× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий тяжело вздохнул:

— У господина Шэня аппетит всегда был никудышный.

— Впредь не подавайте ему рыбу. Как бы вкусно её ни приготовили, он всё равно чувствует запах тины, — сказала Ши Ли, взяла палочки, попробовала несколько других блюд и добавила: — Да и вообще всё слишком пресное. Он годами пьёт лекарства, во рту наверняка стоит горечь. Такая еда её не перебьёт — ему точно не понравится. Готовьте что-нибудь понасыщеннее на вкус.

— Господин Шэнь болен, ему нельзя есть острое и жирное, — нахмурился управляющий.

Ши Ли улыбнулась:

— По сравнению с недоеданием немного масла, соли и уксуса — не беда. Я ведь не предлагаю ему огненный горшок с перцем.

Управляющий замолчал, заметив её уверенное выражение лица, и осторожно спросил:

— Вы, кажется, очень хорошо знаете господина Шэня.

— Да, — коротко ответила Ши Ли, не желая развивать тему.

Управляющий тоже не стал настаивать:

— Неудивительно, что господин Шэнь относится к вам особо.

Особо? Да он просто ненавидит её до глубины души! Ши Ли горько усмехнулась и слегка покачала головой, размышляя, что делать дальше.

Под вечер Шэнь Цзинъянь снова позвал её к себе, но едва она подошла, как его лицо стало ледяным:

— Стой.

Ши Ли немедленно замерла на месте и с радостью заметила, что уровень ненависти упал до 95%.

Шэнь Цзинъянь был куда менее доволен:

— Что за запах?

Ши Ли на миг растерялась, принюхалась к себе и честно ответила:

— Запах пота.

Шэнь Цзинъянь безэмоционально посмотрел на неё:

— Специально хочешь меня вывести из себя?

— …Ты слишком много думаешь. Я только что приняла душ, но других вещей нет, пришлось надеть то же самое, — с досадой ответила Ши Ли.

Шэнь Цзинъянь холодно смотрел на неё, но его взгляд задержался на её руках — там были раны. Раньше это были просто волдыри, но во время душа Ши Ли случайно лопнула два из них, и теперь они превратились в открытые раны.

Уровень ненависти побочного героя: 93%

Ши Ли: «???» Почему вдруг упал? Неужели из-за того, что у неё нет другой одежды?

— Уходи, — бросил Шэнь Цзинъянь, больше не желая на неё смотреть.

Ши Ли молча кивнула и вышла. Едва она вышла за дверь, как увидела мужчину в поварской одежде, катящего тележку с несколькими пресными блюдами. Рядом шёл управляющий.

Ши Ли сразу поняла: управляющий не воспринял её сегодняшние слова всерьёз. Она остановилась у двери и стала ждать. Менее чем через двадцать минут управляющий и повар вышли вместе, а блюда на тележке почти не тронули.

Их взгляды встретились. Управляющий лишь слабо улыбнулся.

— Почему бы вам не попробовать мой способ хотя бы раз? — не удержалась Ши Ли.

Управляющий вздохнул:

— Здоровье господина Шэня плохое, я не осмелюсь рисковать.

Раз так, спорить было бесполезно. Ши Ли вежливо улыбнулась и направилась в столовую ужинать.

Хотя обед она ела поздно, это ничуть не помешало ей насладиться ужином. Более того, прибыв одной из первых, она получила особенно разнообразный выбор блюд. Правда, из-за запаха пота никто не хотел с ней сидеть, и ей пришлось устроиться в углу. Она быстро доела и вернулась в свои покои.

Едва войдя, Ши Ли сняла всю одежду и постирала её. Повесив на окно, включила кондиционер. Когда она вышла из душа, завернувшись в полотенце, в комнате уже было прохладно.

Она рухнула на кровать, будто её конечности налились свинцом, а раны на руках жгли. Она чувствовала себя совершенно разбитой.

Лёжа так, она вскоре задремала и провалилась в глубокий сон, даже не услышав стук в дверь.

Горничная постучала несколько минут, а потом отправилась к Шэнь Цзинъяню.

— Она правда не открывает? — спросил Шэнь Цзинъянь, нахмурившись, закашлялся и начал тяжело дышать.

Горничная взглянула на груду одежды у двери:

— Я долго стучала, сказала, что вы зовёте её, но она ни разу не ответила и даже не подала голоса.

Глаза Шэнь Цзинъяня потемнели:

— Понятно.

Горничная кивнула и, убедившись, что других указаний нет, ушла.

Когда на улице совсем стемнело, в спальне не зажгли свет. Шэнь Цзинъянь долго сидел в одной позе, пока даже уличные фонари не погасли. После нового приступа кашля он холодно встал и направился к комнате Ши Ли. Дойдя до двери, он просто повернул ручку.

Дверь открылась.

В глазах Шэнь Цзинъяня появился ещё более ледяной холод. Он без колебаний вошёл внутрь, и шум разбудил Ши Ли, которая проспала уже несколько часов. Она сонно посмотрела на дверь и, увидев Шэнь Цзинъяня, не удивилась, а лишь пробормотала:

— Цзинъянь?

Шэнь Цзинъянь остановился и безэмоционально уставился на неё в постели.

Ши Ли немного пришла в себя и попыталась сесть, но в тот же миг почувствовала холод на груди. Она замерла и, словно заржавевший механизм, медленно опустила взгляд —

полотенце, которое ещё недавно плотно облегало её тело, незаметно сползло и теперь лишь слабо прикрывало грудь и живот, оставляя всё остальное на виду.

Она напряжённо подняла глаза и, встретившись с ним взглядом, неловко улыбнулась:

— Дай объяснить…

Уровень ненависти побочного героя: 100%

Ши Ли: «???»

Что на свете самое унизительное? Секунду назад Ши Ли думала, что это когда тебя видит обнажённой человек, который тебя ненавидит. Но секунду спустя она изменила мнение —

самое унизительное — это когда человек, который тебя ненавидит, увидев твоё тело, повышает уровень ненависти сразу на семь пунктов.

Ши Ли крепче прижала полотенце к себе и, глядя на то, как уровень ненависти, ещё недавно составлявший 93%, взлетел до 100%, онемела от изумления.

— Научилась быть хитрее? — в его глазах мелькнула насмешка.

— Что ты име… — Ши Ли осеклась на полуслове и поняла: — Я не знала, что ты придёшь.

Неужели он думает, что она нарочно так оделась, чтобы его соблазнить?

— Неудивительно, что только что, когда я послал за тобой, ты притворялась глухой, — взгляд Шэнь Цзинъяня становился всё мрачнее. — Ты была уверена, что я сам приду.

Ши Ли растерялась:

— Ко мне кто-то приходил?

Шэнь Цзинъянь пристально смотрел на неё. Её белая кожа резала ему глаза. Спустя долгое молчание он холодно произнёс:

— Ты отвратительна.

Ши Ли на миг опешила, а когда пришла в себя, он уже уходил.

Она не могла позволить ему уйти вот так. Быстро натянув тапочки, она побежала следом, но через пару шагов сообразила, что забыла взять пижаму, и вернулась за ней. Одеваясь на ходу, она снова побежала за ним.

Хотя она немного задержалась, Шэнь Цзинъянь ушёл недалеко, и она быстро его догнала. Однако не осмеливалась подойти ближе и шла рядом, чуть позади.

— Я правда не знала, что ко мне кто-то приходил. После ужина я сразу легла спать и проснулась только сейчас, — объясняла она, одной рукой придерживая полотенце под пижамой, чтобы оно не упало.

В спешке она схватила первую попавшуюся вещь — оказалась только верхняя часть пижамы. Осознав, что забыла штаны, она уже догнала Шэнь Цзинъяня. К счастью, рубашка была достаточно длинной — почти до бёдер — а вместе с полотенцем выглядело не слишком вызывающе.

Шэнь Цзинъянь шёл быстро, и дыхание у него стало прерывистым. Услышав её голос, он холодно бросил:

— Замолчи…

— Если бы я действительно хотела тебя соблазнить, зачем бы я усердно работала? Посмотри на мои руки — эти волдыри от сегодняшней работы, — сказала Ши Ли, сделала пару шагов вперёд и протянула ему ладонь.

На белой, красивой руке красовались кровавые волдыри, особенно бросались в глаза несколько лопнувших, из которых сочилась кровь. Картина была жутковатой.

Шаги Шэнь Цзинъяня замедлились, и уровень ненависти упал с 100 до 99.

Ши Ли немного расслабилась и уже собиралась продолжить, как вдруг заметила неестественную красноту в уголках его глаз. Нахмурившись, она спросила:

— Тебе плохо?

Лицо Шэнь Цзинъяня потемнело:

— Убирайся.

Уровень ненависти побочного героя: 100%

Ши Ли заговорила серьёзнее:

— Цзинъянь, с тобой что-то не так. Остановись и отдохни.

Шэнь Цзинъянь будто не слышал. Механически и холодно он продолжал идти вперёд. Его губы становились всё бледнее, уголки глаз всё краснее, а уровень ненависти рос по одному пункту за раз.

Видя, что он не собирается останавливаться, разум подсказывал Ши Ли держаться от него подальше и дать ему успокоиться. Но, наблюдая, как его шаги становятся всё медленнее, она стиснула зубы и бросилась вперёд, загородив ему путь:

— Хватит идти! Тебе нужно отдохнуть!

Едва она произнесла эти слова, тело Шэнь Цзинъяня качнулось, и он начал падать вперёд. Ши Ли испугалась и бросилась его поддерживать, смягчая падение, но сама при этом упала на колени.

Шэнь Цзинъянь, хоть и худощав, был почти под метр девяносто и весил немало. Весь его вес обрушился на Ши Ли. Она не надела штанов, и колени ударились о каменистую дорожку. Перед глазами всё потемнело от боли, и её лицо исказилось.

Не успела она осмотреть ноги, как дыхание Шэнь Цзинъяня стало резко учащённым, сопровождаясь приступами кашля. Его бледное лицо начало наливаться румянцем от нехватки кислорода.

Ши Ли обняла его и одной рукой приподняла его лицо. Поняв, что она собирается делать, Шэнь Цзинъянь попытался отвернуться.

— Не двигайся! — не сдержалась она и рявкнула.

Он замер, и Ши Ли тут же пожалела о своей резкости.

Раньше, до того как на неё навесили сценарий «разлучницы», она тоже так на него кричала. Тогда их отношения, хоть и нельзя было назвать тёплыми, всё же не были столь враждебными. Неужели сейчас, после её окрика, уровень ненависти снова подскочит?

…Но сейчас не до этого. Главное — чтобы побочный герой остался жив. Если он умрёт, ей придётся навсегда остаться здесь.

Ши Ли крепко сжала его челюсть и, глубоко вдохнув, начала делать искусственное дыхание.

Когда её мягкие губы коснулись его, Шэнь Цзинъянь стиснул зубы. Краснота в уголках его глаз разлилась, словно цветущая персиковая ветвь — хрупкая и тревожная красота. Почувствовав, что он не сотрудничает, Ши Ли на следующий миг с силой сжала его щёки и языком разжала ему зубы.

— Ши… Ли… — его голос дрожал от ярости.

Её бросило в дрожь от того, как он её назвал, но она собралась и продолжила дышать за него. После нескольких попыток его дыхание выровнялось, но тут же начался сильный приступ кашля.

Глядя на Шэнь Цзинъяня, который не мог выпрямиться от кашля, Ши Ли наконец перевела дух. Пока он был слаб, она обняла его и прижала к своему плечу, одной рукой похлопывая по спине:

— Не спеши при кашле, дыши… дыши…

Её голос, как лёгкий ветерок, принёс прохладу в эту душную летнюю ночь. Шэнь Цзинъянь постепенно успокоился, и когда кашель наконец стих, он резко оттолкнул её. Ши Ли не ожидала такого и откинулась назад, инстинктивно оперевшись руками на землю. Камешки впились в лопнувшие волдыри на ладонях, и она тихо вскрикнула от боли.

Из-за резкого движения её колени полностью оказались на виду — сплошные синяки, перемешанные с мелкими порезами от острых камней. Выглядело это ужасно. Брови Шэнь Цзинъяня слегка нахмурились, кулаки сжались, и лишь спустя некоторое время он, опираясь на декоративный камень у дорожки, поднялся на ноги.

Ши Ли встряхнула ноющими руками и тоже встала. Увидев, что уровень ненависти снова достиг 100%, она удивлённо мелькнула глазами.

— Идём, — бесстрастно произнёс Шэнь Цзинъянь.

После того как её ненавидящий спасённый получил искусственное дыхание, Ши Ли поняла, что он рассердится. Услышав, что он прогоняет её, она ничего не сказала и послушно развернулась, чтобы уйти.

— Вернись.

Сзади прозвучал сквозь зубы голос Шэнь Цзинъяня. Ши Ли удивлённо обернулась:

— Разве ты не сказал уходить?

— …Я сказал идти за мной, — его взгляд стал ещё холоднее.

Ши Ли моргнула, не понимая, чего он хочет.

Через десять минут Ши Ли сидела во внешней комнате спальни Шэнь Цзинъяня и неловко прижимала к груди подушку. Полотенце давно сползло, и пока они шли по тёмным коридорам, это не бросалось в глаза. Но здесь, при ярком свете, она поняла: одна лишь пижамная рубашка мало что скрывает.

…Надо было надеть бюстгальтер перед выходом. Хорошо, что по пути не встретили никого — иначе ей было бы нечего делать в этом доме.

Ши Ли крепче прижала подушку, молясь, чтобы по дороге обратно тоже никого не встретить.

Шэнь Цзинъянь вышел из спальни с небольшой аптечкой и, безэмоционально поставив её перед ней, бросил:

— Обработай сама.

— …Мне? — Откуда этот дурацкий трепет в груди?

Голос Шэнь Цзинъяня оставался холодным:

— Не строй иллюзий. Просто не хочу быть перед тобой в долгу.

http://bllate.org/book/7962/739310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода