× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, он решил отблагодарить за спасение жизнью… аптечкой? Недаром его зовут коммерческим гением — умеет вести дела. Ши Ли не стала спорить и весело приняла его жест:

— Спасибо.

С этими словами она уже потянулась к двери.

— Куда? — холодно спросил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли на миг растерялась:

— Разве она не мне?

— Я велел обработать раны сейчас, а не уносить аптечку, — с лёгким раздражением ответил он, но после паузы всё же добавил: — Если понадобится ещё — приходи ко мне.

— …Ладно.

«Какой скупой, — подумала про себя Ши Ли, глядя на него. — Неужели это тот самый избранный судьбой наследник сотен миллиардов?»

Она мысленно покачала головой, но всё же села обратно, открыла аптечку, задумалась на три секунды и выбрала фиолетовый антисептик.

Увидев, что она собирается мазать рану именно им, Шэнь Цзинъянь недовольно напомнил:

— Сначала спирт.

— Фиолетовый тоже подойдёт, — возразила она. Главное — не больно.

— Используй спирт, — бесстрастно повторил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли замерла, затем осторожно посмотрела на него:

— Почему?

Он молча встретился с ней взглядом. После короткой паузы напряжения Ши Ли всё поняла: он хочет, чтобы ей было больно. Этот человек ненавидит её всей душой и не упускает ни единого шанса отомстить.

Осознав намерения побочного героя, Ши Ли на три секунды заколебалась, но всё же взяла спирт, смочила ватный шарик и дрожащей рукой нанесла на колено. Мгновенно пронзительная боль ударила прямо в макушку, и всё тело напряглось.

Но зато это сработало: уровень ненависти побочного героя упал на два пункта и стал 98.

Такое соблазнительное снижение уровня ненависти заставило Ши Ли стиснуть зубы и терпеть. Однако темп её обработки был медленнее улитки: каждый раз, прежде чем прикоснуться к ране, она проходила целую душевную драму. Прошло уже двадцать минут, а одно колено так и не было обработано до конца.

Шэнь Цзинъянь не выдержал, схватил её за запястье. Ши Ли недоумённо посмотрела на него — а тот молча вымыл руки и взял из аптечки новый ватный шарик.

Поняв, что он собирается делать, Ши Ли выпрямила спину и крепче прижала к себе подушку, внимательно наблюдая, как он обрабатывает её раны. Боль от спирта, конечно, осталась, но, возможно, из-за психологического фактора, казалось, что чужая рука терпится легче, чем своя.

Вскоре все мелкие порезы на обеих ногах были обработаны. Шэнь Цзинъянь холодно посмотрел ей в глаза:

— Руки.

Ши Ли тут же протянула обе руки, показывая пыльные царапины и мозоли. Из-за того что она прижимала подушку локтями, движения её были скованными и неуклюжими. Шэнь Цзинъянь нахмурился и продолжил очищать раны. Ши Ли смотрела на его сосредоточенное лицо и почувствовала лёгкое замешательство.

«Разве он не ненавидит меня? Почему тогда так старательно обрабатывает мои раны? Неужели из-за того, что не хочет быть в долгу? Но Шэнь Цзинъянь всегда был замкнутым и чуждался социальных условностей. Даже если кто-то делал для него что-то хорошее, он без колебаний отказывался, если ему это не нравилось. Такой человек стал бы терпеть неудобства ради того, чтобы помочь тому, кого ненавидит, лишь из-за чувства долга?»

Ши Ли вспомнила, как в последние два дня его уровень ненависти то и дело колебался, и вдруг подумала: может, он не только ненавидит её, но и… чуть-чуть всё ещё любит?

Да, ведь до того, как она предала его, в его мире оставалась только она одна — он любил её всем сердцем, как самую дорогую в жизни. Поэтому её предательство вызвало такую яростную ненависть. А раз ненависть до сих пор жива, значит, и любовь, возможно, тоже не угасла?

Чем больше она думала, тем убедительнее это казалось. Она долго смотрела на его опущенные ресницы, но решила, что проверять гипотезу косвенными методами — слишком долго, и прямо спросила:

— Цзинъянь, можно задать тебе один вопрос?

— Говори, — не поднимая головы, ответил он, продолжая перевязывать рану.

— Ты… всё ещё любишь меня? — осторожно спросила Ши Ли.

Рука Шэнь Цзинъяня, завязывавшая бинт, замерла. Через мгновение он поднял глаза — глубокие, как древний колодец, без малейшего намёка на эмоции.

— Как ты думаешь?

— Я думаю…

Уровень ненависти побочного героя: 200%

Лицо Ши Ли позеленело:

— Наверное… не любишь.

«Если не любишь, почему такая бурная реакция?» — глядя на резко выросший уровень ненависти, Ши Ли покрылась холодным потом, но в то же время почувствовала, что наконец-то уловила направление для «прохождения» этого персонажа.

Однако сейчас не время об этом думать. Уровень ненависти 200%… Не выгонит ли он её прямо сейчас? Ши Ли вытерла пот со лба и почувствовала головную боль.

Шэнь Цзинъянь уже отложил ватный шарик. Его и без того бледное лицо теперь приобрело лёгкий зеленоватый оттенок, а глаза потемнели до такой степени, будто он был готов в любой момент отправить кого-то на тот свет.

Ши Ли молча отодвинулась подальше и, немного помолчав, попыталась спасти ситуацию:

— Я просто так спросила, ты же не воспримешь это всерьёз… правда?

— Конечно, — спокойно взглянул на неё Шэнь Цзинъянь, бросил использованный спиртовой шарик в корзину и через паузу медленно произнёс: — Ведь ты всегда такая «просто».

Уровень ненависти побочного героя: 210%

— Просто до того, что играешь с людьми, как с собаками, и считаешь отвратительное забавным, — с горькой усмешкой добавил он. — Никто лучше меня не знает, насколько ты «просто».

Уровень ненависти побочного героя: 220%

Ши Ли с ужасом наблюдала, как цифры подскакивают по десять пунктов за раз. Увидев, что он собирается продолжать, она поспешила перебить:

— Прости, это моя вина. Мне не следовало спрашивать.

Шэнь Цзинъянь остался бесстрастным.

Уровень ненависти побочного героя: 230%

Ши Ли: «…»

«Я же уже извинилась! Почему всё ещё не помогает?!»

Теперь она окончательно замолчала, только с тревогой смотрела ему в глаза. Увидев, что уровень ненависти остановился на 230, она даже почувствовала облегчение: «Ладно, пусть будет так».

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Цзинъянь опустил глаза и спокойно сказал:

— Обработка закончена. Уходи.

— …Хорошо, — тихо ответила Ши Ли и неохотно направилась к двери. Уже у порога она обернулась и, заметив тёмные круги под его глазами и истощённый вид, на миг заколебалась, но всё же сказала:

— Тебе нужно больше есть.

Шэнь Цзинъянь замер и бесстрастно посмотрел на неё.

Его взгляд заставил сердце Ши Ли подпрыгнуть. Увидев, что уровень ненависти не растёт, она неловко улыбнулась:

— Только при достаточном питании твоё тело сможет восстановиться. Если тебе не нравится еда из кухни, я могу готовить тебе.

Раньше именно еда стала первым шагом к его сердцу. Правда, её кулинарные навыки были посредственными, просто из-за болезни он питался очень однообразно, поэтому особенно ценил её блюда.

Шэнь Цзинъянь, похоже, крайне не любил, когда она упоминала прошлое. Едва она сказала о готовке, уровень ненависти снова подскочил на десять пунктов. Ши Ли натянуто улыбнулась и уже собралась бежать из этого адского треугольника, как вдруг услышала сзади холодный голос:

— Стой.

Она застыла, затем с невинным видом обернулась:

— Что?

— Ты собираешься так выходить? — бесстрастно спросил он, глядя на неё.

Ши Ли моргнула и последовала за его взглядом вниз —

На ней была только шёлковая пижама: мягкая, гладкая, с прекрасной драпировкой, идеально облегающая фигуру. А поскольку она забыла надеть нижнее бельё, контуры груди проступали отчётливо, вплоть до деталей.

Ши Ли молча прикрыла грудь, плотно сжала ноги и вся покраснела от смущения. После короткой паузы она робко спросила:

— Можно одолжить подушку?

Шэнь Цзинъянь ничего не ответил, но развернулся и ушёл в комнату.

Через десять минут Ши Ли, облачённая в новую пижаму и прижимая подушку к груди, наконец благополучно добралась до своей комнаты в общежитии.

Зайдя внутрь, она сразу заперла дверь, рухнула на кровать и глубоко вздохнула с облегчением. Затем начала перебирать в памяти все события этой ночи. Тщательно всё проанализировав, она пришла к выводу: нужно прямо столкнуться с прошлым. Только восстановив прежние отношения, она сможет заставить его отпустить ненависть.

Составив чёткий план, Ши Ли почувствовала сильную сонливость и вскоре крепко заснула.

Из-за тревог она проснулась уже в шесть утра и больше не смогла уснуть. Голова болела после ночи под кондиционером. Ши Ли переоделась в прежнюю пижаму, аккуратно сложила ту, что дал ей Шэнь Цзинъянь, и направилась к его комнате.

Было всего шесть утра. Хотя небо уже светлело, солнце ещё не взошло, и утренняя прохлада в летнюю пору была редким подарком. Ши Ли неспешно шла по дорожке, и настроение её на удивление улучшилось.

Поскольку было слишком рано, большинство людей ещё не приступили к работе, и она беспрепятственно добралась до двери спальни Шэнь Цзинъяня. Сначала она хотела просто постоять два часа у двери, чтобы он, выйдя, увидел её и, возможно, растрогался. Но едва она заняла позицию, как услышала внутри лёгкий кашель и, не сдержавшись, постучала.

Шэнь Цзинъянь, вероятно, не ожидал, что она появится в такое время, и, скорее всего, подумал, что это кто-то другой. Он на миг замер, затем глухо произнёс:

— Входи.

Ши Ли глубоко вдохнула у двери и вошла. Пройдя через прихожую, она увидела большую кровать, а на ней — сидящего Шэнь Цзинъяня, который тихо кашлял. Его длинные пальцы прикрывали рот, а на бледных щеках играл лёгкий румянец, делая его необычайно хрупким.

Ши Ли осторожно подошла ближе. Не успела она сделать и нескольких шагов, как почувствовала, что он напрягся — значит, уже узнал её. Она ускорила шаг и, подойдя, мягко похлопала его по спине.

Тело Шэнь Цзинъяня становилось всё жёстче, пока он наконец не поднял на неё взгляд:

— Зачем ты пришла?

Уровень ненависти побочного героя: 150%

Ши Ли заметила: такие резкие скачки уровня ненависти обычно так же быстро и спадают, в отличие от базового значения, которое снижается с трудом.

Глядя на враждебность в его глазах, она вздохнула:

— Я пришла вернуть твою пижаму.

С этими словами она положила аккуратно сложенную одежду на кровать.

Шэнь Цзинъянь уставился на стопку, слегка нахмурился, а потом, спустя долгую паузу, поднял на неё холодный взгляд:

— Только одну вернула?

— …Если верну обе, мне придётся выходить голой, — с невинным видом ответила Ши Ли. — Это, наверное, будет слишком откровенно. А вдруг повлияю плохо на маленьких детей?

В глазах Шэнь Цзинъяня мелькнуло раздражение. Но, похоже, он тоже сочёл это неприличным, и больше не стал поднимать тему одежды.

Ши Ли едва заметно улыбнулась, но тут же вспомнила, что он не любит, когда она смеётся, и тут же стала серьёзной.

Кашель Шэнь Цзинъяня постепенно утих, и ему стало легче, хотя губы остались сухими. Едва он подумал о воде, как чашка уже оказалась перед ним.

Его лицо стало ледяным:

— Нечем заняться?

— …Ты разве не хочешь пить? — нахмурилась Ши Ли.

— Не хочу. Уходи, — бесстрастно ответил он.

— …Ладно, — криво усмехнулась она, поставила чашку и медленно вышла. Всего-то десять минут она провела в его комнате, а на часах уже было шесть тридцать.

До начала работы у других ещё оставался час с лишним, и Ши Ли не захотела тратить такое драгоценное время. Она отправилась на кухню. В доме Шэней действовали строгие правила: большая кухня не работала вне установленного расписания. Но были и исключения — например, для прислуги был отдельный холодильник с продуктами на случай, если кто-то не успевал поесть.

Ши Ли раньше об этом не знала, но услышала случайно прошлой ночью, поэтому не была уверена, что найдёт его. К счастью, на дверце холодильника висела табличка, и она сразу его обнаружила.

На кухне уже работали повара. Увидев её, они лишь мельком взглянули и продолжили заниматься своими делами — видимо, привыкли, что кто-то иногда заходит перекусить. Ши Ли облегчённо вздохнула, достала из холодильника ингредиенты и, воспользовавшись маленькой газовой плитой в углу, начала готовить.

Продукты были уже подготовлены — не требовалось ни мыть, ни чистить, только нарезать. Поэтому она быстро справилась: всего за двадцать минут приготовила два блюда. Глядя на ароматную говядину с перцем и яичницу с помидорами, она с удовлетворением кивнула, затем налила миску свежесваренного проса и направилась обратно к комнате Шэнь Цзинъяня.

Когда она вернулась, Шэнь Цзинъянь как раз переодевался. Увидев, что она несёт, его лицо резко потемнело, а в глазах собралась грозовая туча.

Уровень ненависти побочного героя: 170%

Ши Ли сразу поняла, что дело плохо. Она замерла на месте, но не ушла, а решительно сказала:

— Я… только что приготовила. Попробуй, как на вкус. Если понравится, буду готовить тебе каждый день.

Пока она говорила, Шэнь Цзинъянь подошёл к ней. Долго молчал, затем мрачно произнёс:

— Каждый день? Столько лет прошло, а ты так и не научилась — не обещай того, чего не можешь выполнить.

http://bllate.org/book/7962/739311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода