела в его сторону.

Когда она уже собиралась обойти его и уйти, Се Шао окликнул её:

— Можно поговорить?

Лэ Фэй остановилась, на губах заиграла насмешливая улыбка:

— О чём?

Се Шао немного помолчал:

— О рисовании.

— А, нет времени, — бросила она и ускорила шаг, обходя его стороной.

Вернувшись в общежитие, Лэ Фэй переоделась, немного привела себя в порядок и взяла сумочку.

Спускаясь по лестнице, она вдруг вспомнила что-то, уголки губ сами собой приподнялись, и шаги стали лёгкими и весёлыми.

Сегодня, пожалуй, можно считать их с Пэй И первой настоящей встречей…

Только неизвестно, как всё пойдёт…

Лицо Лэ Фэй вспыхнуло, и она ладонью похлопала себя по лбу: «Опять фантазирую всякие глупости!»

Когда Лэ Фэй почти подошла к воротам университета, Пэй И позвонил ей и сообщил, что уже ждёт у входа: чёрный «Мерседес-Бенц», номера оканчиваются на 468, включён поворотник.

Положив трубку, Лэ Фэй немного ускорила шаг.

Но вдруг остановилась, достала телефон и посмотрела в камеру.

— Ну, причёска в порядке, — удовлетворённо кивнула она себе.

Выйдя за ворота, Лэ Фэй быстро нашла машину, описанную Пэй И, и направилась к ней.

Едва она подошла ближе, дверь со стороны пассажира открылась.

Лэ Фэй нахмурилась от удивления, но без колебаний открыла дверь и села.

Пэй И сидел за рулём в тёмных очках. Лишь когда Лэ Фэй устроилась на месте, он снял их.

— Ты опять сам за рулём? Где твой ассистент? — спросила она. — Ты же такой занятой, разве не устаёшь водить сам?

Пэй И заметил её короткую стрижку и приподнял бровь:

— Зачем волосы отрезала?

Лэ Фэй отвела взгляд, поправила прядь и подмигнула:

— Красиво? Все говорят, что очень идёт.

Пэй И лёгким движением коснулся кончиков её волос и внимательно осмотрел:

— Похоже, с одной стороны чуть короче, чем с другой?

— Глазастый, однако. Даже соседка по комнате не заметила.

Пэй И улыбнулся:

— Моя жена и так красива. Даже с такой стрижкой выглядишь потрясающе.

Когда он улыбался, уголки губ изгибались в почти совершенную дугу, а глубокие тёмные глаза словно светились изнутри.

От его взгляда сердце Лэ Фэй вдруг забилось быстрее, будто его кольнули чем-то острым.

— Всё болтаешь, — пробурчала она.

Пэй И наклонился ближе:

— Почему щёки покраснели?

Тёплое дыхание коснулось её лица, проникло в каждую пору, вызывая щекотливое, мелкое покалывание.

— Да нигде они не красные! Езжай уже, надоел, — отмахнулась она.

Её щёки, однако, уже пылали, будто спелые яблоки, источая соблазнительный румянец.

Горло Пэй И непроизвольно сжалось, в груди поднялась жаркая волна.

Он с трудом подавил нахлынувшее желание, выпрямился и, взявшись за руль, спросил:

— Голодна? Сначала поедим, потом заедем в одно место.

Лэ Фэй действительно проголодалась — в обед она мало что съела.

— Угу. Куда пойдём?

— Ты сама выбирай.

Лэ Фэй уже собралась ответить, но вдруг передумала и сказала:

— Мне всё равно. Решай сам.

Она подумала о том, что Пэй И — звезда, и если выбрать неподходящее место, его могут узнать, а это нежелательно.

Пэй И усмехнулся:

— Ты уверена? Совсем не похоже на твою обычную манеру. С каких пор ты со мной так вежлива?

— Да ладно тебе! Сказала — всё равно, значит, всё равно. А ты с каких пор стал таким занудой?

Уголки губ Пэй И снова дрогнули:

— Хорошо, раз сама сказала. Только потом не жалуйся.

Лэ Фэй почувствовала скрытый смысл в его словах и странно на него покосилась:

— Главное, чтобы не привёз куда-нибудь странное.

В итоге Пэй И привёз её прямо в отель.

Когда Пэй И не работал, он обычно возвращался домой, но во время съёмок или гастролей жил в отелях.

Его родители, представители состоятельной семьи, никогда не одобряли его выбор профессии в индустрии развлечений.

Работа у Пэй И была настолько напряжённой, что он часто не различал дня и ночи. Чтобы избежать нравоучений, он предпочитал просто не возвращаться домой — так было спокойнее.

Войдя в апартаменты отеля, Лэ Фэй внешне оставалась спокойной, но голос её слегка дрожал:

— Разве мы не собирались поесть? Зачем ты привёз меня сюда?

Пэй И невозмутимо парировал:

— Ты же сама сказала, что тебе всё равно.

— Я имела в виду ресторан! Здесь же не ресторан.

— А разве нельзя поесть и здесь? Я уже заказал еду — скоро привезут.

— …

— Вкусы не изменились? Я выбрал всё, что ты раньше любила.

Лэ Фэй с недоверием посмотрела на него:

— Ты ещё помнишь, что я люблю?

— Не только еду. Я всё о тебе знаю, — ответил Пэй И, не отводя от неё взгляда. Его глаза на мгновение задержались на определённом месте, и взгляд стал глубже, после чего он быстро отвёл глаза.

Лэ Фэй не заметила этого маленького жеста. Она фыркнула:

— Всё врёшь! Раньше я бы поверила, но последние несколько лет мы почти не виделись. Откуда тебе знать?

В номере было включено отопление, и Лэ Фэй вскоре почувствовала жар. Она сняла шерстяное пальто. На ней была чёрная осенне-зимняя облегающая кофточка и тонкие колготки.

Декольте не было откровенным, но чётко обрисовывало ключицы и подчёркивало её изящную фигуру.

Тонкая талия и длинные ноги в чёрной одежде выглядели особенно соблазнительно, а кожа казалась ещё белее и нежнее.

Пэй И то и дело переводил взгляд с неё на угол комнаты.

Только что утихшая жажда снова поднялась, становясь всё сильнее и сильнее.

Лэ Фэй положила сумочку на диван и устроилась на нём.

Перед Пэй И она сидела непринуждённо, полулёжа на спинке.

Оглядевшись, она заметила рядом с диваном штатив и чехол для мольберта.

— Неужели ты всерьёз решил учиться рисовать? — спросила она.

Пэй И снял пиджак и, держа его в руках, медленно подошёл к ней.

Один стоял, другой сидел.

Из-за разницы в положении Пэй И, стоя над ней, невольно увидел часть соблазнительного изгиба груди, едва обозначенного тканью.

— Подумываю об этом, — ответил он хрипловато, будто в горле застрял ком. — Но этот набор для рисования я приготовил специально для тебя.

Лэ Фэй подняла на него удивлённые глаза:

— Для меня?

— В «Титанике» есть сцена, которая мне очень нравится.

Лэ Фэй уже собиралась спросить, какая именно, но тут же всё поняла.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она запнулась:

— Ты… ты… ты…

Но так и не смогла выдавить ни слова.

Глаза Пэй И стали ещё темнее:

— Вы, студенты художественного факультета, наверняка рисовали обнажённую натуру?

Лэ Фэй, конечно, рисовала — это основа обучения.

Сначала ей было неловко, но со временем она привыкла. Перед ней стояла просто модель, и никаких пошлых мыслей не возникало — это же искусство!

Но сейчас, когда Пэй И заговорил об этом, в голове самопроизвольно начали всплывать совсем неуместные образы.

Щёки её раскраснелись ещё сильнее, будто их окунули в кипяток.

Смотреть на него стало неловко.

Рисовать других — одно дело, но рисовать его…

Лэ Фэй решительно прервала свои фантазии.

Пэй И сел рядом, на расстоянии одного кулака.

От него исходил лёгкий, приятный аромат, но для него он был опаснее опиума.

— Ну? Мы же так давно знакомы. Неужели не можешь нарисовать меня? — спросил он.

«Только не обнажённую натуру!» — мысленно закричала Лэ Фэй.

— У меня портреты получаются лучше, чем обнажённая натура. Давай лучше нарисую твой портрет.

— Не верю. Мне кажется, у тебя с обнажённой натурой всё отлично.

— А? Когда ты видел мои рисунки обнажённой натуры?

Пэй И многозначительно посмотрел на неё, вспомнил что-то и снова улыбнулся:

— На школьном сайте выставляли лучшие работы студентов. У тебя там две картины с обнажённой натурой.

Лэ Фэй стало неловко, особенно под его пристальным, загадочным взглядом.

«Странно, с чего вдруг ему захотелось рисовать? Неужели… просто хочет воспользоваться моментом, чтобы прикоснуться ко мне?»

Но… ведь раздеваться будет он, так что, скорее, это я получу преимущество.

Пэй И заметил, как она избегает его взгляда, и придвинулся ещё ближе.

Аромат стал ещё насыщеннее.

— Другим мужчинам можешь рисовать, а мне — нет? — спросил он, и его бархатистый голос, ещё больше понизившийся, звучал как мощный бас, способный свести с ума.

— Это совсем не то же самое!

— А в чём разница?

Пэй И приближался всё ближе, и воздух в комнате, казалось, становился горячее.

Лэ Фэй уже думала, как бы увильнуть от ответа, как вдруг раздался стук в дверь.

Она тут же оттолкнула его:

— Кто-то стучит! Я пойду посмотрю.

Как только она встала, ощущение давления исчезло, и жар немного утих.

За дверью оказался официант с тележкой — привезли заказ.

Официант открыл бутылку вина и ушёл.

В номере снова остались только они двое, и в воздухе повисло странное, напряжённое молчание.

Пэй И действительно заказал всё, что она любила. Сердце Лэ Фэй, тревожившееся до этого, немного успокоилось от этой заботы.

Она заметила, что Пэй И всё ещё сидит на диване:

— Ты не ешь?

Пэй И положил пиджак на спинку кресла, поправил воротник рубашки, подкатил тележку к дивану и неторопливо стал расставлять блюда на журнальном столике.

Затем он снова сел и похлопал по месту рядом с собой:

— Садись, ешь не спеша.

Лэ Фэй, конечно, не могла есть стоя.

Помедлив немного, она всё же села рядом с ним,

но специально оставила между ними расстояние в одно сиденье.

Пэй И налил два стакана риса, один протянул ей, а затем взял палочки и положил в её тарелку несколько кусочков еды.

— Ешь побольше. Надо набраться сил.

«Сил для чего?» — подумала Лэ Фэй, опустив глаза и начав быстро есть.

Лучше вообще не говорить.

Как-то совсем не так представлялась первая встреча!

Ни капли романтики, зато предлагает рисовать обнажённую натуру.

Что за ерунда?

После еды сразу уйду. Лучше буду дома в постели лежать и в Weibo болтать.

Пока она ела, чувствовала, как рядом то и дело на неё падает горячий, пристальный взгляд.

Еда, которая вначале так аппетитно пахла, вдруг перестала казаться привлекательной.

Только что чувствуя голод, теперь она будто наелась до отвала.

Пэй И заметил, что в её тарелке почти ничего не осталось, и добавил ещё немного еды.

Лэ Фэй поспешно сказала:

— Я сама возьму, что захочу. Ешь уж лучше сам.

— Смотреть, как ты ешь, — уже наелся, — ответил он.

— …

Что это значит? Неужели она ему так противна?

Пэй И немного помолчал, затем тихо добавил:

— Так что, может, тебе стоит как-то меня компенсировать?

Лэ Фэй пробормотала:

— При чём тут я?

http://bllate.org/book/7963/739471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода