× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинъянь фыркнул с явным презрением, но больше ничего не сказал. Устроившись поудобнее, он вскоре уснул. Ши Ли дождалась, пока его дыхание вновь станет ровным, и тихонько пробралась в гардеробную. Подобрав другую одежду, она направилась в ванную.

После всей этой возни она тоже сильно вспотела и теперь хотела хорошенько вымыться. Войдя в ванную, она не осмелилась включить свет и открыла воду на самый минимум. Во время душа плечо начало слегка колоть, и она попыталась обернуться, чтобы посмотреть, но так и не смогла увидеть причину. Махнув рукой, она решила не обращать внимания.

Быстро ополоснувшись, Ши Ли переоделась в вещи Шэнь Цзинъяня, выстирала свою одежду и повесила её в ванной, намереваясь до пробуждения Шэнь Цзинъяня незаметно вернуть всё на место.

К сожалению, план был прекрасен, но она недооценила собственную сонливость. Когда она проснулась на диване, из комнаты Шэнь Цзинъяня доносились лёгкие шорохи — он уже был на ногах.

— …Который час? — спросила она, открыв глаза и увидев вокруг всё ту же темноту.

— Десять утра, — равнодушно ответил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли села, растерянно поморгала, а потом неловко пробормотала:

— У тебя шторы такие плотные… Я думала, ещё не рассвело.

Хорошо хоть, что плотные — иначе он бы заметил, что она надела его одежду.

Глубоко вдохнув и окончательно проснувшись, она направилась к двери:

— Ты, наверное, проголодался. Управляющий, скорее всего, уже принёс еду, но, боюсь, она остыла. Я разогрею.

Она открыла дверь, привыкла к свету и увидела на полу две миски горячей лапши в бульоне и маленький стаканчик с разноцветными таблетками. Лапша была горячей и совсем не разваренной — наверное, только что подали.

…Ну что ж, управляющий действительно молодец. Ши Ли мысленно восхитилась его профессионализмом, взяла поднос и вошла обратно в комнату. Поставив одну миску на кровать, она уселась рядом и начала кормить Шэнь Цзинъяня понемногу, ложка за ложкой.

Тот ел крайне медленно. Пока он доел лапшу и проглотил лекарства, прошло уже полчаса. Её собственная миска давно остыла, но Ши Ли не придала этому значения — просто перемешала палочками и быстро всё съела.

Так они и жили несколько дней — в полной темноте. Иногда Ши Ли выходила к двери, чтобы увидеть хоть немного света, а Шэнь Цзинъянь оставался в кромешной тьме. Она даже начала подозревать, что при таком образе жизни его глаза могут атрофироваться. Но сейчас её волновало не это. Гораздо больше её тревожило, как он отомстит ей после выздоровления.

За эти дни Шэнь Цзинъянь неожиданно вёл себя покладисто: ел, когда нужно, принимал лекарства без возражений. Ши Ли то и дело удивлялась и наконец не выдержала:

— Почему ты такой послушный?

— Потому что хочу быстрее выздороветь, чтобы отомстить тебе, — мрачно ответил Шэнь Цзинъянь. — Вернуть тебе всё сполна.

Ши Ли: «…»

Под угрозой Шэнь Цзинъяня она начала молиться, чтобы он не выздоравливал слишком быстро. Однако, похоже, молитвы не помогли — он восстанавливался гораздо быстрее, чем в любой из предыдущих раз.

Ещё одна ночь прошла. Ши Ли медленно приходила в себя, когда вдруг почувствовала перед собой чей-то силуэт. Она открыла глаза и, увидев Шэнь Цзинъяня, удивлённо спросила:

— Ты так рано встал?

В последние дни он уже начал передвигаться по комнате, поэтому его появление не стало для неё полной неожиданностью.

Взгляд Шэнь Цзинъяня был неопределённым:

— Чтобы отомстить.

Ши Ли: «?»

Сначала она не поняла, но вдруг осознала: она чётко видит его лицо… В изумлении она повернулась к окну и увидела, что плотные шторы давно открыты, и комната залита ярким утренним светом.

— …Ты… как именно собираешься мстить? — робко спросила она, опасаясь, что он выгонит её из поместья Шэнь.

Шэнь Цзинъянь медленно приблизился:

— Я уже говорил тебе.

Говорил? Ах да — «вернуть всё сполна»… Но что это значит? Неужели после того, как она ухаживала за ним столько дней, он теперь будет ухаживать за ней? Эта мысль мелькнула у неё в голове, но она тут же отвергла её и начала лихорадочно искать другие объяснения.

Не успела она ничего придумать, как Шэнь Цзинъянь сам всё объяснил.

Он протянул руку и показал полотенце, которое держал:

— Для начала — с протирания тела.

Ши Ли с недоумением уставилась на него. Но как только он сделал шаг ближе, она мгновенно сообразила, что к чему. В панике она перекувырнулась через спинку дивана, отползла подальше и с ужасом вытаращилась на него:

— Ты… ты только не подходи! Я ведь протирала тебя, потому что боялась, как бы ты не простудился от пота! Это было ради твоего же блага…

Шэнь Цзинъянь безэмоционально двинулся вперёд. Ши Ли лихорадочно огляделась в поисках двери и, заметив, что он отвлёкся, рванула к выходу. Ухватившись за ручку, она уже засияла от облегчения.

Резко распахнув дверь, она столкнулась лицом к лицу с управляющим, который как раз нес завтрак. Они обменялись взглядами. Управляющий замер, а Ши Ли широко улыбнулась:

— Привет…

Не успела она договорить, как чья-то рука обвила её талию и потащила обратно в комнату. Ши Ли не ожидала, что даже увидев человека, Шэнь Цзинъянь не отступит. Она в ужасе закричала управляющему:

— Помогите!

Управляющий лишь дёрнул уголком рта и молча закрыл дверь снаружи, велев остальным пока не подходить.

Ши Ли: «…»

Шэнь Цзинъянь только что оправился от болезни, и хотя его сила превосходила её, разница была невелика. Затащив её в комнату, он уже тяжело дышал и ослабил хватку.

Ши Ли тут же опустилась на пол и начала медленно отползать назад. Увидев его напряжённое лицо, она забеспокоилась ещё больше и даже вспотела от страха.

— Ты не можешь так поступать! — жалобно сказала она. — Это неблагодарность!

Шэнь Цзинъянь фыркнул и присел перед ней, заглядывая прямо в глаза.

[Уровень ненависти побочного героя: 74%]

Ши Ли: «?» С самого утра она пребывала в состоянии непрерывного шока и потому не обратила внимания на показатель ненависти. Но за несколько дней он упал аж на столько!

Пока она ещё ошеломлённо переваривала эту новость, Шэнь Цзинъянь тихо произнёс:

— Ты вспотела.

Ши Ли машинально ответила:

— Да, вспотела…

И тут же осеклась.

— От пота можно простудиться, — Шэнь Цзинъянь чуть приподнял подбородок, и в его глазах мелькнули искорки. — Снимай одежду.

— …

— Почему молчишь? — прищурился он.

Ши Ли сглотнула и медленно протянула к нему кулак размером с мешочек песка:

— Если я ударю, ты, возможно, умрёшь.

Шэнь Цзинъянь вспомнил, как в первый день она заставляла его делать то, чего он не хотел, и холодно усмехнулся, схватив её за ворот пижамы. Ши Ли испугалась и резко откинулась назад. Оба переоценили прочность ткани — раздался глухой треск, и от ворота вниз один за другим отлетели пять-шесть пуговиц. Перед Шэнь Цзинъянем открылась обширная полоса белоснежной кожи, включая несколько глубоких царапин на плече.

Раны были небольшими, но глубокими. Похоже, она плохо за ними ухаживала: хотя корочки уже образовались, вокруг некоторых царапин кожа покраснела и опухла. На фоне её нежной, гладкой кожи повреждения выглядели особенно тревожно.

Шэнь Цзинъянь резко сжал полотенце в руке, и из него выступила вода, капнув прямо на её плечо.

Ши Ли тихо застонала и безжизненно растянулась на полу. Через некоторое время она уныло пробормотала:

— Ладно, протирай… Только побыстрее, я голодная…

— Больно? — пальцы Шэнь Цзинъяня коснулись её ран. В голове всплыл образ того дня, когда он задыхался от кашля и в отчаянии вцепился в неё.

Его пальцы были холодными. Ши Ли невольно дёрнулась, а потом осторожно повернула голову и посмотрела на него:

— Нормально.

Горло Шэнь Цзинъяня дрогнуло. Он нахмурился и отвёл руку:

— Почему не сказала, что поранилась? Хочешь выставить мне счёт?

Ши Ли: «…» Какие у него странные мысли!

Только она мысленно возмутилась, как, взглянув на него, заметила: уровень ненависти снова упал — теперь осталось всего 70%.

Настроение Ши Ли мгновенно улучшилось, но она не осмелилась это показать и лишь обиженно прижала к себе одежду, полностью прикрывшись:

— Ты тогда так мучился… Мне было не до себя.

Шэнь Цзинъянь замолчал.

В комнате долго стояла тишина. Наконец он тихо произнёс:

— Иди пока. Позови управляющего.

— Хорошо, — обрадованная, что он перестал её мучить, Ши Ли быстро встала и направилась к двери. Пройдя несколько шагов, она вернулась, зашла в ванную и переоделась в прежнюю пижаму, после чего вышла.

Когда она ушла, в комнату вошёл управляющий. Увидев выражение лица Шэнь Цзинъяня, он с облегчением выдохнул:

— К счастью, есть госпожа Ши. Благодаря ей вы так быстро пошли на поправку.

Шэнь Цзинъянь странно посмотрел на него и спустя некоторое время медленно спросил:

— Как ты думаешь, можно ли доверять тому, кто предал однажды?

Управляющий удивился — не ожидал такого вопроса. Подумав, он осторожно ответил:

— Тот, кто предал однажды, может предать и снова. По моему мнению, доверять можно только тогда, когда у человека больше нет возможности предать. Иначе лучше сохранять бдительность.

На этот раз Шэнь Цзинъянь молчал ещё дольше. Когда управляющий начал нервничать, тот наконец спокойно посмотрел в окно и загадочно произнёс:

— Так ли?

После полного выздоровления Шэнь Цзинъяня уровень ненависти застопорился и, как бы Ши Ли ни старалась, упорно держался на отметке 70%.

Однако, несмотря на это, его отношение к ней значительно улучшилось. Самое заметное изменение — впервые за всё время пребывания в поместье Шэнь у неё наконец-то появились собственные вещи.

Когда несколько больших коробок с одеждой доставили в её скромную комнатушку, Ши Ли чуть не расплакалась от радости. Она тут же сбросила бесформенную пижаму и переоделась в новую одежду, после чего радостно побежала благодарить Шэнь Цзинъяня.

Тот сидел за письменным столом в кабинете. На удивление, он не занимался документами, а что-то чертил в альбоме для эскизов. Услышав её восторженную благодарственную речь, он даже не поднял головы:

— Благодарить меня не за что. Одежду прислал бренд, с которым сотрудничает семья Шэнь. Было бы неразумно выбрасывать — вот и отдали тебе.

…Ага, ваш бренд-партнёр, конечно, молодец: прислал именно её размер и в её любимом стиле. Ши Ли только подумала это про себя, как Шэнь Цзинъянь, словно почувствовав её мысли, поднял на неё взгляд. Она виновато улыбнулась:

— …Всё равно спасибо. Теперь мне гораздо комфортнее.

— Значит, в моей одежде тебе было некомфортно? — его глаза потемнели.

[Уровень ненависти побочного героя: 70%]

Видимо, он не злился. Ши Ли моргнула:

— Чуть-чуть.

Шэнь Цзинъянь холодно фыркнул, но не стал спорить.

Заметив, что он снова погрузился в рисунок, Ши Ли не удержалась и тихонько подкралась ближе, встав на цыпочки, чтобы заглянуть ему через плечо. Шэнь Цзинъянь нахмурился и поднял глаза. Она тут же выпрямилась и уставилась в окно, делая вид, что любуется пейзажем.

— Хочешь посмотреть — подходи, — равнодушно сказал он.

Ши Ли тут же расплылась в улыбке, обошла стол и приблизилась:

— Вообще-то я не хотела… Но если ты сам предлагаешь, я, пожалуй, взгляну… Ты проектируешь дом?

На эскизе были изображены линии, похожие на архитектурный план. В её глазах мелькнуло недоумение.

— Да. Сначала набросаю основную идею, потом передам профессионалам, — ответил Шэнь Цзинъянь и посмотрел на неё. — Как тебе?

— Немного… странно? — осторожно ответила Ши Ли. На самом деле рисунок был неплох: простыми линиями он чётко выразил свою задумку.

Именно из-за этой чёткости она быстро поняла его замысел — и от этого почувствовала лёгкий дискомфорт.

Дом, который он нарисовал, имел три этажа и квадратную форму — внешне ничего примечательного. Но окон было слишком мало, отчего здание казалось подавляющим. Внутренняя планировка была ещё страннее: третий этаж включал спальню, кухню и ванную — всё необходимое для жизни. А вот первый и второй этажи оказались совершенно пустыми, будто без всякой цели.

Самое удивительное — возможно, эскиз ещё не был закончен — в доме имелся только один лифт, других способов подняться наверх не предусматривалось.

— Не нравится? — спросил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли вернулась к реальности и, немного подумав, честно ответила:

— Мне кажется, окон слишком мало. В доме будет темно.

Шэнь Цзинъянь молча взял карандаш и несколькими уверенными штрихами добавил на третьем этаже большое панорамное окно. Ши Ли не ожидала, что он так легко прислушается к её мнению, и на её лице появилось странное выражение.

— Что ещё? — спросил он.

Ши Ли кашлянула:

— А лестницы нет.

— Не нужна.

Ши Ли: «…А?»

— Лифт — достаточен, — спокойно пояснил Шэнь Цзинъянь.

http://bllate.org/book/7962/739316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода