× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Yandere I Dumped Became the Emperor / Яндере, которого я бросила, стал императором: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она давно всё это знала, но, увы, каждый день сидела взаперти в кондитерской и редко выходила на люди — оттого и попалась на удочку так легко. Однако теперь перед ней встал другой вопрос:

зачем ей понадобился третий молодой господин?

Всем было известно, что первые три сына князя Дуань были почти ровесниками, но характерами кардинально отличались: старший, Сяо Юаньи, славился жестокостью; второй, Сяо Юаньтай, считался образцом благородства; а вот третий, Сяо Юаньмао, прослыл отъявленным повесой. Он ещё не женился, но в его павильоне уже обитало несколько наложниц.

Подожди-ка… наложницы…

Цзян Суй-эр вдруг замерла.

Боже правый, неужели этот негодяй польстился на её красоту и хочет взять в наложницы?!

Начинаю новую главу!

Дорогие читатели, вы вернулись? Поднимите руки и заберите красные конвертики!

Целую!

Конечно же, Цзян Суй-эр не собиралась становиться наложницей этого повесы. Как только эта мысль пришла ей в голову, она больше не колебалась: пока впереди идущая служанка с тёмной кожей не смотрела, быстро провела руками по лицу и снова опустила голову.

Та ничего не заметила и прямо повела её внутрь. У дверей передала другой служанке — явно красивее, стройнее и белее.

Похоже, с таким лицом до самого третьего молодого господина ей не добраться, подумала Цзян Суй-эр и продолжила следовать за ней вглубь двора.

Жилища господ, разумеется, украшали резные балки и расписные колонны, зелёная черепица сверкала на солнце, а алые стены сияли ярко. Она прошла через крытые галереи и дворы, увидела множество редких цветов и деревьев; путь извивался, и лишь в самом конце они остановились у решётки, увитой цветами.

В нескольких шагах стоял полноватый юноша в нефритовой короне и чем-то кормил птицу. Судя по всему, ему было немного лет — вероятно, это и был третий молодой господин Сяо Юаньмао.

— Господин, привезли поясок из рисовой муки, — служанка, ведшая её, сделала реверанс.

Цзян Суй-эр поспешно достала пирожные из корзины и аккуратно подала на блюде, опустив голову ещё ниже.

Третий молодой господин, услышав голос, обернулся, сразу же увидел пирожные и взял один, положив в рот. Жуя, он кивнул:

— Верно, именно такой вкус. На днях в Павильоне Даньхуа ел именно такой.

Сказав это, он перевёл взгляд на девушку, державшую блюдо, и с высоты своего роста окинул её оценивающим взглядом:

— Так это ты та самая девчонка из кондитерской?

Цзян Суй-эр, не поднимая головы, ответила:

— Да, господин.

Полноватый третий господин важно прокашлялся:

— Чего голову опустила? Я ведь не людоед. Подними-ка лицо.

[В прошлом году ещё не расцвела, но прошёл уже год — теперь-то, должно быть, стала на что похожа?]

Услышав эти мысли, Цзян Суй-эр внутренне вздрогнула.

Она не помнила, чтобы встречалась с ним в прошлом году, но теперь точно поняла: её догадка верна — третий господин действительно положил на неё глаз.

Кхм-кхм, к счастью, она заранее подготовилась. Правда, всего лишь по дороге быстро потерла лицо… Надеюсь, этого хватит…

Она ответила «да», стиснула зубы и уже собиралась поднять голову, как вдруг услышала шаги. Краем глаза заметила, как к ним подбежал слуга и запыхавшись доложил:

— Господин, пришла… пришла боковая супруга!

— Что?!

Едва слуга договорил, как Сяо Юаньмао мгновенно взволновался:

— Быстро, быстро! Веди меня в кабинет… Нет-нет, лучше в покои! Сегодня я ведь плохо себя чувствую…

И он уже собрался бежать, но не успел сделать и двух шагов, как раздался женский голос:

— Если тебе так плохо от еды, зачем же ты торчишь на улице?

Голос звучал мягко, но в нём сквозила стальная воля. Цзян Суй-эр краем глаза увидела, как третий господин мгновенно сник, будто мышь, увидевшая кота, и заикаясь, пробормотал:

— Ма… мама, вы как сюда?

Мама?

Девушка сразу всё поняла — перед ней была родная мать полноватого третьего господина, боковая супруга Сюй.

И в самом деле, вскоре в поле зрения попался роскошный край юбки. Все слуги немедленно опустили головы:

— Приветствуем боковую супругу.

Цзян Суй-эр последовала их примеру, опустив голову ещё ниже.

Боковая супруга Сюй никого не замечала — её взгляд был прикован только к сыну. Она раздражённо бросила:

— Ты ведь сказал наставнику, что болен, так чего не лежишь в покоях, а торчишь здесь?

При этом её взгляд случайно упал на поясок из рисовой муки в руках Цзян Суй-эр, и она разозлилась ещё больше:

— Всё думаешь о всякой ерунде! Не лучше ли заняться учёбой? Ты и так разжирел до невозможности — ещё и пирожные жуёшь! Так и дальше будешь, и отец тебя никогда не одобрит!

Голос её стал вдвое громче, а вместе с ним и устрашающая аура. Цзян Суй-эр так испугалась, что сердце заколотилось, не говоря уже о бедном третьем господине, который лишь жалобно кивал:

— Мама, не злись, я исправлюсь! Больше не буду есть пирожные, сейчас же пойду учиться!

Ведь вокруг стояли слуги, и мать не хотела слишком унижать сына прилюдно. Сдержав гнев, она приказала:

— Так чего стоишь? Бегом!

— Да-да-да! — поспешно закивал Сяо Юаньмао, улыбаясь и уходя в сторону кабинета.

Остальные слуги тоже затаили дыхание и начали отступать.

Цзян Суй-эр обрадовалась — кажется, опасность миновала! Она тоже поспешила уйти вслед за другими.

Но радовалась она рано. Не успела сделать и двух шагов, как услышала:

— Стой! Та, что несла пирожные, подойди сюда.

Цзян Суй-эр замерла.

«Та, что несла пирожные»?

Это про неё?

…Боже, зачем боковой супруге Сюй понадобилась именно она?

Хотя внутри всё кричало «нет», она вынуждена была подчиниться. Повернувшись, она снова подошла к боковой супруге и, опустив голову, сказала:

— Слушаю вас, госпожа.

Боковая супруга прокашлялась:

— Так это ты та самая девочка из кондитерской?

Цзян Суй-эр честно ответила:

— Да, госпожа.

В следующее мгновение она услышала в мыслях той:

[Какая удача! Ещё не успели искать, а она сама под руку подвернулась.]

Цзян Суй-эр: «???»

Что происходит? Неужели перед ней ещё одна ловушка?

После этой мысленной усмешки боковая супруга бросила взгляд на свою няню, та сразу поняла и от её имени сказала:

— Давно слышали, что в кондитерской есть одна сообразительная девочка. Раньше госпожа уже пробовала пирожные, которые вы с матерью пекли. Какая удача встретиться сегодня! Подними-ка лицо, пусть госпожа тебя рассмотрит.

Поднять лицо?

У Цзян Суй-эр не было выбора — пришлось подчиниться.

Но едва она подняла голову, как обе женщины испуганно отпрянули. Боковая супруга широко раскрыла глаза, а няня заикаясь спросила:

— Что с твоим лицом?

Цзян Суй-эр снова опустила голову и, притворившись напуганной, ответила:

— Недавно сильно болела… После жара на лице высыпало прыщи, и остались шрамы. Простите, госпожа, что напугала вас. Я виновата, виновата!

Услышав это, обе немного успокоились. Боковая супруга кашлянула:

— Ничего страшного. Раньше пробовала твои стофруктовые пирожные — очень напомнили вкус родных мест. Хотела тебя наградить, и вот сегодня случайно встретились. Няня Чан, отведи её за наградой.

Цзян Суй-эр: «???»

Награда?

Да это же странно! Она даже не помнила, когда пекла стофруктовые пирожные для боковой супруги, а та вдруг решила её наградить?

Неужели это предлог? И за этим кроется какой-то коварный замысел?

Но няня Чан оказалась проворной: прежде чем Цзян Суй-эр успела придумать, как отказаться, та уже потащила её в павильон Цзывэй.

Придя туда, старуха, будто чего-то опасаясь, завела её в укромный угол, огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, вытащила из рукава полный кошель и сунула ей в руки:

— Боковая супруга — самая щедрая госпожа в этом доме. Смотри, тридцать лянов серебра — всё для тебя. Бери!

Что? Тридцать лянов?!

Честно говоря, за пирожные тридцать лянов — это самая выгодная сделка в её жизни.

Но разве бывает так, что золото падает с неба?

Поэтому у неё возникло предчувствие: няня Чан, наверное, ещё что-то скажет?

И в самом деле, едва она так подумала, как старуха вытащила из рукава ещё что-то и сунула ей в ладонь…

~~

Обратная дорога из павильона Цзывэй в кондитерскую проходила через сад. В шестом лунном месяце, в разгар лета, цветы и деревья в княжеском дворце пышно цвели.

Но у Цзян Суй-эр не было ни малейшего желания любоваться красотой. Ноги будто налились свинцом.

Няня Чан только что вложила ей в руку пакетик с порошком и велела подмешивать его в утренние пирожные, которые отправлялись в Павильон Даньхуа. За это обещали ещё пятьсот лянов серебряными билетами…

Павильон Даньхуа — резиденция главной супруги! Значит, боковая супруга Сюй хочет отравить главную супругу?

Цзян Суй-эр не понимала, зачем ей это нужно, но точно знала одно: независимо от того, выполнит она приказ или нет, ей несдобровать. Боковая супруга Сюй ни за что не оставит её в живых.

И даже мать может пострадать…

Небеса слишком жестоки! Казалось, вот-вот настанет долгожданная свобода для неё и матери, а тут на голову свалилась такая беда!

Она ведь ещё совсем юная девушка! В прошлой жизни не дожила до старости из-за болезни, а в этой жизни очень хочет пожить подольше!!!

Что же делать? Как избежать участи безымянной жертвы из романа, которой даже имени не дают?

Перед лицом смертельной опасности Цзян Суй-эр думала только о спасении, и внимание её рассеялось. Она шла по тропинке в бамбуковой роще, ветер шелестел листьями, вокруг никого не было. Дойдя до развилки, она собралась повернуть направо, но едва сделала шаг, как — бам!

Голова словно врезалась в медную стену. Она вскрикнула и тут же упала на землю.

Удар был сильным — перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело, лоб онемел.

Но прежде чем она успела подняться, раздался гневный окрик:

— Наглая служанка! Глаза на затылке, что ли? Как посмела столкнуться с наследным принцем?!

Наследный принц?

Она испугалась. Боль в голове забылась — она поспешно взглянула вверх и увидела, что вовсе не в стену врезалась, а в человека.

В мужчину.

Одетого в шёлковые одежды с нефритовым поясом, с волосами, собранными в высокий узел. Выглядел он молодо.

Наследный принц: Твёрдый?

Суй-эр: Ой, мамочки, я занята…

Автор: Прекратите! Даже в глуповатом романе есть границы приличия!!!

Цзян Суй-эр на мгновение оцепенела, а потом вдруг вспомнила, кто перед ней.

Бо… бо… боже правый, наследный принц Сяо Юаньи!

Да, даже по краю его роскошного одеяния было ясно — перед ней стоял человек высокого положения. А уж тем более, когда рядом кто-то крикнул, что она столкнулась с наследным принцем. Кто же ещё это мог быть?

Перед тем как страх парализовал её окончательно, Цзян Суй-эр поспешно приняла правильную позу для поклона и, опустив голову, умоляюще заговорила:

— Простите, наследный принц! Я нечаянно… Не хотела вас оскорбить! Пощадите меня!

Сегодня, наверное, не стоило выходить из дома! Проблема с боковой супругой Сюй ещё не решена, а тут на тебе — столкнулась с этим демоном!

В этот момент её охватил только страх. Она даже дышать боялась, боясь, что он тут же свернёт ей шею. О настроении наследного принца она и думать не смела.

Пока она дрожала, будто осиновый лист, сверху донёсся голос:

— Из какого двора служанка?

Голос, надо признать, был приятный, но тон — без эмоций, с ленивой ноткой. Для Цзян Суй-эр он прозвучал, как приговор.

Она опустила голову ещё ниже и честно ответила:

— Я… я из кондитерской, пеку пирожные.

— Пекарь?

Он слегка приподнял бровь и посмотрел на землю рядом с ней.

Там лежал кошель, выпавший при падении. Он выглядел полным.

Не дожидаясь приказа, слуга по имени Цинтун понял намёк господина и поднял кошель. Взвесив его в руке, он холодно фыркнул:

— Простая служанка из кондитерской — и столько денег при себе? Неужели украла где-то?

http://bllate.org/book/7959/739093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода