× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the People I Scummed Have Turned Dark / Все, с кем я плохо обошлась, почернели: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующем году, во второй месяц весны, поедешь со мной в Чжао — посмотришь на цветущие груши: они там, как облака, как туман. Согласна?

Среди цветов девушка смеялась, глаза её изогнулись полумесяцами, а взгляд был чист и прозрачен, будто вымыт дождём.

Он смотрел ей в глаза и чуть кивнул:

— Хорошо.

Но так и не сумел отправиться с Ли Шу в Чжао полюбоваться цветением груш.

В тот же год, в двенадцатом месяце, когда снег падал хлопьями, они договорились встретиться и вместе прогуляться по заснеженному пейзажу.

Неизвестно почему, Ли Шу — та, что всегда приходила первой, — нарушила обещание. Он долго ждал её в метели, но она так и не появилась.

Потом Ли Шу полностью оборвала с ним связь.

Люди вокруг никогда не упоминали при нём её имени. В его мире будто и не существовало такой девушки.

Много лет спустя они снова встретились. Её отец взошёл на трон, и она получила титул принцессы — её слава достигла небывалых высот.

Она сидела среди знатных дам в великолепном дворцовом наряде, на голове — изысканная диадема с павлиньим пером и нефритом, сверкающая, как драгоценный камень, внезапно озарённый светом.

Он смотрел на неё безучастно. Она медленно помахивала круглым веером и мягко улыбалась:

— Ичжи, давно не виделись. Как ты?

Он молча кивнул. Окружающие дамы зашушукались:

— Первый джентльмен Дася и принцесса так прекрасно подходят друг другу! Не соизволит ли Его Величество устроить им брак?

В полутораметровом курильнице горело сухое благовоние Сухэ, привезённое из Дайюэчжи. Его дымок извивался в воздухе, словно облака и туман.

Прекрасная женщина подняла жемчужную занавеску, прекрасная женщина — будто в облаках, прекрасная женщина — будто на краю света.

Он смотрел на неё сквозь дымку. Она всё так же улыбалась, но её образ казался ненастоящным, будто из прошлой жизни.

В итоге покойный император так и не объявил о помолвке, лишь сказал, что Ли Шу ещё молода и хочет оставить её при дворе ещё на несколько лет.

В тот день он понял: их судьба оборвалась.

Покойный император начал подозревать Ли Шу. Он происходил из рода Сяо из Ланьлинга — самого знатного рода Поднебесной. Между ним и ею больше не могло быть ничего.

Разве что… если бы покойный император умер.

А теперь император уже мёртв.

Взгляд Сяо Юя стал глубже.

Он посмотрел на Ван Фуцзяня.

Тот стоял, обняв меч, а глаза его были повязаны алой лентой — Ли Шу вырвала ему зрение.

От долгого пребывания без света его кожа приобрела нездоровую белизну, а в сочетании с алой повязкой смотрелась болезненно, но завораживающе.

Сяо Юй незаметно отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Шу пережила немало бед. Если молодой генерал Цзи искренне любит её, этот союз может стать прекрасной историей.

— Любовь — не предмет для расчётов!

Ван Фуцзянь холодно усмехнулся:

— То, что Цзи Цинлинь называет любовью к Ли Шу, — всего лишь обман.

Сяо Юй промолчал.

Ван Фуцзянь продолжил:

— Путь до Линнани — тысячи ли. Род Дин живёт без определённого места. Не факт, что ты вернёшься к весне, когда растает лёд.

— В это время я останусь рядом с Ли Шу. Я не разбираюсь в делах двора, но в убийствах и засадах кое-что смыслю. Можешь спокойно отправляться в Линнань. Когда вернёшься, Ли Шу будет такой же целостной, какой ты её оставил.

Брови Сяо Юя чуть дрогнули:

— В таком случае благодарю тебя, брат Ван.

Ван Фуцзянь не ответил и вышел из сада.

Сяо Юй протянул руку к падающим снежинкам. Хрупкий снег растаял у него на ладони, и вода просочилась сквозь пальцы.

— Милорд.

Слуга вошёл во двор и, опустив глаза, подал ему шёлковый платок:

— Вам пора в путь.

Сяо Юй смотрел на мокрое пятно на ладони, лицо его оставалось бесстрастным.

— Поехали.

Он взял платок и медленно вытер ладонь.

Карета рода Сяо выехала из Баочэнских ворот. Стражники немедленно отправили донесение в Чанълэгун.

В это время Ли Шу в Чанълэгуне читала донесение с фронта из Ичжоу.

В этом году снегопады были особенно сильными. У цянжунов погибла большая часть скота, и, оставшись без продовольствия, они начали часто тревожить пограничные земли. Гарнизон выступил против них с пятьюдесятью тысячами войска.

Но в Ичжоу разразилась метель, и пятьдесят тысяч солдат исчезли без вести. До сих пор с ними нет связи.

Тем временем цюнжунь продолжает время от времени нападать на границу.

Пятьдесят тысяч солдат — не шутка. Учитывая угрозу со стороны цюнжуней, гарнизон не посмел скрывать происшествие и срочно отправил донесение в Чанъань.

В Чанъане знатные семьи боролись за власть, а князья из императорского рода выжидали удобного момента. Как только подобная новость просочится, все силы немедленно воспользуются ею для смуты. Поэтому донесение было перехвачено её тень-стражами ещё до прибытия в Чанъань и тайно доставлено ей лично.

— Приставь за ними несколько человек.

Мысли Ли Шу были полностью поглощены цюнжунями, и она даже не подняла глаз:

— Просто следи.

Юаньбао колебался:

— Наши люди… справятся ли?

Ли Шу отложила донесение в сторону:

— Ничего страшного. Пусть просто следят.

— Сяо-господин отправляется по моему поручению искать род Дин. Он ничего не скажет.

Хотя клан Сяо и пришёл в упадок под её давлением, столетнее величие рода всё ещё сохранялось. А Сяо Юй был человеком проницательным. Её тень-страж, славившийся тем, что «ничто не ускользнёт от его глаз», справлялся с обычными людьми, но против Сяо Юя был бессилен.

Юаньбао покорно кивнул.

Ли Шу заметила, что рядом нет Ван Фуцзяня, и спросила:

— Кстати, где Ван Фуцзянь? Мне нужно с ним поговорить.

Она вручила ему тень-стражей с расчётом, что он превратит их в настоящих невидимок, способных проникнуть куда угодно и узнать всё.

Она чуть не погибла от его меча, но великодушно сохранила ему жизнь — не для того, чтобы он бездельничал при дворе, словно украшение.

— Сейчас же пойду его искать, — ответил Юаньбао.

Ли Шу махнула рукой, торопя его.

Другой маленький евнух осторожно взглянул на донесение, лежащее рядом с ней:

— Великая принцесса, военные дела не терпят отлагательства. Вам нужно срочно принять решение.

Ли Шу массировала переносицу:

— Я знаю.

Скрыть это невозможно. Максимум через месяц, а то и через десять дней, знать Чанъани узнает правду.

Ей нужно успеть отправить доверенного полководца в Ичжоу до того, как слухи распространятся. Иначе знатные семьи заставят её передать им контроль над войсками Ичжоу.

Если армия Ичжоу попадёт в руки знати, они либо начнут тайно сговариваться с цюнжунями, истощая её и без того скудные запасы, либо станут использовать ситуацию, чтобы подорвать её влияние и заставить сосредоточиться на Ичжоу, оставив Чанъань без внимания.

Со временем она, Великая принцесса, столь долго державшая всё в своих руках, станет такой же беспомощной, как её отец, которого знатные семьи лишили власти.

Ичжоу нельзя потерять.

Но кого отправить?

Цзи Цинлинь — выдающийся полководец, но Ичжоу — не Юнлян. В Юнляне, родовых землях рода Цзи, он командует безоговорочным уважением. В Ичжоу же он будет ощупью идти в темноте.

К тому же он не может использовать имя рода Цзи — Цзи Цунчжунь уже объявил о его смерти. Ныне живущий — человек без имени.

Ичжоу к тому же крайне закрыт для чужаков, а местный язык сильно отличается от языка Девяти провинций.

Каждый раз, получая донесение из Ичжоу, ей приходилось тратить немало времени, чтобы просто разобраться, о чём в нём говорится.

Она изучала язык Ичжоу — и всё равно с трудом понимала. Что уж говорить о Цзи Цинлине, который вообще ничего о регионе не знает?

И, конечно, самое главное: Цзи Цунчжунь избил его почти до смерти. Если бы не она, он давно бы лежал в могиле.

Телу Цзи Цинлинья нужно несколько месяцев, чтобы восстановиться. Как она может отправить его одного в Ичжоу?

Значит, придётся обратиться к тому человеку.

Но он не менее опасен, чем Сяо Юй.

Ли Шу опустила глаза, продолжая массировать переносицу, когда Юаньбао вбежал в зал:

— Великая принцесса, Ван Фуцзянь вернулся!

Ли Шу подняла веки. Ван Фуцзянь решительно вошёл в зал, его глаза были повязаны алой лентой, лицо — сурово.

— Ты звал меня?

Он остановился перед ней.

— Мне нужен отряд тень-стражей, превосходящий стражу рода Сяо.

— Ты не доверяешь Сяо Юю?

— Он из знатного рода.

— Но он любит тебя.

— Мой благородный воин, — с усмешкой протянула Ли Шу, — любовь — самая ненадёжная вещь на свете.

Слово «воин» она произнесла томно, а «любовь» — с лукавым придыханием, но смысл был ясен: она ему не верит.

Пусть Сяо Юй и передал ей самые ценные морские карты рода Сяо, пусть отправился в смертельную экспедицию в Линнань ради поисков рода Дин — для неё всё это ничего не значило.

Перед ней стоял человек, у которого нет сердца. Она играла властью, играла людьми.

Любить её — значит добровольно идти на страдания.

Это касалось и Сяо Юя, и наивного Цзи Цинлинья.

Нет, Цзи Цинлинь — не совсем так.

Он любил не её настоящую, а лишь иллюзию, которую она искусно создала.

— Понял.

Ван Фуцзянь развернулся и вышел.

Он покинул главный зал и направился к боковому покою, где жил Цзи Цинлинь.

Дворцовые слуги, зная, что Ван Фуцзянь и Цзи Цинлинь должны обсуждать обучение тень-стражей, почтительно расступались перед ним.

Ван Фуцзянь вошёл в боковой зал. В курильнице в виде зверя горело любимое благовоние Ли Шу — Сухэ, под которым едва угадывались горький запах лекарства и лёгкий привкус крови.

В зале было мало прислуги. Увидев Ван Фуцзяня, слуги почтительно поклонились.

Ван Фуцзянь слегка кивнул, обошёл нефритовую ширму и подошёл к ложу Цзи Цинлинья.

Цзи Цинлинь полулежал на постели, будто читал книгу. Увидев гостя, он закрыл том и отложил в сторону, с интересом оглядывая Ван Фуцзяня.

— Первый меч Поднебесной?

Голос Цзи Цинлинья звучал бодро. Он указал на подушку рядом:

— Садись.

Ван Фуцзянь положил меч рядом и, не церемонясь, прямо спросил:

— Ты любишь Великую принцессу?

— Кто не любит Великую принцессу? Она — олицетворение совершенства.

В этот момент слуга принёс чай. Цзи Цинлинь взял чашку, его брови чуть приподнялись:

— Ты пришёл по поручению Великой принцессы?

— Я пришёл из-за Сяо Юя.

Услышав имя Сяо Юя, в глазах Цзи Цинлинья мелькнула неприязнь. Он отослал слуг и спросил:

— Что сказал тебе этот предатель?

— Предатель?

Ван Фуцзянь холодно рассмеялся, его повязанные глаза были устремлены на Цзи Цинлинья:

— Ты поистине глупец.

Глаза Цзи Цинлинья сузились, голос стал резким:

— Глупец — ты.

Как человек из знатного рода, он понимал мотивы Сяо Юя, но не мог простить ему, что тот ради власти предал девушку, которая так искренне его любила.

Если уж предал — так предал. Лучше бы расстались мирно. Но Сяо Юй использовал чувства Ли Шу, чтобы сговориться с враждебными ей знатными семьями и чуть не убил её.

Во время осенней охоты, если бы Цзи Цинлинь не заметил подозрительных действий знати и странного поведения Ли Шу, она давно бы пала от руки убийцы.

Такого бесчестного человека он хотел убить собственными руками. Но Ли Шу, к его досаде, всё ещё дорожила Сяо Юем.

Он вспомнил, как она, хоть и очень переживала, всё равно притворялась, будто ничего не случилось. От одной мысли об этом в груди становилось тесно.

Чем хорош Сяо Юй?

Разве он хоть в чём-то лучше него?

Цзи Цинлинь с презрением думал об этом, как вдруг Ван Фуцзянь с сарказмом произнёс:

— А ты знаешь, почему Ли Шу тогда порвала с Сяо Юем?

— В то время Великая принцесса была лишь знатной девицей, а род Сяо мечтал породниться с настоящей принцессой. Они смотрели на неё свысока.

Вспоминая обиды Ли Шу, Цзи Цинлинь сжал сердце от жалости.

Какая замечательная девушка! Род Сяо и вправду ослеп.

Он так сочувствовал ей, что даже подумал: «Если бы время можно было повернуть вспять, я бы преодолел тысячи гор и рек, чтобы оказаться рядом с ней в тот трудный час. Обнял бы её и сказал: „Ты достойна лучшего. Я буду ждать тебя в твоём будущем“».

Пока он погружался в эти мысли, Ван Фуцзянь насмешливо бросил:

— Ли Шу взяла у старой госпожи Сяо двадцать тысяч лянов золота и сама оборвала связь с Сяо Юем.

Цзи Цинлинь опешил.

Ван Фуцзянь продолжил:

— За двадцать тысяч лянов она продала свои чувства.

— Кто предал кого? Сяо Юй её или она Сяо Юя?

— Это невозможно!

Цзи Цинлинь был категоричен. Но разум подсказывал: на такое способна именно Ли Шу.

Она — человек расчёта, одержимая властью. И никогда не скрывала от него своей жажды власти.

http://bllate.org/book/7957/738992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода