× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньхуай с улыбкой покачал головой. Нань Цзинь и впрямь умел угодить, как никто другой:

— Нань-гэгэ, вы слишком преувеличиваете. Это всего лишь инвестиционная деятельность одной из моих небольших компаний — лично я в неё не вникаю.

Нань Цзинь, разумеется, был человеком сообразительным. Услышав такие слова, он сразу понял: семье Шэнь не нужно его одолжение, и настаивать было бы бестактно.

— Шэнь-гэгэ, если вам что-нибудь понадобится, звоните в любое время.

Шэнь Яньхуай повесил трубку и усмехнулся:

— Да уж, настоящий хитрец. Интуиция острая, умеет угодить в точку. Неудивительно, что за три года стал новой звездой финансового мира. Талантливый человек.

Телефон Шэнь Яньчжэна вдруг завибрировал — пришло сообщение из семейного чата. Он, как всегда, держал уведомления отключёнными и не отрывал взгляда от экрана компьютера.

— Брат, зайди в чат, посмотри сообщение.

Шэнь Яньчжэн даже не взглянул на него:

— Либо Линь Шихань прислал очередные фото со всего света, либо бабушка — свои «доброе утро» и «спокойной ночи».

— На этот раз точно не то и не другое. Если не посмотришь — пожалеешь.

С этими словами тот убежал.

Шэнь Яньчжэн равнодушно взял телефон и открыл чат.

[Линь Шихань: Та самая красавица Шэн Яо стала лицом онлайн-игры моего друга. Вот её образ для игры — разве не великолепна?]

[Линь Юэ’э (Линь Хайтиньфэн): Да это же настоящая фея с небес! (голосовое сообщение)]

Сердце Шэнь Яньчжэна вдруг забилось быстрее. Он перешёл в личную переписку с Линь Шиханем и отправил: [Адрес компании твоего друга пришли].

Но Линь Шихань, отвечая, ошибся и отправил сообщение не туда — прямо в общий чат:

[Да-а, брат, разве ты не ненавидишь Шэн Яо? Зачем тебе адрес?]

В чате воцарилась гробовая тишина. Линь Юэ’э и Шэнь Яньхуай сделали вид, что ничего не заметили.

Шэнь Яньчжэн сжал телефон так, что на руке выступили жилы: [Удали сообщение из чата].

Линь Шихань в панике удалил сообщение и тут же написал в личку: [Прости, отправил не туда. Зачем тебе адрес?]

Шэнь Яньчжэн не ответил.

Через некоторое время пришёл адрес, и Линь Шихань, словно боясь недоговорённости, добавил: [Я сохраню это в тайне].

Шэнь-шао: ?

Си Кэсинь так и не поняла, против кого именно она провинилась.

Она чувствовала себя жертвой столкновения капиталов — в шоу-бизнесе это обычное дело. Но кто же стоял за этим? Какой капитал обладал такой силой?

Она всегда была умна и умела видеть суть вещей. Понимала, что Ли Хань вовсе не вкладывался в их агентство «Маньтяньсин». Новые стажёры появлялись волнами, реалити-шоу набирали обороты, а ей уже двадцать пять — сколько ещё можно быть танцующей и поющей идолкой?

Единственный выход — переход в кино. Но ресурсов у Ли Ханя было мало: либо самодельные сериалы от «Хаймао», либо посредственные постановки, от которых пользы никакой — только репутацию подмочишь.

Поэтому она и цеплялась за Нань Цзиня, как за спасательный круг. Но и его поддержка не спасла — её просто вычеркнули из игры. Без права на жалобы, она тихо покинула съёмочную площадку.

*

Шэн Яо четыре часа ехала на автобусе из глухой деревни до аэропорта, два часа ждала рейс, ещё два часа летела, потом час на такси — и только тогда добралась до офиса компании «Юаньхуэй Тэч». Час ушёл на грим и причёску, два часа — на фотосессию. Теперь предстояла съёмка рекламы, а у неё кружилась голова.

Простуда усилилась, голос осип до хрипоты, говорить было почти невозможно.

После рекламы её ждало ещё и короткое интервью.

Пуфф протянула руку и коснулась её лба:

— Похоже, у тебя жар. Может, попросим их перенести съёмку на завтра?

Шэн Яо сделала глоток воды:

— Завтра надо возвращаться в Чэнду. Сегодня всё должно быть готово. Сходи, купи пастилки для горла — а то на интервью я и вовсе онемею.

Пуфф сунула ей в руки термос:

— Сейчас сбегаю.

Тридцатисекундный ролик снимали чуть больше часа. В студии стоял зелёный фон, инструктор по страховке подошёл, закрепил на ней страховочный трос и объяснил правила безопасности. Стальной трос медленно поднял её в воздух. Шэн Яо, сдерживая головокружение, сжала в руке меч и приняла позу, о которой только что договорилась с режиссёром.

Так она провисела целый час. Когда её опустили, перед глазами всё плыло. Режиссёр хвалил её за профессионализм, но Шэн Яо еле держалась на ногах. Подойдя к камере, она пошатнулась и инстинктивно оперлась на кого-то рядом.

Дыхание стало прерывистым. Подняв глаза, она увидела, что персонал смотрит не на неё, а на того, кого она держала за руку. Рукав дорогого костюма, а дальше — длинные, изящные пальцы с чёткими суставами. Красивая рука.

Она подняла взгляд выше — и замерла. Тот, на кого она оперлась, был Шэнь Яньчжэн.

Она отдернула руку, будто обожглась. В этот момент оператор, пятясь назад с камерой, не заметил её. Аппарат уже почти ударил её по затылку, но Шэнь Яньчжэн резко притянул её к себе.

Щёки Шэн Яо вспыхнули. Она прижалась к его груди, сердце на миг остановилось, и она тут же оттолкнула его, не обращая внимания на шёпот сотрудников. Пошатываясь, она поспешила прочь.

В голове мелькнул вопрос: как он здесь оказался?

Было уже половина десятого вечера. В офисе, кроме съёмочной группы, никого не осталось — все сотрудники давно разошлись, и повсюду гасили свет. Шэн Яо, спотыкаясь, блуждала в темноте. Здание было огромным, и она окончательно запуталась.

Телефон остался у Пуфф. Она чувствовала себя загнанной в угол, сердце колотилось от страха — но не только от страха потеряться.

«Эта девчонка пошла за пастилками час назад и до сих пор не вернулась. Неужели ближайший магазин в двадцати километрах? Чем она там занимается?»

Наконец она увидела зелёную табличку «Аварийный выход». Шэн Яо направилась к двери, но вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Она вскрикнула от ужаса — рот тут же зажали ладонью.

За окном в конце коридора сверкали молнии, гремел гром. Слабый свет осветил лицо мужчины перед ней. Ноги Шэн Яо подкосились:

— Шэнь Яньчжэн… Что тебе нужно?

Его ладонь ощутила жар её кожи. Он коснулся лба:

— Простудилась?

Лицо девушки пылало от лихорадки, дыхание было прерывистым, голос — хриплым. Даже в гневе она звучала почти ласково.

Стала ещё прозрачнее, ещё хрупче — и отпустить её было невыносимо.

— Какое тебе до этого дело?

Голос был таким хриплым, что ясно: простуда серьёзная.

Он потянул её в лестничную клетку. Шэн Яо вспомнила про интервью:

— Отпусти меня! — прохрипела она, цепляясь за дверь.

Шэнь Яньчжэн не отпускал. Её температура была слишком высокой — нужно срочно в больницу.

За дверью послышался голос:

— Шэн Яо! Шэн Яо! Где ты? У нас ещё интервью! Уже поздно, все хотят домой!

Шэн Яо смотрела на него с явным раздражением, но из-за болезни даже гнев выглядел трогательно:

— Отпусти. Кто-нибудь увидит — опять пойдут слухи. Я знаю, ты меня ненавидишь, но не порти мне карьеру.

Сердце Шэнь Яньчжэна сжалось. Он хотел что-то сказать в ответ, но в этот момент голос за дверью приблизился:

— Шэн Яо!.. Где ты?

Воспользовавшись его замешательством, она вырвалась и распахнула дверь:

— Я здесь!

Сотрудник подбежал:

— Ну наконец-то! Быстрее, интервью ждёт. Все устали.

— Простите, просто в студии душно, вышла проветриться.

— Говорят, тебя поддержал сам Шэнь из «Тяньин»… Вы знакомы?

— Нет… Я его не знаю.

— Правда? А зачем такой важный человек вообще здесь?

— Простите, я тоже не понимаю.

Голоса удалялись. Шэнь Яньчжэн стоял в темноте, глаза потемнели, челюсть напряглась. Он потер пальцы, будто пытаясь удержать тепло её кожи.

В студии Пуфф всё ещё не было. Шэн Яо, еле держась на ногах, села перед фоном с постером игры. Ей прикрепили микрофон к воротнику.

Яркие софиты ослепляли.

Ведущий задавал стандартные вопросы: играет ли она в игры, какие впечатления от съёмок, как работалось над образом «Нефритовой шпильки с персиками».

Последний вопрос:

— Идеальный мужчина для Шэн-лаосы — какой он?

Свет бил в глаза, но сквозь ослепление она увидела за софитами Шэнь Яньчжэна. Выпрямив ноющую спину, она чётко, хриплым голосом ответила:

— Мне нравятся мужчины с добрым сердцем, ответственные, заботливые и нежные.

Выражение лица Шэнь Яньчжэна стало мрачным, в глазах бушевала буря.

Шэнь-шао: Кажется, ты намекаешь на меня.

Яо Яо: Уверенность — твой лучший друг. Убери «кажется».

После интервью сотрудники разошлись. Шэн Яо тоже направилась к выходу. У дверей офисного здания осталась только она — и мужчина в роскошном автомобиле.

Шэн Яо сжала кулаки: «Эта Пуфф! Куда она делась? На Марс за пастилками сбегала?»

В здании царила тишина. Дождь всё ещё лил. Поздней ночью она чувствовала отчаяние: водитель уехал и должен был вернуться только по звонку.

Она нервно мерзла на месте. Перед ней внезапно появились чёрные ботинки. Она знала, кто это. Мужчина протянул руку, но она отступила — явно давая понять, что не желает контакта.

— Здесь никого нет. Ты можешь не переживать.

Она снова отступила. Кто знает, не прячется ли где-нибудь папарацци?

— До каких пор ты будешь ждать свою помощницу?

— Она обязательно вернётся.

Перед ней появился телефон. Голос мужчины смягчился:

— Позвони ей, спроси, где она.

Шэн Яо осторожно протянула руку. В свете фонаря лицо Шэнь Яньчжэна казалось размытым. Она взяла телефон, повернулась спиной и разблокировала экран. Потом снова обернулась:

— Пароль.

Шэнь Яньчжэн приложил палец к сенсору — экран разблокировался. Она не стала поворачиваться и набрала «1», потом «3»… и с ужасом поняла: не помнит ни свой номер, ни номер Пуфф.

Все контакты хранились в вичате — зачем запоминать цифры?

Пальцы, полные надежды, безвольно опустились. Она вернула ему телефон.

— Что случилось?

— Не помню номер.

У Шэнь Яньчжэна не было её вичата. Он решительно произнёс:

— Садись в машину.

Шэн Яо обхватила рукой колонну у входа:

— Я подожду Пуфф.

— А если она не вернётся?

— Не может быть!

Шэнь Яньчжэну, очевидно, надоело спорить. Он схватил её за запястье. Обычно Шэн Яо и так не могла противостоять ему, а сейчас, больная и ослабленная, она не оказала и тени сопротивления. Он легко увёл её за собой.

Раскрыв чёрный зонт, он повёл её по ступеням, откуда прыгали капли дождя. Сбоку падал свет, подчёркивая резкие черты его лица и подвижный кадык. Водитель Лисюй тут же вышел и открыл заднюю дверь. Шэнь Яньчжэн усадил её внутрь и захлопнул дверь.

Сам он сел рядом, и просторный салон внезапно стал тесным и давящим. Шэн Яо прижалась к двери, избегая контакта.

Машина тронулась, увозя их сквозь ночную мглу.

Неподалёку, на тротуаре, Пуфф ругалась себе под нос, держа зонт:

— Какой же тут лабиринт! Я что, никогда не выберусь?

В салоне царила тишина. Дворники мерно двигались из стороны в сторону, как маятник гипнотизёра. Перед глазами Шэн Яо всё плыло. Она положила руку на ручку двери и тихо сказала:

— Просто отвези меня обратно в компанию.

Шэнь Яньчжэн набрал номер:

— Приезжай в горы Чжоу.

Шэн Яо увидела, что машина сворачивает к горам Чжоу, и в глазах вспыхнул гнев:

— Отвези меня в компанию.

— У тебя жар. Нужно показаться врачу.

— Тогда в больницу.

— В больнице много людей. Разве ты не боишься, что нас увидят вместе? У меня в особняке есть личный врач. Пусть осмотрит, а потом водитель отвезёт тебя обратно.

Шэн Яо, возможно, от лихорадки, показалось, что в его голосе прозвучала нежность.

http://bllate.org/book/7956/738935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода