× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова у неё кружилась. Прислонившись к окну машины, она горько усмехнулась — наверное, просто ослышалась.

Боль пульсировала в висках, и у неё не осталось ни сил, ни желания думать, почему этот мужчина появился на съёмочной площадке, зачем ждал именно её и почему повёз к врачу.

За окном хлестал проливной дождь. Шэн Яо впивалась ногтями в ладони, твердя себе: «Не спать! Не спать!» — но всё равно провалилась в тяжёлый сон, не заметив, когда машина миновала знакомые повороты.

Автомобиль остановился у виллы. Лисюй вышел, раскрыл большой зонт и встал у двери. Шэнь Яньчжэн протянул руку, чтобы поддержать её за плечи, и едва его пальцы коснулись её — как она мгновенно распахнула глаза, полные настороженности. Даже в таком состоянии, больная до беспамятства, она не позволяла себе полностью расслабиться во сне.

Пальцы Шэнь Яньчжэна побелели от напряжения.

— Приехали. Выходи.

Шэн Яо в замешательстве открыла дверь и вышла. Шэнь Яньчжэн подошёл ближе с зонтом, и Лисюй тут же отступил в сторону. Она снова оказалась в этом маленьком мире, образованном его объятиями и чёрным зонтом.

Нахмурившись, она задумалась: что за игру он затевает?

Она попыталась отстраниться, и правое плечо тут же намокло под дождём. Зонт чуть накренился в её сторону. Когда они поднимались по ступеням, он инстинктивно схватил её за руку. Шэн Яо рванулась, но в ухо ей тихо, почти шёпотом, долетело:

— В прошлый раз здесь ты упала.

— Не понимаю, что вы делаете, господин Шэнь, — проговорила она, нахмурившись ещё сильнее.

Ещё не успела договорить, как он уже ввёл её в холл. Зонт поставили в угол, а в гостиной их ждал мужчина с аптечкой на журнальном столике.

Шэнь Яньчжэн проигнорировал её слова и усадил её на диван.

— Проверь её, измерь температуру, — сказал он Чэнь Сяоганю.

Шэн Яо попыталась вырваться, но он прижал её плечи, лицо его стало мрачным:

— Не двигайся.

Глаза её покраснели. Она запрокинула голову и посмотрела на него. Голос Шэнь Яньчжэна стал мягче:

— Не двигайся. Нужно измерить температуру.

Шэн Яо откинулась на спинку дивана — ей некуда было деваться.

Чэнь Сяогань достал ушной термометр и щёлкнул им у неё в ухе.

— Тридцать девять и восемь.

Рука Шэнь Яньчжэна, засунутая в карман брюк, сжалась в кулак. Он вошёл на съёмочную площадку ещё тогда, когда она только начала съёмки на страховке. Целых четыре часа он наблюдал за ней из тени: она работала с высокой температурой, голос её осип до хрипоты, но она ни разу не пожаловалась.

Шэн Яо закашлялась и прикрыла рот ладонью:

— Дайте мне просто жаропонижающее.

Чэнь Сяогань уже доставал из аптечки пакет с физраствором:

— При такой температуре одних таблеток недостаточно. Нужно капельницу. Яньчжэн, собери, пожалуйста, штатив из моей аптечки.

Шэн Яо растерянно смотрела, как высокомерный наследник семейства Шэнь снял пиджак, аккуратно закатал рукава рубашки и, немного неуклюже, начал раскладывать складной штатив под руководством своего семейного врача. Когда раствор был готов, он повесил пакет на штатив. Чэнь Сяогань обвязал её правое запястье резиновым жгутом.

Кожа у неё покраснела, а вены проступили синеватыми, тонкими. Врач воткнул иглу — Шэн Яо отвернулась, стиснув зубы, и слегка вздрогнула.

— Боишься уколов? — с лёгкой улыбкой спросил Чэнь Сяогань.

Она промолчала.

Шэнь Яньчжэн знал: она не хотела показывать свою слабость перед ним. Глубоко в подсознании она видела в нём врага, и проявить уязвимость — значило проиграть.

Бабушка была права: эта девочка — мягкая снаружи, но стальная внутри.

— Ты точно умеешь вынимать иглу? — третий раз переспросил Чэнь Сяогань, не скрывая беспокойства.

Шэнь Яньчжэн начал раздражаться:

— Сколько ещё раз ты собираешься спрашивать?

Чэнь Сяогань посмотрел на девушку, мирно спящую на диване, и принялся убирать аптечку:

— Если плохо вынешь иглу, рука опухнет.

— Хуэйи тоже умеет делать уколы. Когда капельница закончится, я позову её. Можешь идти.

Чэнь Сяогань взял аптечку и, уже выходя, спросил:

— А вы вообще кто друг другу? Её зовут Шэн Яо, да? Сейчас она довольно популярна… Говорят, у неё что-то с И Чжэ’эром…

— Можешь идти.

Шэнь Яньчжэн в третий раз дал понять, что пора уходить. Чэнь Сяогань весело хмыкнул:

— Ладно-ладно, ухожу. Вот уж действительно — помог, и сразу гонишь.

*

Шэн Яо проснулась в полной темноте. Свет ночника казался очень далёким, за окном по-прежнему лил дождь. Рука болела — она потрогала тыльную сторону ладони и нащупала заметную припухлость. С трудом поднявшись, она взглянула на часы: два тридцать ночи.

Головокружение прошло, но в горле всё ещё чесалось. Она встала, не заметила журнальный столик и больно ударилась коленом.

— Ой! — вскрикнула она от боли.

— Проснулась? — раздался голос рядом.

Она вздрогнула от неожиданности — на соседнем диване сидел человек.

— Капельница закончилась. Мне пора домой.

— Можешь переночевать здесь. Завтра утром я пришлю машину.

— Нет, завтра рано утром у меня самолёт в студию.

Левой рукой она массировала опухшее место на правой, дыша всё ещё прерывисто от боли.

Шэнь Яньчжэн встал и нажал на пульт — в гостиной вспыхнул свет. На нём по-прежнему была белая рубашка, волосы безупречно уложены. Он посмотрел на её распухшую руку и неловко кашлянул:

— Прости, я забыл прижать место после того, как вынул иглу.

Именно в тот момент, когда её хрупкая рука начала стремительно опухать, Шэнь Яньчжэн, возможно, впервые в жизни по-настоящему испугался.

Лисюй уже ждал в машине — Шэнь Яньчжэн позвонил ему заранее.

Шэн Яо опустила глаза и направилась к выходу. Увидев, что он следует за ней, она обернулась:

— Лисюй отвезёт меня. В будущем я не стану больше беспокоить господина Шэня.

Эти слова снова вывели его из себя:

— Я не считаю это обузой.

— Или, может, господин Шэнь снова решил, что я играю в «ловлю-отпускание»? Неужели теперь вы думаете, что снова попались мне на удочку?

Мужчина резко прижал её к шкафу в прихожей. В полумраке его тёмные глаза сверкали, он прищурился:

— С каких пор ты стала такой остроумной?

Шэн Яо отвела взгляд.

Её нежная, почти хрупкая красота заставляла его терять контроль:

— Ты ведь всё время обманывала меня, верно?

Щёки её вспыхнули:

— Когда я тебя обманывала?

— Ты прикидывалась глупой и невежественной, притворялась, будто у тебя нет ни образования, ни ума. Всё это ради того, чтобы быть с И Чжэ’эром и как можно скорее расторгнуть помолвку со мной, не так ли?

— Кто хотел расторгнуть помолвку — ты или я? Мы оба прекрасно знаем ответ. В самые тяжёлые времена, когда меня травили в сети, ты первым явился ко мне с пачкой документов на подпись. Ты так торопился, так боялся, что я передумаю… А теперь расторжение помолвки стало моей виной? Даже если я и не такая глупая, как тебе казалось, разве ты сам не хотел разорвать помолвку?

Мужчина пристально смотрел на неё:

— А если бы я сказал «да»?

Ресницы Шэн Яо дрогнули. Она медленно, чётко произнесла:

— Когда мне было хуже всего, тебя не было рядом. Значит, и впредь тебе не стоит появляться в моей жизни.

Собрав последние силы, она вырвалась и выбежала на улицу, сев в машину.

Шэнь Яньчжэн не последовал за ней. Он стоял у панорамного окна, наблюдая, как чёрный автомобиль исчезает вдали, и закурил, молча затягиваясь.

Он знал: раньше она действительно притворялась перед ним. И ему не нравилось то, во что она превращалась в его присутствии — красивая, но пустая оболочка. Она сумела его обмануть и добилась расторжения помолвки.

Он опустил глаза, вспомнив слова бабушки.

Горько усмехнувшись, он понял: прошло совсем немного времени, а пророчество уже сбылось.

Шэн Яо вернулась в компанию, и Пуфф чуть не расплакалась от облегчения. Сяньцзе уже два часа подряд читала ей нотации, стоя, руки на бёдрах. Пуфф с красными глазами всхлипнула:

— Сяньцзе, давайте вызовем полицию!

В этот момент дверь открылась, и вошла Шэн Яо. Пуфф бросилась к ней, то плача, то смеясь:

— Мы думали, тебя похитили!

Шэн Яо была совершенно измотана:

— Не увидела вас после съёмок, зашла в больницу, поставила капельницу.

Яо Юнсянь наконец перевела дух:

— В компании все с ума сходят! Главное, что ты вернулась. Но как ты вообще оформляла приём, платила за капельницу и за такси, если телефон и кошелёк остались у Пуфф?

Шэн Яо рухнула на кровать:

— За меня всё оплатил один человек. Сяньцзе, я так устала… Сейчас посплю, завтра рано улетаю.

Голос её был хриплым. Яо Юнсянь смягчилась — сегодня график был адским, да ещё и болезнь… Девушке действительно нужен отдых. Она потянула Пуфф в сторону и строго наказала:

— С этого момента — ни на шаг от неё. Ты же знаешь, сколько у неё хейтеров и фанатов-сталкеров! Если она останется одна — это опасно.

*

Самолёт Шэн Яо вылетал в девять утра, но она приехала в аэропорт уже в семь. К её удивлению, несколько фанаток пришли проводить её. Сегодня она надела свободную рубашку в стиле «бойфренд» и бежевые широкие брюки — и всё равно выглядела безупречно.

Фанатки шутили: «Мода создаётся лицом!»

Шэн Яо заметила, что у нескольких девушек в руках письма, и велела Пуфф принять их. В зале ожидания она распечатала конверты. Все письма были наполнены поддержкой: «Иди вперёд смело, мы всегда с тобой, какими бы ни были трудности».

Она аккуратно сложила письма и убрала в сумку.

Полёт длился два часа. Когда она вышла из самолёта, погода снова испортилась — и Шэн Яо снова оказалась в центре скандала.

Она дремала в служебном автомобиле, а Пуфф листала соцсети и вдруг ахнула: в тренде был хештег #ЗолотойСпонсорШэнЯо. Она тут же получила десятки сообщений от Сяньцзе.

Увидев, как у Шэн Яо под глазами синяки, а та то и дело кашляет, Пуфф не решалась будить её и быстро печатала ответ:

[Мы только что приземлились, Сяньцзе. Что случилось?]

[Говорят, Си Кэсинь уволили из сериала. Шэн Яо остаётся на четвёртой позиции. Эту кампанию запустила либо Си Кэсинь, либо Нань Нань. Они стараются очернить Шэн Яо, чтобы выгнать её из «Нефритовой шпильки с персиками». Распускают слухи, что у неё есть спонсор.]

Пуфф возмутилась. Она никогда не видела «спонсируемой» актрисы, живущей в такой нищете, как их Шэн Яо!

Бывшая компания использовала её как хотела. После расставания с И Чжэ’эром вся вина легла на неё одну. Её освистывали на сцене, в неё даже кидали светящиеся палочки. На шоу у неё не было ни одного фаната в зале. И даже сейчас, получив роль второго плана с четвёртой позицией, она еле сводит концы с концами. Если у неё и правда есть «золотой спонсор», то тому явно стоит приложить больше усилий!

[Что делать, Сяньцзе?]

[Папарацци сфотографировали, как Шэн Яо садится в роскошный автомобиль, и ещё сняли её у ворот Фанцинь Юаня. Молодой господин Чжао из нашей компании говорит, что машина его. Юридический отдел подготовит официальное опровержение. Нужно уточнить у Шэн Яо: чья машина и кто из знакомых живёт в Фанцинь Юане.]

Пуфф не оставалось ничего, кроме как разбудить Шэн Яо.

Шэн Яо: …

«Спасибо за вопрос. Только что прилетела. Ничего не знаю. В шоке.»

Разве бывают «спонсируемые» актрисы, живущие в такой бедности? Обычная пятая роль в сериале — кому вообще придёт в голову тратить деньги на очернение такой фигуры?

Шэн Яо решила, что нужно объяснить Сяньцзе всю сложность своих отношений с Шэнь Яньчжэном. Иначе та, не зная всей картины, будет действовать вслепую. Она набрала длинное сообщение и отправила его.

Сяньцзе уставилась на экран. Каждое слово она понимала отдельно, но вместе они складывались в какую-то немыслимую историю.

Выходит, Шэн Яо нарушила помолвку с семьёй Шэнь и начала встречаться с И Чжэ’эром?

Даже ребёнок знает, кого выбрать: Шэнь Яньчжэна или И Чжэ’эра?

У И Чжэ’эра есть красивое лицо — и у Шэнь Яньчжэна тоже.

А вот у И Чжэ’эра нет состояния, власти, влияния… А у Шэнь Яньчжэна — всё это есть в избытке.

Сяньцзе не стала размышлять, как Шэн Яо умудрилась «полечить» свой мозг. Главное — теперь она понимала ситуацию и могла действовать уверенно. Она тут же начала составлять официальное заявление, уже не чувствуя стыда или неуверенности.

В офисе Хаймао Си Кэсинь мрачно сидела в кабинете Ли Ханя. Тот держал сигарету между пальцами:

— На этот раз репутация Шэн Яо точно пострадает. Я заплатил немалые деньги за эти фото. Похоже, её «спонсор» не слишком могуществен — иначе как объяснить, что он добился для неё лишь четвёртой роли? Не волнуйся, её покровители не потянутся против семьи Нань. Как только Шэн Яо уйдёт из проекта, семья Нань вернёт тебя в сериал.

— Но ведь позиция Шэн Яо снова выше, чем у Нань Нань! Уже несколько дней прошло, а семья Нань ничего не предпринимает. Я спрашивала у Нань Нань — она сама не понимает, что происходит.

http://bllate.org/book/7956/738936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода