× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the People I Scummed Have Turned Dark / Все, с кем я плохо обошлась, почернели: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шу: «?»

Что за чепуха?

С каких пор у Ван Фуцзяня завелись такие причуды — она, во всяком случае, не в курсе.

Автор в сторону: «Ван Фуцзянь: „Все эти раны — твоих рук дело _(:з」∠)_“».

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 29 апреля 2020 года, 22:03:40, по 2 мая 2020 года, 19:53:05!

Особая благодарность за «бомбы»:

kelululululu — 15 шт.,

Молчаливый Дунфанъяо — 2 шт.,

42184228, Та Бинбукечжи, Ма Му — по 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Бяогэ — главный фаворит — 50 бутылок,

Ма Му — 20 бутылок,

Ло Ин — 15 бутылок,

Буцзяньбуюй — 12 бутылок,

40861057, estcouvertde — по 10 бутылок,

Молчаливый Дунфанъяо — 5 бутылок,

Мэнли шэньмэйду ю — 4 бутылки,

Нуно, Чаоян Ийу, Шичжэньсян, Цзэн Му Цинсун, Си Вань Аньцзя, Яо Яо, Хуэймоу Цяньфэнго — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Ли Шу взяла из рук Ван Фуцзяня мягкий кнут, сплетённый из дворцового поясного шнура, и, глядя на его израненное тело, замялась — не зная, с чего начать.

Честно говоря, родившись в императорской семье, она повидала всякого — и грязного, и вонючего.

Даже не то что лёгкая порка — она видела, как мужчины и женщины, а то и целые компании развлекались куда более изощрённо.

И не просто видела: стоило кому-нибудь заговорить об этом при ней, она умела улыбнуться и поддакнуть парой изящных фраз.

Так что пристрастие Ван Фуцзяня, по меркам императорского дома, вовсе не казалось чем-то странным.

Но ведь речь шла именно о Ван Фуцзяне — безжалостном убийце, безупречном наёмнике.

Его личность была прозрачна, как его клинок: кроме убийств, он не проявлял интереса ни к чему в этом мире.

А теперь вдруг такое?

Более того, он сам сплел из поясного шнура мягкий кнут и вложил его ей в руку. Боясь, что она постесняется, он даже заботливо отвёл взгляд в сторону.

Вот в чём вопрос: бить или не бить?

Удовлетворить или не удовлетворить эту маленькую причуду Ван Фуцзяня?

Глядя на него — такого непривычно мягкого и даже немного игривого — Ли Шу почувствовала, как у неё задёргалось веко.

Ладно, раз он так настойчиво просит, она, пожалуй, сделает ему одолжение.

Ли Шу помедлила мгновение — и решительно ударила.

— Пах!

Хлестнул кнут, и на груди Ван Фуцзяня тут же проступил красный след.

Ли Шу взглянула на его лицо, слегка отведённое в сторону. На нём не дрогнул ни один мускул — будто он вообще не чувствовал боли.

Неужели она ударила слишком слабо?

Невозможно.

Она с детства занималась фехтованием. Пусть и не дотягивала до мастерства Ван Фуцзяня, но уж точно не была изнеженной девицей — силы в руках хватало. Ван Фуцзянь просто обязан был почувствовать боль.

Ли Шу посмотрела на кнут в своей руке и задумалась. Видимо, её смутили его многочисленные раны, и она невольно смягчила удар.

Если бы она ударила по-настоящему, Ван Фуцзянь точно не остался бы таким бесстрастным.

Осознав причину, Ли Шу снова взмахнула кнутом.

На этот раз она не сдерживалась — ударила изо всех сил. Шнур со свистом врезался в тело Ван Фуцзяня, и тот тихо застонал от боли.

Услышав этот звук, Ли Шу оживилась и стала бить ещё сильнее.

Вот именно так!

Она, может, и не пробовала сама, но уж точно видела, как это делают другие.

Разве дочь императорского дома не должна знать подобных уловок?

Так рассуждая, Ли Шу не прекращала своих действий.

Вскоре всё тело Ван Фуцзяня покрылось следами разной глубины, кровь растекалась по коже, окрашивая даже сам кнут в алый цвет.

Ван Фуцзянь стиснул губы и молчал, лишь дыхание его стало чуть тяжелее.

Ли Шу приподняла бровь.

Как там говорится?

«Не суди о человеке по внешности, как не измеришь море меркой».

Кто бы мог подумать, что такой зануда и заносха, как Ван Фуцзянь, скрывает в себе подобные тайные желания?

Правда, хоть Ван Фуцзянь и получал удовольствие, ей-то становилось всё труднее.

С тех пор как она стала Великой принцессой и обрела власть, ей редко приходилось лично кого-то наказывать.

А Ван Фуцзянь, как назло, почти не чувствовал боли. Чтобы он хоть как-то реагировал, приходилось бить изо всех сил — отсюда и усталость.

Ли Шу опустила кнут и потерла ноющее запястье.

— Хватит, — лениво произнесла она. — Больше не могу.

Если она совсем выдохнется, как они потом продолжат?

Ли Шу мысленно ворчала, но тут увидела, как Ван Фуцзянь аккуратно надел одежду, расплел кнут обратно в поясной шнур и завязал его на талии. Повернувшись к ней, он спросил с прежней холодной невозмутимостью:

— Теперь ты успокоилась?

Что за чушь?

Успокоилась?

С чего бы ей злиться?

Ли Шу растерялась. Перед ней стоял Ван Фуцзянь — одетый без единой складки, будто и не он только что вручил ей кнут и просил наказать его.

Ли Шу долго смотрела на него и наконец поняла: этот болван, убийца с сердцем изо льда, просто не понял её намёков. Он разделся и позволил ей бить себя лишь для того, чтобы она уняла гнев.

Вот и всё.

Это она сама позволила воображению унести себя далеко — увидела, как он раздевается, и сразу представила кое-что другое.

Ли Шу похолодела от обиды.

Это было прямое оскорбление её женского обаяния.

Полное и беспощадное унижение.

Как в том интернет-меме: «Я уже и трусы снял, а ты мне такое показываешь?»

Ли Шу холодно усмехнулась:

— Думаешь, этого хватит, чтобы я тебя простила? Ты слишком дёшево отделался!

Да он просто не понимает намёков!

Будь на его месте Ли Ланхуа, всё, что должно было случиться, уже бы произошло.

Ван Фуцзянь опустил глаза и спокойно спросил:

— Тогда чего ты хочешь?

— Чего хочу? — переспросила Ли Шу. — Как думаешь?

Ван Фуцзянь честно ответил:

— Не знаю.

Ли Шу: «………»

Ей следовало бы вообще не питать никаких надежд на это бревно.

— Ничего не хочу, — сказала она, разозлившись до смеха, и рухнула на постель. — Убирайся, не хочу тебя видеть.

Ван Фуцзянь слегка нахмурился.

Он не понимал, почему Ли Шу вдруг снова разгневалась.

Ведь только что всё было в порядке.

Он долго думал, но так и не нашёл ответа.

Однако затягивать ссору было нельзя.

Ли Шу отравлена ядом «Си Ши» и не может злиться. Да ещё и простуда у неё — без лекарств не обойтись.

На столике стояло лекарство, которое она ещё не выпила. Ван Фуцзянь взял чашу и поднёс её к Ли Шу, отодвинув одеяло, которым та укрылась.

— Пей лекарство.

— Не хочу! И что ты мне сделаешь? — раздражённо отмахнулась Ли Шу и опрокинула чашу. Тёмная жидкость разлилась по лицу и одежде Ван Фуцзяня.

Ли Шу сначала почувствовала угрызения совести, но тут же вспомнила его глупое поведение и снова разозлилась. Сяо Юй, этот невозмутимый отшельник, всё равно поддавался её чарам — почему же с этим деревянным болваном всё идёт наперекосяк?

К тому же Ван Фуцзянь видел все её ужасы и жестокость — ей не нужно притворяться перед ним.

Её характер вовсе не так хорош, как кажется. Она не та, кто терпеливо выслушивает придворных старцев, цитирующих классиков, чтобы потом улыбаться в ответ.

Но она — Великая принцесса. Она не может позволить другим увидеть свои истинные эмоции. Поэтому она всегда улыбается — и в гневе, и в радости. Придворные и знать видят в ней загадочную, непостижимую особу и не осмеливаются её недооценивать.

Хотя, как только они выходят за дверь, она с радостью посылает их проклятия вплоть до восемнадцатого колена предков.

Ван Фуцзянь видел, как она ругается.

Видел, как она убивает.

Он знает, что она безумна, цинична и одержима.

Поэтому ей не нужно извиняться перед ним и не нужно чувствовать вину.

Ведь и так уже хуже некуда.

Ли Шу вызывающе вскинула подбородок:

— Ещё раз заставишь меня пить лекарство — убью тебя.

Ван Фуцзянь промолчал.

Слепому человеку нет смысла смотреть в глаза. Ли Шу снова лёглась и натянула одеяло на лицо. Настроение у неё было хуже некуда.

Ван Фуцзянь, кажется, встал с постели и начал убирать разлитое лекарство.

Затем в комнате раздались его шаги и звук закрывающейся двери.

Наверное, теперь он действительно рассердился?

В конце концов, она поступила слишком грубо, а он ведь не из тех, кто умеет уговаривать и улещивать.

Ли Шу лежала в постели и скучала.

Хотя Ван Фуцзянь, скорее всего, не уйдёт насовсем — максимум на несколько дней, чтобы остыть. Ведь только она может помочь ему найти его старшую сестру. Даже если бы она отрубила ему руку, он всё равно остался бы рядом.

Но пока его не будет, ей самой придётся возвращаться во дворец.

Это немного хлопотно, но выполнимо.

Ли Шу немного подумала — и почувствовала голод. Встав, она пошла есть сахар, оставленный Ван Фуцзянем.

Попутно ворча про его неприспособленность: она же несколько дней была без сознания, а он думал только о продаже чая и даже не позаботился о еде!

Настоящий деревянный голова.

Сахара было мало, и Ли Шу быстро его съела. Но сладости не насыщают — голод остался.

Пощупав живот, Ли Шу решила заказать еду через слуг гостиницы. В отличие от Ван Фуцзяня, она отлично знала, как не дать себя обмануть.

Оделась, открыла дверь — и увидела, что Ван Фуцзянь уже вернулся.

Он был высоким и стройным, одетым в чёрную одежду для боя, с ледяной, убийственной аурой. Даже просто шагая по снегу, он внушал страх.

Но этот человек, похожий на бога смерти, нес на подносе несколько мисок — как заботливый муж, приносящий еду.

Ли Шу мельком взглянула на него.

— Зачем встала? — спросил Ван Фуцзянь, загораживая её от ветра и холода. — На улице холодно, возвращайся в комнату.

Он явно не держал зла за её вспышку гнева.

Ли Шу посмотрела на поднос: там были лекарство, горячая еда и любимые конфеты.

Он вышел, чтобы приготовить ей всё это.

Ли Шу ничего не сказала и вернулась в комнату.

Ван Фуцзянь последовал за ней и закрыл дверь.

Ли Шу села за стол. Ван Фуцзянь поставил поднос и без эмоций сказал:

— Сначала ешь.

— Потом пей лекарство.

Он положил палочки в её руку.

Ли Шу сжала палочки и спросила:

— Ты не боишься, что я тебя убью?

— Твои навыки не убьют меня, — равнодушно ответил Ван Фуцзянь.

Ну ладно, это чистая правда.

Поскольку Ван Фуцзянь вёл себя так хорошо, Ли Шу не могла больше злиться. Да и голод взял своё — она отведала несколько блюд.

Ван Фуцзянь сидел рядом, молча наблюдая за ней.

Когда Ли Шу отложила палочки, он повернулся к ней и медленно произнёс:

— Теперь пей лекарство.

— Не хочу, — упрямо ответила она.

Брови Ван Фуцзяня чуть дрогнули, будто он вспомнил что-то.

— Сяо Юй говорил, что ты не переносишь горького. Если заболеешь и не захочешь пить лекарство, он просил меня не заставлять тебя.

Ли Шу приподняла бровь, её взгляд стал холодным.

Ван Фуцзянь продолжил:

— Но я думаю, тебе всё же стоит выпить лекарство. Чем больше людей желают тебе смерти, тем упорнее ты должна жить.

— Даже если никто в мире не хочет, чтобы ты жила.

Ли Шу язвительно фыркнула:

— Кто сказал, что никто не хочет моей жизни?

— Молодой генерал Цзи мечтает, чтобы я прожила сто лет.

— Нет, — возразил Ван Фуцзянь.

— Что значит «нет»?

— Не только Цзи Цинлин.

Ван Фуцзянь оставался бесстрастным, его голос не выражал тёплых чувств, но сказанные им слова неожиданно согрели сердце.

— Я тоже хочу, чтобы ты жила, — сказал он.

Автор в сторону: Много лет спустя Ван Фуцзянь скажет: «Пусть моя госпожа проживёт сто лет без забот».

http://bllate.org/book/7957/739001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода