× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the People I Scummed Have Turned Dark / Все, с кем я плохо обошлась, почернели: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вторая глава — обещал выкладывать по субботам, и я сдержал слово!

Ли Шу смотрела на Ван Фуцзяня, стоявшего перед ней.

Она ослепила его. Глаза сохранили прежние очертания, но теперь в них не было ничего — лишь пустота. Его глаза стали морем, а что скрывается на дне этого моря, никто не знал.

Но Ли Шу хотела это узнать.

Более того — она хотела понять, почему именно там находятся эти вещи.

— Ты хочешь, чтобы я осталась жива?

Ли Шу усмехнулась, но вовсе не по-доброму. Её голос прозвучал с ледяной жёсткостью:

— Потому что только я во всём Поднебесном могу найти твою сестру. Пока она не найдена, ты, конечно, желаешь мне жизни.

— Если я умру, ты никогда больше не увидишься с ней.

— Вот и вся причина твоей заботы.

Лицо Ван Фуцзяня оставалось бесстрастным. Он медленно произнёс:

— Думай как хочешь.

Этот упрямый болван не умел говорить сладких слов, как Цзи Цинлинь. На лице его не дрогнуло ни единой черты — смотрел он так, будто перед ним не человек, а кусок железа.

Ли Шу смотрела на него ещё немного, и чем дольше она смотрела, тем сильнее раздражалась. А когда услышала его безразличный тон, её и без того скверный нрав вспыхнул, как сухая солома. Она схватила подушку рядом и со всей силы швырнула в Ван Фуцзяня:

— Вон!

— Я не хочу тебя видеть!

Подушка ударилась о Ван Фуцзяня и отскочила, покатившись по полу.

Ван Фуцзянь опустил глаза и промолчал.

Через мгновение он наклонился, поднял подушку и положил её обратно на ложе Ли Шу. Та, раздражённая до предела, пнула подушку ногой, и та снова упала на пол.

Брови Ван Фуцзяня чуть дрогнули. Он снова поднял подушку и попытался положить её на кровать.

Ли Шу окончательно вышла из себя.

Она резко села на постели и закричала:

— Ван Фуцзянь, ты что, не понимаешь…

Но не договорила. Ван Фуцзянь двумя пальцами коснулся её тела — и она мгновенно застыла, не в силах пошевелиться. Слова застряли в горле, и теперь она могла лишь яростно вращать чёрными глазами — мерзавец Ван Фуцзянь закрыл ей точки!

Ли Шу чуть не лопнула от злости.

Она хотела сорваться с постели и забросать его подушками до полусмерти, но тело не слушалось. Оставалось лишь смотреть, как Ван Фуцзянь спокойно кладёт подушку обратно на ложе.

Но и этого ему показалось мало. Он начал осторожно перемещать её тело, устраивая так, чтобы она полулежала, прислонившись к подушке.

Тут Ли Шу поняла: Ван Фуцзянь рассержен.

Её дурной нрав не всякому под силу терпеть. А уж тем более — убийце, чья жизнь прошла в крови и клинках. У такого человека вряд ли найдётся много терпения.

Ван Фуцзянь терпел её лишь потому, что она могла найти его сестру.

Если бы она не смогла этого сделать, он бы давно перерезал ей горло.

Подумав об этом, Ли Шу почувствовала себя в безопасности.

Пусть он хоть тысячу раз ненавидит её — всё равно не посмеет убить.

Самое большее, на что он способен — временно закрыть ей точки, чтобы она помолчала, или лишить еды на день-другой.

Раз он боится за её жизнь, у неё будет масса возможностей отомстить за сегодняшнее унижение.

Как только она вернётся во дворец, она найдёт способ проучить Ван Фуцзяня.

Ли Шу с досадой смотрела в потолок, когда вдруг услышала звон посуды.

Неужели Ван Фуцзянь в гневе бросает миски?

Какое детское поведение!

Она презрительно фыркнула и повернула голову в сторону звука.

Перед ней стоял Ван Фуцзянь, который своими руками, привыкшими к мечу, крайне неуклюже собирал посуду.

В его руках меч мог танцевать, но с мисками и палочками он обращался так неуклюже, что выглядел почти комично.

Будь она в состоянии двигаться, она бы расхохоталась.

Странно, но её ярость внезапно утихла.

Правда, ненадолго. Вскоре она увидела, как Ван Фуцзянь, собрав посуду, подошёл к ней с чашей тёмного, мутного отвара.

Без труда можно было догадаться: он собирался заставить её выпить лекарство.

При этом зрелище Ли Шу готова была разразиться бранью.

Но говорить она не могла — оставалось лишь безмолвно наблюдать, как он всё устраивает.

Отвар давно остыл. Ван Фуцзянь сел на край постели, взял ложку и начал поить её.

Когда он закрыл ей точки, её рот был приоткрыт — так что лекарство вошло без усилий.

Горькая жижа обжигала язык и проникала в самую душу.

Ли Шу мысленно прокляла Ван Фуцзяня и всех его предков до восемнадцатого колена.

Он кормил её с невероятным терпением — ложка за ложкой.

Ли Шу бушевала от бессильной злобы.

Когда последняя капля была выпита, Ван Фуцзянь поставил чашу и, нащупав на подносе последний кусочек сахара, засунул его ей в рот.

Ли Шу уже извела себя от горечи — и как только сахар коснулся языка, она яростно впилась в него зубами.

Пальцы Ван Фуцзяня не успели отдернуться — и она укусила их вместе с сахаром.

Во рту распространился вкус крови.

Брови Ван Фуцзяня чуть дрогнули.

Ли Шу вызывающе укусила ещё раз.

Ван Фуцзянь остался бесстрастен и позволил ей кусать.

Кроме едва заметного движения бровей, он больше никак не отреагировал.

Глядя на его невозмутимое лицо, Ли Шу вдруг почувствовала скуку.

Это было всё равно что бить кулаком в вату — ни злиться, ни не злиться.

Кровь, смешанная с горечью лекарства, вызывала тошноту.

Она разжала зубы.

Ван Фуцзянь убрал руку. Кровь стекала по его пальцам, но он, казалось, не чувствовал боли. Сведя два пальца, он снял блокировку с её точек.

— Кхе-кхе!

Вернув контроль над телом, Ли Шу постучала себя по груди и, наклонившись над краем постели, закашлялась.

Ван Фуцзянь сидел рядом и слушал её прерывистый кашель. Наконец он сжал губы и сказал:

— Я знаю, что ты отравлена ядом «Си Ши». Обычные лекарства тебе не помогут.

— Но ты простудилась. Пить отвар необходимо.

Ли Шу выплюнула большую часть лекарства и почувствовала облегчение. Протерев уголок рта, она перевернулась на спину и уставилась на Ван Фуцзяня:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

— Я понимаю, почему ты не хочешь пить лекарство, — холодно ответил Ван Фуцзянь. — Впервые ты убила в пять лет — мстила за мать. После этого ты тяжело заболела, долго лежала в постели и пила множество отваров. С тех пор…

— Пах!

Звонкий звук пощёчины прервал его бесстрастную речь.

Голова Ван Фуцзяня склонилась набок, но он не шевельнулся.

Он почувствовал, как Ли Шу на постели прищурилась, и услышал её ледяной, полный угрозы голос:

— Те, кто знают слишком много чужих тайн, обычно живут недолго.

— Если хочешь увидеть свою сестру, держись подальше от моего прошлого.

За окном снова начал падать снег. Он тихо шуршал, накрывая собой почти растаявший предыдущий снег. Ветви деревьев на крыше снова побелели.

Ван Фуцзянь вдруг вспомнил слова Сяо Юя.

«Шу-эр пережила полжизни в страданиях, но теперь, став Великой принцессой, наконец обрела покой. Это — перерождение. Она колючая, безумная, презирает мир и ничем не интересуется, кроме власти».

«Если она чем-то обидит тебя, брат Ван, прошу, прости её. Когда я вернусь, лично приду к тебе с прутьями на спине, чтобы искупить её вину».

Слова Сяо Юя ещё звучали в ушах. Ван Фуцзянь закрыл глаза, молча встал с постели, собрал посуду и вышел из комнаты.

Ли Шу смотрела, как он быстро уходит, и как за ним захлопывается дверь, отсекая вой ветра и стужу.

Раздражённая до предела, она швырнула подушку прямо в дверь.

Внезапно она поняла: Ван Фуцзянь ещё хуже Сяо Юя.

Что такого в её прошлом?

Почему все норовят ворошить его снова и снова?

Ну не любит она горькое — и что с того?

Зачем обязательно связывать это с её прошлым?

Сяо Юй так делает, Цзи Цинлинь — тоже, и теперь этот болван Ван Фуцзянь — будто её прошлое — нечто постыдное.

Да, она многое пережила. Но жизнь — не только страдания! Из никому не известной родственницы, вынужденной угождать всем подряд, она превратилась в Великую принцессу, держащую власть в своих руках. Разве это не величайший пример триумфа? Разве не самый яркий пример преодоления?

И всё же Сяо Юй, Цзи Цинлинь и теперь Ван Фуцзянь — все смотрят на её прошлое с жалостью.

Ей отвратительно это чувство. Она ненавидит, когда её жалеют. Ей не нужна чья-то жалость! Она — Великая принцесса, которая перевернула судьбу и заставила весь мир склониться перед ней. Кто они такие, чтобы её жалеть?

Ли Шу кипела от злости и яростно швыряла подушку.

Когда руки заболели, она начала топтать её ногами.

Пусть это будет Ван Фуцзянь — этот деревянный увалень.

Когда она особенно усердно топала, дверь внезапно распахнулась, впустив порыв ветра, который тут же затих.

Даже не глядя, она знала: это вернулся Ван Фуцзянь.

— Ты ещё чего вернулся? — Ли Шу, запыхавшись и с раскрасневшимся лицом, выкрикнула.

— Спросить, когда ты возвращаешься во дворец, — ответил Ван Фуцзянь.

— Сейчас же! — Ли Шу поправила одежду, соскочила с постели и обулась. — В этой дыре я больше ни минуты не останусь.

— Твоё здоровье… — начал Ван Фуцзянь.

— Заткнись! — оборвала его Ли Шу.

Ван Фуцзянь стоял у двери, преграждая ей путь, как непробиваемая стена. Она попыталась его оттолкнуть, но он не сдвинулся ни на дюйм.

— Ты простудилась. Нужно отлежаться, — упрямо настаивал он.

Ли Шу знала: Ван Фуцзянь — человек с железной волей. Раз уж он что-то решил, то и головой в стену ударит, но не отступит. Если он так говорит, значит, не выпустит её из гостиницы.

— Что важнее — простуда или яд «Си Ши»? — не выдержала она. — Я отравлена ядом «Си Ши», и его нельзя вылечить. Лишь главный лекарь Императорской аптеки может сдерживать его действие. Каждые пять дней я должна принимать лекарство, иначе умру.

— Сегодня четвёртый день с момента моего отъезда из дворца. Если хочешь, чтобы я пала мёртвой на улице — оставь меня здесь «лечиться».

Брови Ван Фуцзяня нахмурились. Через мгновение он отступил в сторону, освободив проход. Ли Шу вышла, а он пошёл за лошадью, чтобы отвезти её во дворец.

Только Ван Фуцзянь вывел коня за ворота, как Ли Шу, сидевшая в седле, вдруг спросила:

— Ты рассчитался?

— С чем? — не понял он.

Ли Шу: «...»

Ты, наверное, и вправду деревянная голова.

Она глубоко вздохнула:

— Я сама пойду заберу твой меч.

Она могла бить и обманывать Ван Фуцзяня — но никто другой не имел на это права.

Ли Шу спрыгнула с коня и направилась в гостиницу к хозяину.

Ван Фуцзянь, не зная жизни, наверняка заложил и коня, и меч у хозяина. Ей нужно было вернуть их.

Она нашла хозяина — тот как раз осматривал коня Ван Фуцзяня вместе с подручными. Увидев, как Ли Шу идёт по снегу в роскошной лисьей шубе, с алыми юбками, развевающимися при каждом шаге, с чертами лица, будто нарисованными кистью богов, — он остолбенел. Она была словно алый цветок сливы, расцветший посреди заснеженной пустыни.

Хозяин гостиницы застыл с открытым ртом.

Глаза Ван Фуцзяня опасно сузились.

— Это мой конь, — прямо сказала Ли Шу, указывая на лошадь в руках хозяина. — И где его меч?

Хозяин наконец пришёл в себя и с жадной улыбкой стал разглядывать пару: одна — величественная и благородная, другой — молчаливый и угрюмый. Не похожи ни на супругов, ни на брата с сестрой — скорее, как слуга, укравший госпожу.

Такую удачу нельзя упускать!

Особенно когда госпожа так восхитительна.

Хозяин хитро прищурился:

— Как это ваш конь, госпожа? Вы уже несколько дней живёте здесь, болеете, пьёте лекарства — изрядно издержались. Этот молодец заложил коня, чтобы расплатиться.

— И, между прочим, даже коня недостаточно.

Его взгляд скользнул по фигуре Ли Шу, полный алчной похоти.

Ли Шу почувствовала тошноту. Она уже собиралась позвать Ван Фуцзяня, чтобы тот проучил жадного хозяина, как вдруг перед глазами мелькнуло — и хозяин, только что болтавший перед ней, рухнул на землю с воплями:

— Мои глаза!

Ли Шу опешила и обернулась к Ван Фуцзяню.

Тот спокойно снял с ветки комок снега и начал вытирать кровь с пальцев.

— Он на тебя смотрел, — пояснил он без тени эмоций, будто боялся, что капризная Ли Шу снова вспылит.

http://bllate.org/book/7957/739002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода