× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уровень ненависти побочного героя: 190%

Ненависть росла слишком стремительно — настолько стремительно, что у Ши Ли подкашивались ноги. Но на этот раз она не стала прятаться, а решила встретить бурю лицом к лицу:

— Раньше я нарушила обещание. Обещаю, больше не повторю ту же ошибку…

Она не успела договорить — он уже швырнул поднос на пол. Тарелки и миски с грохотом разлетелись по безупречно чистому полу, два блюда превратились в бесформенную массу, рисовая каша разбрызгалась повсюду, и аккуратная, ухоженная комната вмиг превратилась в свалку.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ши Ли, глядя на разгром, тихо произнесла:

— Если не хочешь есть, так и скажи. Зачем бросать? Ведь это же еда — так жалко её тратить впустую.

— Хватит притворяться, — голос Шэнь Цзинъяня прозвучал с ледяной жестокостью. — Я уже не тот наивный ребёнок, которого ты легко можешь обмануть. В следующий раз, если сделаешь что-то бесполезное, убирайся из поместья Шэнь.

Ши Ли крепко сжала губы и, опустив голову, молча направилась к двери. Уже у самого выхода она остановилась и спокойно посмотрела на Шэнь Цзинъяня:

— Возможно, я поступила плохо, уйдя тогда, когда тебе было нужно моё присутствие. Но за два года до моего ухода… ты сам знаешь, обманывала я тебя или нет.

С этими словами она не стала дожидаться его реакции и вышла.

Шэнь Цзинъянь остался один в спальне, словно статуя. Лишь крик управляющего вернул его к реальности.

— Господин Шэнь, это… — управляющий замялся, глядя на него.

Шэнь Цзинъянь холодно бросил:

— Приберите всё.

— …Хорошо.

Тем временем Ши Ли вернулась в общежитие, сняла испачканную кашей одежду, приняла душ и сразу же рухнула на кровать. Хотя Шэнь Цзинъянь, судя по всему, был вне себя от злости, она не особенно волновалась — напротив, теперь она была уверена: он до сих пор не может её забыть.

Пока одежда сохла, ей никуда не деться, так что она решила вздремнуть. Но уснула так крепко, что несколько раз пыталась проснуться, но не могла открыть глаза. Лишь стук в дверь наконец вырвал её из сна.

— Ши Ли, ты здесь? — раздался женский голос.

Она поспешила ответить, но испугалась собственного хриплого голоса. Прокашлявшись, она произнесла:

— Да, здесь.

— Господин Шэнь просит тебя полить цветы в саду. Иди туда сейчас.

Ши Ли прижала пальцы к пульсирующему виску:

— Хорошо.

Она дождалась, пока шаги женщины не затихли вдали, и снова устало растянулась на кровати. Отдохнув немного, она попыталась встать, но едва коснулась ногами пола, как комната закружилась.

…Если после этого она ещё не поймёт, что больна, то уж точно глупа. Ши Ли снова рухнула на постель, закрыла глаза, пытаясь справиться с тошнотой, и решила немного отдохнуть перед тем, как идти в сад. Но едва закрыв глаза, снова провалилась в сон.

На этот раз спалось ещё хуже: её то бросало в жар, то в холод, всё тело будто увязло в болоте, из которого невозможно выбраться. Она стиснула зубы, щёки её пылали нездоровым румянцем.

Когда она из последних сил пыталась очнуться, на лбу почувствовала прохладу. Ши Ли резко распахнула глаза и увидела Шэнь Цзинъяня.

Тот, похоже, тоже не ожидал, что она проснётся именно сейчас, и отдернул руку, будто обжёгшись.

— Ты притворяешься? — спросил он с ледяной гримасой.

— …А? — Ши Ли всё ещё горела в лихорадке, голова была словно ватная, и она не сразу поняла его слова.

Шэнь Цзинъянь выпрямился и холодно уставился на неё:

— Чтобы избежать работы, ты готова на всё, да?

Ши Ли: «…» Значит, он думает, что она специально заболела?

— Врач уже едет. Одевайся, — нахмурился Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли на мгновение замерла, затем опустила взгляд и увидела, что одеяло сползло, обнажив большую часть белоснежной кожи.

Ши Ли: «…» Ладно, к этому уже привыкла.

Она крепко прижала одеяло к груди и попыталась сесть, чтобы взять одежду. Но, встретившись взглядом с недовольным Шэнь Цзинъянем, вдруг почувствовала прилив упрямства и просто закрыла глаза, не двигаясь.

— Что ты задумала? — ледяным тоном спросил Шэнь Цзинъянь.

— Скажи врачу, пусть уезжает. У меня нет денег на лечение, — прохрипела Ши Ли.

От Шэнь Цзинъяня повеяло ледяным холодом:

— Вставай.

— Не хочу, — Ши Ли открыла глаза и прямо посмотрела ему в лицо.

Уровень ненависти побочного героя: 190%

Он не повысился — значит, можно шалить. Ши Ли глубоко вдохнула и через мгновение покраснела от слёз:

— Не заботься обо мне. Пусть я умру от болезни — это будет справедливое наказание за то, как я обидела тебя раньше.

— Если хочешь умереть, делай это где-нибудь в другом месте. Не пачкай моё пространство, — бесстрастно ответил Шэнь Цзинъянь.

Уровень ненависти побочного героя: 180%

Ши Ли помолчала, потом тихо сказала:

— Я хочу умереть именно у тебя дома.

Шэнь Цзинъянь чуть дрогнул веками.

— Потому что кроме тебя у меня больше нет никого и негде, — тихо добавила она, глядя на него чистым, прозрачным взглядом. — Но не переживай, я не доставлю тебе хлопот. Напишу завещание и укажу, что сама отказалась от лечения.

С этими словами она, завернувшись в одеяло, начала искать бумагу и ручку. При каждом движении спина обнажалась всё больше, и её белая кожа будто резала глаза.

Шэнь Цзинъянь не выдержал, схватил её и швырнул обратно на кровать. Он задыхался от ярости:

— Лечение оплатит семья Шэнь!

Ши Ли и так горела в лихорадке, а после этого броска голова закружилась ещё сильнее. Но она всё же прохрипела:

— Не надо. Я отказываюсь от лечения.

— …Ты собираешься отказываться от лечения из-за простой простуды? — у Шэнь Цзинъяня на виске вздулась жилка.

Ши Ли услышала раздражение в его голосе и побоялась взглянуть на уровень ненависти. Но всё же рискнула украдкой взглянуть.

Уровень ненависти побочного героя: 160%

…А? Выражение лица Ши Ли стало странным.

— Ты сама оденешься или мне позвать кого-нибудь? Выбирай, — холодно бросил Шэнь Цзинъянь. — Советую одеться самой, иначе…

— Одень меня сам, — Ши Ли протянула к нему руки, будто прося на руки.

Угроза Шэнь Цзинъяня застряла в горле, и он чуть не задохнулся от злости.

Уровень ненависти побочного героя: 150%

Ши Ли: «…» Похоже, ему нравится такой расклад.

Мир первый: Слабый и болезненный господин-президент

Попросить Шэнь Цзинъяня помочь одеться — это была просто шутка с её стороны. Она и не думала, что он согласится… Скорее всего, он бы задушил её подушкой, чем помог одеться.

И действительно, Шэнь Цзинъянь даже не шелохнулся. Он стоял у кровати, словно грозовая туча.

Ши Ли испугалась, что доведёт его до инфаркта, и ещё больше — что уровень ненависти снова начнёт расти. Поэтому она предложила компромисс:

— Давай так: я сама оденусь, но взамен ты разрешишь мне готовить тебе все три приёма пищи.

— Ты меня шантажируешь? — прищурился Шэнь Цзинъянь.

Щёки Ши Ли пылали от жара, но она всё же слабо улыбнулась:

— Я просто хочу заботиться о тебе чуть больше.

В комнате повисла тишина. Ши Ли осторожно взглянула на него и, увидев, что уровень ненависти не изменился, облегчённо выдохнула. Раньше, стоило ей проявить хоть каплю нежности, как его ненависть взлетала до небес. А сегодня она столько наговорила, а цифра даже не дрогнула — значит, прогресс есть.

Веки становились всё тяжелее, рука, прижимавшая одеяло, ослабла, и оно сползло, едва прикрывая грудь. Но Ши Ли этого не замечала — все оставшиеся силы уходили на размышления о побочном герое.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в тишине не прозвучал холодный голос Шэнь Цзинъяня:

— Я согласен.

Ши Ли медленно подняла голову.

— Не думай лишнего. Просто не хочу, чтобы кто-то умер у меня в доме, — бросил он и направился к двери.

— Цзинъянь, — окликнула она.

Шэнь Цзинъянь раздражённо обернулся:

— Что ещё?

— …Принеси мне одежду, сил нет встать, — с надеждой посмотрела она на него.

Шэнь Цзинъянь: «…»

Через десять секунд дверь общежития с грохотом захлопнулась, оставив Ши Ли одну. Она смотрела на грубо брошенную на кровать одежду и тяжело выдохнула.

Когда пришёл врач, Шэнь Цзинъяня уже не было. Ши Ли понимала, что сегодня здорово его разозлила, поэтому не стала его больше беспокоить. Она послушно приняла лекарства и уснула. Через два дня полностью поправилась.

Шэнь Цзинъянь наслаждался покоем два дня. На третий день Ши Ли снова появилась у него — с подносом, на котором стояли перец с говядиной и яичница с помидорами. Увидев знакомые блюда, Шэнь Цзинъянь слегка дрогнул, но уровень ненависти не вырос.

Более того, он даже немного снизился — теперь составлял 130%.

— Цзинъянь, пора обедать, — мягко сказала полностью восстановившаяся Ши Ли.

В этот момент в комнате находился управляющий. Увидев, как она вносит поднос, он изумился и инстинктивно хотел прогнать её, но, заметив выражение лица Шэнь Цзинъяня, замер.

Шэнь Цзинъянь проигнорировал её. Ши Ли не расстроилась и просто поставила два блюда и кашу на другой стол, аккуратно расставляя их.

— Сегодня каша в кухне получилась особенно хорошей. Выпей немного перед едой — это полезно для желудка. Но не переборщи, лучше съешь побольше основного — так тело станет крепче.

Она выпрямилась и с улыбкой посмотрела на Шэнь Цзинъяня.

— Уходи, — равнодушно бросил он.

Ши Ли: «…Ладно.»

Она медленно направилась к двери, оглядываясь на каждом шагу. Уже почти у выхода она обернулась и напомнила:

— Не забудь поесть. Ешь побольше.

Шэнь Цзинъянь спокойно посмотрел на неё.

Ши Ли смущённо улыбнулась и быстро выскочила из комнаты.

Как только она ушла, в кабинете воцарилась тишина. Шэнь Цзинъянь продолжил читать документы, время от времени кашляя.

Управляющий помедлил, потом осторожно спросил:

— Господин Шэнь, принести вам новый завтрак?

— Не нужно, — не поднимая глаз, ответил Шэнь Цзинъянь.

Управляющий всё понял и замолчал. Шэнь Цзинъянь дочитал последнюю страницу, быстро подписал документ и лишь потом холодно взглянул на стол с двумя блюдами и кашей.

Тем временем Ши Ли всё это время дежурила у двери. Увидев, как управляющий выходит с подносом, она поспешила к нему:

— Ну как, много съел?

— Немного, — ответил управляющий с неопределённым выражением лица.

Ши Ли взглянула на поднос: от каждого блюда осталось немало, но по сравнению с прежними порциями — это уже прогресс. Она немного расслабилась:

— Главное, что поел. Я уж думала, он снова всё выбросит.

— …Ши Ли, блюда вкусные, но господину Шэню нельзя есть много. В семье Шэнь есть диетолог, который готовит для него подходящую еду, — осторожно напомнил управляющий.

Ши Ли улыбнулась:

— Я знаю. Впредь буду готовить попроще.

Управляющий нахмурился, но, вспомнив о профессиональной этике (ведь сам господин Шэнь ничего не сказал против), промолчал.

Ши Ли поняла его беспокойство и добавила:

— Я буду учитывать рекомендации диетолога, чтобы с ним ничего не случилось. Не переживайте.

— Всё же советую тебе этого не делать, — управляющий посмотрел на часы. — Уже поздно, мне пора. Иди поешь.

Ши Ли кивнула и попрощалась с ним, после чего направилась в столовую. После утренних хлопот она ужасно проголодалась и нуждалась в еде.

Она подошла к раздаче, взяла поднос, но тут повариха нахмурилась:

— Опять ты?

— …Я пришла поесть, — невинно ответила Ши Ли.

Повариха покачала головой:

— Ты же только что сама готовила. По правилам, в этот приём пищи тебе нельзя есть в столовой.

Ши Ли: «?»

За ней стояла очередь, и повариха махнула рукой:

— На стене вон правила висят. Посмотри сама — я не придираюсь.

Ши Ли в замешательстве подошла к стене и действительно увидела правило: чтобы избежать злоупотреблений, те, кто использовал ингредиенты из общего холодильника для приготовления еды, не могут в этот же приём пищи есть в столовой. В первый раз, когда она брала продукты, она сразу вернулась в комнату и не знала об этом правиле.

…Вот почему в холодильнике так много еды, но почти никто ею не пользуется — оказывается, это не дополнительный приём пищи.

Она помолчала, потом снова подошла к раздаче и искренне сказала:

— Тётя, я брала эти продукты не для себя, а для господина Шэня… Вы верите?

— Не верю, — отрезала повариха.

Ши Ли: «…А что нужно сделать, чтобы вы поверили?»

— Кто-нибудь должен подтвердить твои слова, — сказала повариха, отправив огромную ложку кисло-сладкой свинины на чужой поднос.

http://bllate.org/book/7962/739312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода