× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько сотрудников наобум сделали пару снимков на телефоны и тихо перешёптывались:

— Да она просто неотразима, даже сердце сжимается от жалости.

— И играет совсем не так плохо, как в тех двух сериалах. Вполне неплохо.

— Видно, что старается и относится к делу серьёзно.

— Уверен, благодаря этому сериалу она точно немного взлетит.

У дублёрки Лян Янь не было ни ассистента, ни сотрудников, которые бы подбежали спросить, всё ли с ней в порядке. Зато Нань Нань, даже не заходившую в воду, окружили сразу несколько человек.

Шэн Яо заметила, как Лян Янь в одиночестве подняла с земли мокрый костюм и направилась в гримёрку, и велела Пуфф позвать её в свой дом на колёсах.

Шэн Яо как раз переоделась, когда раздался стук в дверь. Снаружи стояла Лян Янь — растерянная и сконфуженная.

— Заходи, переоденься здесь и выпей горячего чаю, согрейся, — тепло сказала Шэн Яо.

В доме на колёсах имелась отдельная кабинка. Лян Янь, ошеломлённая такой заботой, зашла туда и переоделась. Шэн Яо вручила ей кружку с горячей водой:

— Пей.

Лян Янь с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо.

На съёмочной площадке оставалась последняя сцена: операторы раскладывали рельсы для тележки, подъёмный кран уже занял позицию, осветители и реквизиторы завершали подготовку.

Следующая сцена снова была у Шэн Яо и Нань Нань. Та бегло пробежала глазами сценарий и закатила глаза:

— У этой дурацкой роли что, вообще бесконечные реплики?

Си Кэсинь подала ей термокружку:

— Только что проходила мимо режиссёра и слышала, как они шептались: мол, Шэн Яо играет лучше тебя.

Нань Нань стиснула зубы.

— Почему бы просто не выгнать Шэн Яо из проекта? Зачем терпеть её здесь и злить себя? Вон какая умница — пригласила твою дублёрку в свой дом на колёсах отдыхать. Теперь тебя опять начнут сравнивать с ней. Купят пару маркетинговых аккаунтов, выпустят пресс-релизы — и твоя репутация пойдёт под откос.

Нань Нань фыркнула:

— Мне просто весело её помучить, пока она здесь. Я ещё не наигралась. Как надоест — велю режиссёру просто вырезать её персонажа.

Си Кэсинь обеспокоенно вздохнула:

— Боюсь, тогда уже будет поздно.

Игра Шэн Яо заставляла Си Кэсинь тревожиться по-настоящему. Она смотрела оба предыдущих сериала с участием Шэн Яо — там актёрская игра была ужасной, да и сама Шэн Яо казалась безмозглой. Поэтому, когда господин Ли заявил, что кому-то из их группы придётся уступить место Нань Нань, Шэн Яо сразу стала главной кандидатурой — самой мягкой и податливой «грушей для битья».

Она была уверена, что Шэн Яо никогда не станет популярной.

Если же Шэн Яо вдруг взлетит, то ей, Си Кэсинь, придётся туго. Шэн Яо не должна становиться звездой.

— Поздно? Ты серьёзно? Только капитал даёт право голоса. Шэн Яо, видимо, думает, что какой-то там Чжао Цзяюй способен тягаться с моим братом? Ты слишком наивна. Чжао Цзяюй — обычный богатенький наследник, у которого просто есть деньги. В кругу настоящих инвесторов он — никто, его мнение никого не волнует.

Подошёл помощник режиссёра и вежливо напомнил:

— Нань Нань, готовься, скоро начнём снимать.

Их съёмки шли не по порядку: предыдущая сцена была из восьмой сцены третьего эпизода, а следующая — уже из сцены 19А тридцать шестого эпизода.

В оригинальном романе у Фэн Линь была трагическая концовка, но продюсер, поддавшись давлению инвесторов, велел сценаристу изменить сценарий для Нань Нань, насильно превратив финал в счастливый и даже сделав подруг Фэн Линь и Ци Сянь.

Именно эту сцену они сейчас и снимали: обе героини сидели в горной хижине, пили вино и любовались ночным дождём.

Шэн Яо, увидев переделанный сценарий, лишь горько усмехнулась. Ладно, сценарист главнее — будем играть так, как написано.

Она прекрасно понимала: такие переделки рано или поздно обернутся обратной реакцией зрителей. Нань Нань не станет популярнее от того, что ей добавили реплик. Но, похоже, «папочки-инвесторы» этого не понимали.

Шэн Яо подошла к своей работе как настоящая профессионалка. Хотя ещё минуту назад она сражалась с Нань Нань на площадке, теперь она мгновенно вошла в роль, и её взгляд стал тёплым и дружелюбным — настолько убедительным, что любой поверил бы: перед ней действительно её близкая подруга.

А вот Нань Нань никак не могла войти в образ. Её взгляд, устремлённый на Шэн Яо, был полон презрения и насмешки.

Хуан Чжэ подошёл, чтобы объяснить ей сцену, но Нань Нань и слушать не хотела. Хуан Чжэ махнул рукой и сказал оператору:

— Снимай в основном эмоции Шэн Яо, лицо Нань Нань размой.

Затем он повернулся к помощнику режиссёра:

— Пусть они поменяются местами, станут лицом к лицу. Снимай только Шэн Яо.

Помощник режиссёра забеспокоился:

— А если Нань Нань возмутится из-за такого количества кадров со спиной?

— Я сам отвечу за последствия. Если продюсер будет против — пусть ищет себе другого режиссёра.

— Ладно, ладно, снимаем так, — успокоил его помощник.

Наконец-то отсняли сцену с ночным дождём. Было уже половина первого ночи. Хуан Чжэ даже переживал, не подойдёт ли Нань Нань проверить отснятый материал, но, очевидно, зря волновался: как только прозвучало «мотор!», Нань Нань моментально рванула к своему дому на колёсах, не скрывая раздражения и бурча: «Да я совсем измучилась!»

А вот Шэн Яо подбежала к режиссёру и спросила, как прошли съёмки.

Хуан Чжэ почувствовал к ней гораздо больше симпатии и необычайно мягко ответил:

— Неплохо. Продолжай в том же духе.

Её игра была естественной, реплики — живыми, без намёка на наигранность.

Шэн Яо тоже почувствовала перемену в отношении режиссёра. От радости она не сдержалась и, сжав кулачки, подпрыгнула на месте:

— Спасибо, режиссёр! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Повернувшись, она зашагала к дому на колёсах вместе с Пуфф, не в силах скрыть ликование — от признания так и хотелось прыгать.

В отель у подножия горы они вернулись в час ночи. Пуфф, умирая от голода, сварила себе лапшу быстрого приготовления. Пока она шумно хлебала лапшу, Шэн Яо приняла душ и занялась йогой на коврике под лёгкую музыку.

— Я точно никогда не стану звездой, — причмокивая, сказала Пуфф, — такое самодисциплинированное существование — просто пытка.

Шэн Яо отработала двадцать минут йоги, тщательно нанесла по всему телу питательный крем, надела маску для сна и, вспоминая похвалу режиссёра, счастливо заснула.

Утром её разбудил взволнованный возглас Пуфф. Шэн Яо сняла маску, потёрла глаза и хриплым голосом спросила:

— Уже пора вставать? Который час?

Она взглянула на телефон — шесть тридцать. По расписанию первая съёмка в восемь тридцать, а утром она всегда бегала по подножию горы. Поколебавшись, всё же села.

Пуфф плюхнулась рядом с ней на кровать, держа в руках телефон:

— Уже десять тысяч репостов! Ты вышла в топ!

— Что?

Она посмотрела на экран — там было её собственное фото: момент, когда она только вышла из воды после съёмок сцены с погружением. Костюм на ней уже был официально представлен публике, так что публикация не нарушала запрета на утечку материалов.

— Уже десять тысяч репостов?

В комментариях сыпались комплименты:

[Сестрёнка так прекрасна, что я лишилась дара речи]

[Сестрёнка — единственная, кого я готова признать красавицей, способной «творить безнаказанно»]

[«Я вижу — и сердце сжимается от жалости». Это фото просто шедевр!]

Но нашлись и завистники:

[Шэн Яо то лицом, то модной одеждой — постоянно в топе. Видимо, купила годовой абонемент на топы?]

[Ну и что, что красива? Актёрское мастерство — вот что важно. Красота — не еда, долго на ней не протянешь.]

Автор поста лично ответил:

[Я сотрудник съёмочной группы. Сестрёнка отлично играет. Ждите премьеры!]

[Сотрудник? Да это же нанятые Шэн Яо боты!]

Звонок от Сяньцзе принёс ещё одну хорошую новость:

— Шэн Яо, тебе предложили небольшой контракт на рекламу.

Съёмки сериала «Нефритовая шпилька с персиками» продлятся три месяца, постпродакшн займёт ещё около трёх. Премьера запланирована на зимние каникулы.

Некоторые инвесторы начинают присматриваться к перспективным актёрам ещё на этапе съёмок, особенно к малоизвестным звёздам, чтобы заключить с ними контракт на рекламу или предложить роль в новом проекте — своего рода ставку. Ведь в этот момент гонорары и рекламные контракты ещё очень низкие. Если ставка оправдается и сериал станет хитом, вложения окупятся с лихвой.

Компания по разработке веб-игр как раз и решила сделать такую ставку на Шэн Яо. Оператор отдела маркетинга увидел её вирусное фото и решил, что её образ отлично подходит для их игры.

У Шэн Яо как раз было два свободных дня. Она велела Пуфф предупредить координатора, чтобы ей не добавляли сцен в последний момент, и вылетела в столицу.

В самолёте было слишком прохладно, и Шэн Яо несколько раз чихнула. Пуфф, обеспокоенная, попросила у стюардессы горячей воды, бросила туда шипучую таблетку и подала подруге:

— Не простудилась ли ты вчера в воде?

Шэн Яо действительно чувствовала признаки простуды: слабость, головокружение. Видимо, всё-таки замёрзла. Она укуталась в плед, выпила всю кружку шипучки и, надев маску для сна, попыталась доснуть.

*

Шэнь Яньхуай подвинул телефон брату:

— Мои люди получили информацию от инсайдера в шоу-бизнесе: отношения между Шэн Яо и И Чжэ’эром были организованы Си Кэсинь, капитаном группы «Маньтяньсин». Есть неопровержимые доказательства: Ли Хань, получив взятку от Нань Цзиня, намеревался вытеснить Шэн Яо, и Си Кэсинь сознательно этому способствовала.

Шэнь Яньчжэн отложил ручку и мрачно взглянул на экран.

— И эта Си Кэсинь сейчас тоже в съёмочной группе «Нефритовой шпильки с персиками».

Шэнь Яньчжэн холодно произнёс:

— Пусть уходит.

Он не хотел иметь ничего общего с семьёй Нань. Нань Цзинь — человек, готовый пойти на всё ради успеха. Если потребовать убрать Нань Нань, придётся быть обязанным семье Нань, а потом Нань Цзинь наверняка заявит, что наладил связи с семьёй Шэнь. Этого он допустить не мог.

Нань Нань может остаться, но Си Кэсинь должна уйти.

Шэнь Яньхуай приподнял бровь:

— Понял. Уже организую.

В съёмочной группе «Нефритовой шпильки с персиками» Нань Нань, закончив сцену, сразу же нырнула в свой дом на колёсах и начала ворчать:

— В этой дыре днём жара, ночью — холод. Если бы не Шэн Яо, зачем бы я здесь мучилась?

Си Кэсинь нанесла ей на кожу солнцезащитный крем:

— Надёжная информация: Шэн Яо получила рекламный контракт и уехала снимать ролик.

— Что? Ей? Ей дали рекламу? Какой же слепой маркетолог! Хочет разориться?

— Не знаю подробностей, но, скорее всего, из-за того вирусного фото. Я же сразу говорила: Шэн Яо нельзя оставлять в проекте. Многие сотрудники считают, что благодаря этому сериалу она может немного взлететь.

Нань Нань презрительно фыркнула:

— Взлететь? Пусть только попробует уйти из проекта — посмотрим, на чём она будет «взлетать».

Си Кэсинь облегчённо вздохнула: наконец-то эта барышня пришла в себя.

Когда Нань Нань снимала следующую сцену, Си Кэсинь увидела, как продюсер подвёл к режиссёру девушку. Узнав лицо, она похолодела: это была Хуан Лу — актриса, у которой она отобрала роль.

Пока Си Кэсинь металась в панике, продюсер поманил её. Она подошла, дрожа от страха. Хуан Лу посмотрела на неё многозначительно.

Прошло тридцать лет — и река снова сменила берега. То, что не принадлежит тебе, всё равно ускользнёт.

Продюсер без обиняков заявил, что она не подходит на роль. Си Кэсинь остолбенела, а потом сквозь зубы процедила:

— Нань Цзинь знает об этом?

Продюсер поправил тёмные очки:

— Разумеется, господин Нань в курсе. В следующий раз, если будет подходящий сценарий, обязательно свяжусь с вами.

Фраза звучала явно формально и уклончиво. Си Кэсинь никак не могла понять: господин Нань ведь крупнейший инвестор сериала! Она ухаживала за Нань Нань как за самой настоящей богиней… Почему так?

Продюсер уже обсуждал с Хуан Лу, как отснять упущенные сцены, и даже не обращал на неё внимания. Ей оставалось только дождаться окончания съёмок Нань Нань.

Нань Нань, не обращая внимания на побледневшее лицо режиссёра, вышла со съёмочной площадки и, отведя Си Кэсинь в сторону, услышала новость об увольнении.

— А?! Кто посмел тебя уволить?

— Продюсер.

Нань Нань уперла руки в бока:

— Похоже, он решил завершить карьеру в индустрии!

Си Кэсинь поспешно протянула ей телефон.

Нань Нань немедленно набрала номер брата. Тот ответил:

— Не лезь не в своё дело. Не стоит из-за какой-то Си Кэсинь портить отношения с теми, с кем лучше не ссориться.

Нань Нань растерялась:

— Да кто этот продюсер малобюджетного сериала, чтобы я его боялась?

Нань Цзинь резко оборвал:

— Сказал — не лезь, так не лезь. Не создавай мне проблем.

Он повесил трубку и тут же набрал Шэнь Яньхуая:

— Слышал, что ваша компания «Синкун» инвестировала в «Нефритовую шпильку с персиками»? Видимо, великие умы мыслят одинаково.

Шэнь Яньхуай, всё ещё стоявший у стола брата, прикрыл микрофон и прошептал:

— Новость у Нань Цзиня дошла слишком быстро — он уже всё знает.

Шэнь Яньчжэн лишь слегка приподнял веки — без особой реакции.

— Может, стоит мне вывести инвестиции и убрать Нань Нань из проекта?

Он слышал, что условием инвестиций «Синкун» было сохранение прежнего статуса Шэн Яо. Продюсер, растерявшись, посоветовался с ним. Узнав, что речь о «Синкун», он сразу же согласился.

Спорить с семьёй Шэнь — всё равно что не спорить вовсе.

http://bllate.org/book/7956/738934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода